с комментриями
油气藏
yóuqì zàng
нефтегазовая залежь
油气藏
yóuqì zàng
1) залежи нефти и газа
2) нефтегазовая залежь
[m1]1) залежи нефти и газа[/m]
[m1]2)
нефтегазовая залежь[/m]
21时
остроwok
Geologist, тут zang, а в 气藏 cang. Судя по залежь должно быть zang?
Наши сателлиты на cang настаивают.

Запутанное дельце
2时
Geologist
остроwok, да вроде бы должно быть zang, но в инете часто встречается cang, например здесь (с аргументацией)

https://zhidao.baidu.com/question/84677425.html

не знаю правильного ответа :-((
1时
ответить

нашлёпать
-аю, -аешь; -анный〔完〕кого-что〈口〉用巴掌打, 掌击. ~ (кого) по щекам 打…嘴巴.
нашлёпать
打屁股
1天
остроwok
ellash, было лучше, вариантов-то много: нашлепать по спине, по рукам, по щекам.
А 打屁股 можно было просто отдельным значением.
16时
ellash
остроwok, варианты очень странные. Я лично не встречала таких выражений. Шлепнуть, отшлепать - да, но не нашлепать по спине. В гугле "нашлепать по щекам" встречается в порнофильмах, но сам гугл предлагает по щекам "отшлепать". Я бы предложила все это удалить
7时
ellash
остроwok, да, еще нашла в чьем то потрясающе
скверном переводе "Волшебник подскочил к своему другу, нашлёпал по щекам своей ладонью и наконец-то привёл его в чувство сознательности"
7时
Все-таки мы с
можно пирожков нашлепать или деталей каких на заводу
1时
ответить

信言不美。美言不信。
Чесные слова не красивы, а красивые слова не верны.
2天
Nguyễn Ái Quốc
клевая, ошибка в слове "честные"
2天
Nguyễn Ái Quốc
клевая, Вы Мысанака?
2天
Ламповщица
Nguyễn Ái Quốc: клевая, Вы Мысанака?
人家从来都不跟我们互动,真是没劲儿......
1天
бкрс
Ламповщица, это Мысанака.

У неё в перемешку хорошие и плохие правки, поэтому сложно её проверять.
1天
Ламповщица
бкрс, Да, он/она хоть раз бы с нами пообщалась, а то пишешь, а ответа нет.
1天
бкрс
Ламповщица, она общается, но это бесполезно. Просто смотрите стоит ли оставлять или сразу удалять. Как тут, просто мелкая ошибка, а иногда какая-то куча.

Проблема как раз в том, что у неё встречаются хорошие, жалко всё подряд удалять.
1天
Ламповщица
бкрс,
Да, это точно, что у нее часто бывают очень хорошие примеры.
1天
бкрс
Nguyễn Ái Quốc, Nguyễn Ái Quốc, у вас аватарки красные, только сейчас заметил, что тут два человека
14时
Nguyễn Ái Quốc
бкрс, срочно поменяю
9时
ответить

风姿绰约
_
элегантный, грациозный, изящный (о женщине)
风姿绰约
fēng zī chuò yuē
элегантный, грациозный, изящный (о женщине)
1天
бкрс
Ouyang Li, тут же явно два слова, зачем дробить на иероглифы? Не ставьте пиньинь если не хотите в нём разбираться.
1天
ответить

室体
shìtǐ
техн. Камера
尾气排放室体 Вытяжная камера выхлопных газов
电泳打磨室体 Полировочная камера катафореза
1天
бкрс
alatau, все слова кроме собственных пишутся с маленькой буквы, пометы не используем и такие примеры лучше отдельными словами.
1天
ответить

古代残留下来的
_
рекпуть Всесоюзный трест по реконструкции железнодорожных путей
1天
Любой португалишка
проверьте правильность перевода)
1天
ответить

汉班托塔
hànbāntuōtǎ
Хамбантота (город в Шри-Ланке)
1天
сарма
康德, обратите внимание, что примечание в скобках здесь принято писать курсивом 汉班托塔
1天
康德
сарма: 康德, обратите внимание, что примечание в скобках здесь принято писать курсивом 汉班托塔
спасибо
1天
ответить

青岛将举办2018年上合组织国家电影节
Кинофестиваль стран ШОС в 2018 году пройдет в Циндао
3天
Nguyễn Ái Quốc
气军, тут Циндао выступает в роли организатора кинофестиваля стран ШОС - слово "пройдет" в контексте не обыграно
2天
ответить

上善若水,水善利万物而不争。处众人之所恶,故几于道。
Хорошие качества человека как вода, которая увлажняет всех и не завоевывает славу и выгоды. Находится в месте где обычные люди не хотят побывать, поэтому это прибрижается к доброте.
2天
Nguyễn Ái Quốc
пример хороший, но подача никудышная. Все за Вас править, что-ли? Начните с "мама мыла раму" - успех неизбежен.
2天
ответить

蓝屏死机
lán píng sǐjī
комп. синий экран смерти
蓝屏死机
lánpíng sǐjī
синий экран смерти, Blue Screen of Death, Blue Screen of Doom, BSoD (сообщение о критической системной ошибке в операционных системах Microsoft Windows)
2天
сарма
мне кажется, здесь лучше оставить английский как более узнаваемый. Или нет?
2天
Nguyễn Ái Quốc
сарма, Нет. Синий экран смерти - устойчивое выражение, хорошо узнаваемое в любом контексте
2天
сарма
Nguyễn Ái Quốc, тогда, по крайней мере, надо убрать помету комп., раз однозначно узнаваемое
2天
сарма
всё, увидела, что поправили)))
2天
Nguyễn Ái Quốc
сарма, ее там и не было после правки - разве нет? Я с пометами не церемонюсь
2天
сарма
Nguyễn Ái Quốc, я думала,Вы просто вернули, что было)))
2天
ответить

100 следующихсписок комментариев