| с комментриями |
|
♥ | 3д | ↻ |
wusong
|
2д | ↻ |
张子豪 бкрс |
 张子豪, в 线鼻子 нет "втулки" |
1д |
| 张子豪 |
бкрс: 张子豪, в 线鼻子 нет "втулки" |
1д |
| 张子豪 |
бкрс: 张子豪, в 线鼻子 нет "втулки" |
1д |
| бкрс |
张子豪, тут точно не правильно, их куча видов, вид идёт в начале, типа 开口线鼻子. У втулочного будет отдельное слово. Это как 笔 перевести "синяя ручка", потому что она часто синяя. |
1д |
| 张子豪 |
бкрс: 张子豪, тут точно не правильно, их куча видов, вид идёт в начале, типа 开口线鼻子. У втулочного будет отдельное слово. Это как 笔 перевести "синяя ручка", потому что она часто синяя.  |
1д |
|
♥ | 2д | ✓ |
|
3д | ↻ |
小薇薇| бкрс |
 小薇薇, второе значение на чём-то основано кроме слепого перевода с английского? Почему, например, "управляющий", а не "помощник/прислуга"?https://bkrs.info/p222 |
1д |
| 小薇薇 |
Отталкивалась от 驭人 （ значений 统率，控制 (), 驾驭；控制 (). 驾驭 - как в прямом значении (править лошадью), так и в образном (держать под контролем, управлять). Информацию видела только о 控制, но не 被控制, как прислуга | 1д |
 Lillily |
小薇薇, это то же, что 御者, должно быть просто ссылкой. attendant = 侍從 |
1д |
| бкрс |
小薇薇, это значит "нет примера", такое переводить не стоит. Можно конечно добавить китайское толкование. https://bkrs.info/p122 Если это 御者 то ссылкой. Там видно как у вас мимо получилось. |
1д |
| 小薇薇 |
Поняла, спасибо за исправление и объяснение, впредь буду внимательнее | 1д |
甘蔗味甜。 SugarcanesСахарный tasteтростник sweet.имеет сладкий вкус |
6д | ✓ |
lilykvin| бкрс |
 lilykvin, если не хотите ставить точки, то нужно писать с маленькой буквы, так как это не предложение.https://bkrs.info/p34 |
1д |
|
5д | ↻ |
Пыль
Пыль
|
1д | ↑ |
thodoh
thodoh
zephyrka_1
zephyrka_1
|
2д | ✓ |
Mandjur youmeiyou |
 Mandjur, столбики - это устоявшееся? Не гуглится |
2д |
| Mandjur |
Звучит как что-то разговорное, согласен. Но что такое столбик, по сути? Это маленький столб. Профессионализм, скорее всего, как какой-нибудь "пирог", но так говорят все строители, как мне сказали. | 2д |
|
3д | ↑ |
Gary Skeletos |
 Gary, а можете пример привести, пожалуйста? |
3д |
| Gary |
Привет, это выражение было в сюжете ТикТока, раскорячился большегруз на дороге, подъехал другой, зацепили тросом, на середину троса накинули мешковину/попонку (так и наши водители делают), чтобы при обрыве/срыве троса половинки не разлетались по хаотической траектории, сшибая людей и переламывая кости. | 3д |
| Gary |
предотвращать разлет частей троса при его срыве/обрыве ? | 3д |
| Skeletos |
Gary, я просто не уверен zhao или zhuo |
3д |
| бкрс |
Ни одного примера в сети, это или ошибка или обычная фраза "предотвратить ..." | 3д |
全都没有了 вы запишите quándōuméiyǒule? Порусскитожебезпробелов?
https://bkrs.info/p216
https://bkrs.info/p256