| с комментриями |
|
20ч | ↻ |
dovgopolovevgenii остроwok |
 dovgopolovevgenii, внимательно с институтами, перевод часто левый. Никакой керамики тут нет |
8ч |
|
22.05 | ↑ |
dima_depressor| остроwok |
Собираюсь поменять чтение фаски на dǎo, а то у нас разнобой. Особой уверенности нет, но в паре невнятных словарей 倒 дан 3-м тоном для 倒角 и 倒棱. Алсо, судя по нескольким видео, китайцы читают третьим. Если что не так, пинайте. 倒面 не нашла, но по логике тоже 3м должно быть |
10ч |
|
1д |
youmeiyou youmeiyou |
Подскажите, помету "муз" можно ставить? В списке допустимых помет-сфер её нет, но в словаре встречается. Пока поставлю. | 1д |
| остроwok |
youmeiyou, смотрите по ситуации. Строго говоря, помета муз. оправдана только в таких словах как "труба" или "горн". Но, например, в 黑色金属 лучше поставить или помету или коммент, а то воспринимается как нечто недопереведённое. Кстати, а зачем английский оставляете? Русские варианты вполне полноценные, не? |
1д |
|
♥ | 1д | ↑ |
| youmeiyou |
Нигде не ищется. Оставил как возможный вариант со ссылкой на более популярный. | 1д |
| остроwok |
youmeiyou, заменила на дарквейв |
1д |
| youmeiyou |
остроwok,  |
1д |
Geologist
|
♥♥ | 2д | ✓ |
 Geologist |
中 = жонь, ещё одна жертва самопального Палладия | 2д |
| Geologist |
название официальное, утвержденное | 2д |
|
3д | ↻ |
Crazy Cookie Crazy Cookie |
Китайские сайты для этого слова дают чтение jun 4-м тоном: ròudú gǎnjùn | 3д |
| остроwok |
Crazy Cookie, проверяйте чтение по словарям путунхуа. Бактерии первым тоном |
3д |
|
3д |
LiBeiFeng
LiBeiFeng