исправленные слова и примеры
значимый
含有意义的 hányǒu yìyì-de, 表意的 biǎoyìde
значимые части слова - 词的表意部分
юридически значимый - 有法律意义的
значимый
有意义的 yǒu yìyì-de, 表示意义的 biǎoshì yìyì-de, 表意的 biǎoyìde
значимые части слова - 词的表意部分
юридически значимый - 有法律意义的
[m1]有意义的 hányǒu yìyì-de, 表示意义的 biǎoshì yìyì-de, 表意的 biǎoyìde[/m]
  [m2][e]значимые части слова - 词的表意部分[/e][/m]
  [m2][e]юридически значимый - 有法律意义的[/e][/m]
8分
黄色新闻
huángsè xīnwén
жёлтая пресса
黄色新闻
huángsè xīnwén
жёлтая (бульварная) пресса
жёлтая (бульварная) пресса
1时
思想控制
sīxiǎng kòngzhì
контроль над мышлением, промывание мозгов
思想控制
sīxiǎng kòngzhì
управление сознанием, контроль над мышлением, промывание мозгов
управление сознанием, контроль над мышлением, промывание мозгов
1时
蒙淘克计划
_
проект Монток
蒙淘克计划
méngtáokè jìhuà
проект Монток
_méngtáokè jìhuà
1时
滤锅
_
[colander]一种通常为金属的碗状器皿, 有孔眼, 可作滤器
滤锅
lǜguō
дуршлаг (в форме кастрюли)
_lǜguō
[c brown][colander][/c]一种通常为金属的碗状器皿,дуршлаг 有孔眼, 可作滤器форме кастрюли)
1时
горе
1) 悲伤 bēishāng, 悲哀 bēi’āi, 痛苦 tòngkǔ
заболеть с горя - 悲伤成疾
убитый горем - 悲哀万分的
делить горе и радость - 同甘共苦
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
горе
1) 悲伤 bēishāng, 悲哀 bēi’āi, 痛苦 tòngkǔ
заболеть с горя - 悲伤成疾
убитый горем - 悲哀万分的
делить горе и радость - 同甘共苦
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
[m1]1) 悲伤 bēishāng, 悲哀 bēi’āi, 痛苦 tòngkǔ[/m]
  [m2][e]заболеть с горя - 悲伤成疾[/e][/m]
  [m2][e]убитый горем - 悲哀万分的[/e][/m]
  [m2][e]делить горе и радость - 同甘共苦[/e][/m]
[m1]2) 不幸 bùxìng, 灾祸 zāihuò, 灾难 zàinàn[/m]
  [m2][e]испытать немало горя - 遭到不少灾难[/e][/m]
[m1]3) [c][i]разг.[/i][/c] 糟 糕 zāogāo, 很不幸 hěn bùxìng[/m]
  [m2][e]вот горе! - 真糟糕![/e][/m]
  [m2][e]на моё горе - 使我不幸的是...[/e][/m]
[m1][*]•[/*][/m]
[m1][*]- [ref]и горя мало[/ref] - [ref]с горем пополам[/ref][/*][/m]
1时
卡普斯京亚尔靶场
_
полигон Капустин Яр
卡普斯京亚尔靶场
kǎpǔsījīng yàěr bǎchǎng
полигон Капустин Яр
_kǎpǔsījīng yàěr bǎchǎng
1时
卡普斯京亚尔
_
Капустин Яр
卡普斯京亚尔
kǎpǔsījīng yàěr
Капустин Яр
_kǎpǔsījīng yàěr
1时
合金管
_
compo pipe
合金管
héjīnguǎn
легированная труба
_héjīnguǎn
compoлегированная pipeтруба
1时
近炸引信
jìnzhà yǐnxìn
дистанционный взрыватель, неконтактный взрыватель
近炸引信
jìnzhà yǐnxìn
дистанционный взрыватель, неконтактный взрыватель, радиовзрыватель
дистанционный взрыватель, неконтактный взрыватель, радиовзрыватель
1时
不惜牺牲
_
stint no sacrifice; never to balk at any personal sacrifice; no fear of sacrifice; spare no sacrifice
不惜牺牲
bùxī xīshēng
не жалеть жизни
_bùxī xīshēng
stintне noжалеть sacrifice; never to balk at any personal sacrifice; no fear of sacrifice; spare no sacrificeжизни
1时
防护器材
fánghù qì cái
защитные средства
防护器材
fánghù qìcái
защитные средства, средства защиты
fánghù qì cái
защитные средства, средства защиты
1时
100 следующих