исправленные слова и примеры
丁丁
zhēngzhēng
чжэнчжэн (звукоподражание ударам топора при рубке деревьев)
dīngdīng
1) диндин (звукоподражание звону падающих капель)
2) Тинтин (герой комиксов)
3) мужской половой орган (сленг)
 →
丁丁
zhēngzhēng
хряп! (звукоподражание ударам топора при рубке деревьев)
dīngdīng
1) кап кап (звукоподражание звону падающих капель)
2) Тинтин (герой комиксов)
3) сленг. мужской половой орган
[m1]чжэнчжэнхряп! ([i]звукоподражание ударам топора при рубке деревьев[/i])[/m]
[m1]1) диндинкап кап ([i]звукоподражание звону падающих капель[/i])[/m]
[m1]3) [p]сленг.[/p] мужской половой орган [i](сленг)[/i][/m]
Rostislav中国
 3ч
位点
_
locus (遗传学), site
 →
位点
wèidiǎn
биол. сайт
_wèidiǎn
locus[p]биол.[/p] (遗传学), siteсайт
yf102
 4ч
位点特异性重组
_
site-specific recombination
 →
位点特异性重组
wèidiǎn tèyìxìng chóngzǔ
биол. сайт-специфичная рекомбинация
_wèidiǎn tèyìxìng chóngzǔ
site-specific[p]биол.[/p] recombinationсайт-специфичная рекомбинация
yf102
 4ч
绒布衣服
_
платье из бумазеи
 →
绒布衣服
róngbù yīfu
одежда из флиса
_róngbù yīfu
плодеждатье из бумфлисазеи
Skeletos
 4ч
夏季衣服
_
летняя одежда
 →
夏季衣服
xiàjì yīfu
летняя одежда
_xiàjì yīfu
Skeletos
 4ч
家常衣服
_
будничное платье; домашний костюм
 →
家常衣服
jiācháng yīfu
домашняя одежда, домашний костюм
_jiācháng yīfu
будомашничноеяя плодеждатье;, домашний костюм
Skeletos
 4ч
工制
_
режим работы
 →
工制
gōngzhì
режим работы
_gōngzhì
Skeletos
 4ч
包身工
bāoshēngōng
работник, по контракту поступающий в полное распоряжение работодателя (indenture labore, indenture labourer)
 →
包身工
bāoshēngōng
работник, по контракту поступающий в полное распоряжение работодателя
работник, по контракту поступающий в полное распоряжение работодателя (indenture labore, indenture labourer)
Skeletos
 4ч
小丑衣服
_
Шутовская одежда
 →
小丑衣服
xiǎochǒu yīfu
костюм клоуна, шутовская одежда
_xiǎochǒu yīfu
Шкостюм клоуна, шутовская одежда
Skeletos
 4ч
洗完衣服
_
управиться со стиркой
 →
洗完衣服
xǐwán yīfu
управиться со стиркой, закончить стирать
_xǐwán yīfu
управиться со стиркой, закончить стирать
Skeletos
 4ч
改裁衣服
_
перекроить платье
 →
改裁衣服
gǎicái yīfu
перекраивать одежду, перекраивать платье, перекраивать костюм
_gǎicái yīfu
перекроаивать одежду, перекраивать платье, перекраивать костюм
Skeletos
 4ч
裁剪衣服
_
кроить платье
 →
裁剪衣服
cáijiǎn yīfu
кроить платье
_cáijiǎn yīfu
Skeletos
 4ч
脱光衣服
_
раздеться донага
 →
脱光衣服
tuōguāng yīfu
раздеться донага, снять всю одежду
_tuōguāng yīfu
раздеться донага, снять всю одежду
Skeletos
 4ч
穿新衣服
_
обновить платье; щеголять в новом костюме
 →
穿新衣服
chuān xīnyīfu
надеть новую одежду
_chuān xīnyīfu
обновиадеть платье; щегнолятьвую в новом костюмдежду
Skeletos
 4ч
胖人衣服
_
одежда для полных
 →
胖人衣服
pàngrén yīfu
одежда для полных
_pàngrén yīfu
Skeletos
 4ч
贵族衣服
_
Роскошная одежда
 →
贵族衣服
guìzú yīfu
аристократическая одежда, одежда аристократов
_guìzú yīfu
Раристократическошная одежда, одежда аристократов
Skeletos
 4ч
厨师服
_
Поварская одежда
 →
厨师服
chúshīfú
поварская одежда, поварская форма
_chúshīfú
Пповарская одежда, поварская форма
Skeletos
 4ч
厨师衣服
_
Поварская одежда
 →
厨师衣服
chúshī yīfu
поварская одежда, поварская форма
_chúshī yīfu
Пповарская одежда, поварская форма
Skeletos
 4ч
一堆衣服
_
Груда одежды
 →
一堆衣服
yīduī yīfu
куча одежды, груда белья
_yīduī yīfu
Гркудча одежды, груда белья
Skeletos
 5ч
一篮衣服
_
Корзина с бельем
 →
一篮衣服
yīlán yīfu
корзина с бельем
_yīlán yīfu
Ккорзина с бельем
Skeletos
 5ч
一篮
_
a basket of; skepful:
一篮苹果 a basket of apples
 →
一篮
yīlán
(одна) корзина
_yīlán
[m1]a(одна) basket of; skepful:[/m]
[m1][e]一篮苹果 a basket of apples[/e][/m]
корзина
Skeletos
 5ч
抖抖衣服
_
перетряхнуть одежду
 →
抖抖衣服
dǒudǒu yīfu
стряхивать одежду
_dǒudǒu yīfu
перестряхнуивать одежду
Skeletos
 5ч
伊格纳季耶娃
yīgēnàjìyēwá
Игнатьева (фамилия)
 →
伊格纳季耶娃
yīgé’nàjìyēwá
Игнатьева (фамилия)
yīgēé’nàjìyēwá
Skeletos
 5ч
伊格纳季耶夫
yīgēnàjìyēfū
Игнатьев (фамилия)
 →
伊格纳季耶夫
yīgé’nàjìyēfū
Игнатьев (фамилия)
yīgēé’nàjìyēfū
Skeletos
 5ч
伊格纳季
yīgēnàjì
Игнатий (имя)
 →
伊格纳季
yīgé’nàjì
Игнатий (имя)
yīgēé’nàjì
Skeletos
 5ч
伊格纳特
yīgēnàtè
Игнат (имя)
 →
伊格纳特
yīgé’nàtè
Игнат (имя)
yīgēé’nàtè
Skeletos
 5ч
伊格纳坚科
_
Игнатенко (фамилия)
 →
伊格纳坚科
yīgé’nàjiānkē
Игнатенко (фамилия)
_yīgé’nàjiānkē
Skeletos
 5ч
伊格利
_
Эгри
 →
伊格利
yīgélì
Игли (город в Алжире)
_yīgélì
ЭИгли [i](город в Алжире)[/i]
Skeletos
 5ч
联合国处理侵犯人权事务机构程序示范规则工作组
Рабочая группа по правилам процедуры для органов Организации Объединённых Наций, занимающимся нарушениями прав человека
 →
联合国处理侵犯人权事务机构程序示范规则工作组
Рабочая группа по правилам процедуры для органов Организации Объединённых Наций, занимающихся нарушениями прав человека
Рабочая группа по правилам процедуры для органов Организации Объединённых Наций, занимающимхся нарушениями прав человека
ellash
 5ч
伊温
_
Ивейн
 →
伊温娜
yīwēn’nà
Ивина (фамилия)
伊温娜
_yīwēn’nà
Ивейина [i](фамилия)[/i]
Skeletos
 5ч
伊万琴科
_
Иванченко (фамилия)
 →
伊万琴科
yīwànqínkē
Иванченко (фамилия)
_yīwànqínkē
Skeletos
 5ч
伊万捷耶夫卡
yī wàn jié yē fū kǎ
Ивантеевка (город в Московской области, Россия)
 →
伊万捷耶夫卡
yīwànjiéyēfūkǎ
Ивантеевка (город в Московской области, Россия)
yī wàn jié yē fū kǎ
Skeletos
 5ч
伊万斯
yīwànsī
Эфанс (фамилия)
 →
伊万斯
yīwànsī
Иванс, Эфанс (фамилия)
Иванс, Эфанс [i](фамилия)[/i]
Skeletos
 5ч
伊万诺夫斯基
_
Ивановский (фамилия)
 →
伊万诺夫斯基
yīwàn’nuòfūsījī
Ивановский (фамилия)
_yīwàn’nuòfūsījī
Skeletos
 5ч
猛刺
_
резко вонзить
 →
猛刺
měngcì
резко вонзить, пырнуть
_měngcì
резко вонзить, пырнуть
yf102
 6ч
这对我有什么利益
какая мне в этом корысть?
 →
这对我有什么利益
какая мне от этого польза?
какая мне вот этомго кпорыстльза?
爱霖
 7ч ↻
分摊任务
fēntān rènwu
распределение задач
 →
分摊任务
fēntān rènwu
распределять задачи
распределениеять задачи
爱霖
 7ч
融入国际
выходящий на международный рынок
 →
融入国际市场
выходить на международный рынок
融入国际市场
выходящийть на международный рынок
爱霖
 7ч
钉鞋
dīngxié
1) уст. туфли с гвоздями (шипами) на подошвах (для дождливой погоды)
2) спорт шиповки
3) подбить туфли гвоздями (шипами)
 →
钉鞋
dīngxié
1) уст. туфли с гвоздями (шипами) на подошвах (для дождливой погоды)
2) спорт шиповки
3) dìngxié подбить туфли гвоздями (шипами)
[m1]1)[c][i] [c][i]уст.[/i][/c] туфли с гвоздями (шипами) на подошвах ([i]для дождливой погоды[/i])[/m]
[m1]3) dìngxié подбить туфли гвоздями (шипами)[/m]
остроwok
 8ч
钉
dīng; dìng
I dīng сущ.
1) гвоздь; шип
用钉钉上 прибить гвоздями
眼中钉 бельмо на глазу
2) кусочек; кубик; ломтик
一盘儿炒鸡钉 блюдо из кусочков жареной курятины
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
钉
dīng, dìng
dīng
1) гвоздь; шип
用钉钉上 прибить гвоздями
眼中钉 бельмо на глазу
2) припереть к стене, поставить (кого-л.) в неловкое положение
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
dīng;, dìng
[m1][b]Idīng[/b][/m]
  [m2]1) dīng[/b][c][i]гвоздь; шип[/m]
    [m3][e]用钉钉上 прибить гвоздями[/e][/m]
    [m3][e]眼中钉 бельмо на глазу[/e][/m]
  [m2]2) припереть к сущтене, поставить ([c][i]кого-л.[/i][/c][/m]
  [m2]1) в неловкое положение[/m]
    [m3][e]你把他钉准了 ты умело поставил его в нелозвкое положение[/e][/m]
  [m2]3) наседать на ([c][i]кого-л.[/i][/c]), наваливаться на ([c][i]кого-л.[/i][/c]); шзадержипвать[/m]
    [m3][e]用我连把这股敌人钉钉上住了 прибитьнаша гвроздями[/e][/m]
    [m3][e]眼中钉та беприжальмоа наэту группу противника к землазуе[/e][/m]
  [m2]24) ([p]вм.[/p] 盯) наблюдать, присматривать ([i]за[c] кем-л.[/c], чем-л.[/i]); караулить, дежурить[/m]
    [m3][e]机器房有人钉着 в машинном отделении есть дежурные[/e][/m]
  [m2]5) ([p]вм.[/p] 丁?) кусочек; кубик; ломтик[/m]
  [m2]36)[c][i] [c][i]вм.[/i][/c] 靪 ([i]заплата[/i])[/m]
[m1][b]II dìng[/b][c][i] гл.[/i][/c][/m]
  [m2]4) припереть к стене, поста[p]вить ([c][i]кого-лм.[/i][/c])[/p] в неловкое положение饤[/m]
    [m3][e]你把他钉准了 ты умело поставил его в неловкое положение[/e][/m]
  [m2]5) наседать на ([c][i]кого-л.[/i][/c]), наваливаться на ([c][i]кого-л.[/i][/c]); задерживать[/m]
    [m3][e]我连把这股敌人钉住了 наша рота прижала эту группу противника к земле[/e][/m]
  [m2]6) наблюдать, присматривать ([i]за[c] кем-л.[/c], чем-л.[/i]); караулить, дежурить[/m]
    [m3][e]机器房有人钉着 в машинном отделении есть дежурные[/e][/m]
остроwok
 8ч
商环
_
мат. фактор-кольцо, quotient ring, ring of quotients
 →
商环
shānghuán
мат. фактор-кольцо
_shānghuán
[p]мат.[/p] фактор-кольцо, quotient ring, ring of quotients
yf102
 8ч
幂等
mìděng
идемпотент, идемпотентность
 →
幂等
mìděng
мат. идемпотент, идемпотентность
[p]мат.[/p] идемпотент, идемпотентность
yf102
 8ч
гвоздезабивной станок
钉入机钉钉机 		→
гвоздезабивной станок
钉入机, 钉钉机
钉入机, 钉钉机
остроwok
 8ч
欧拉恒等式
_
Eulers identity
 →
欧拉恒等式
ōulā héngděngshì
тождество Эйлера
_ōulā héngděngshì
Eulersтождество identityЭйлера
yf102
 8ч
钉座梨
_
декоративные груши (для стола: также обр. в знач.: большая драгоценность)
 →
钉座梨
_
вм. 饤座梨
декорати[p]вные груши ([i]для стола: также[c] обрм.[/p] в знач.:[/c] большая драгоценность[/i])[ref]饤座梨[/ref]
остроwok
 8ч
钉坐
dīngzuò
1) сервировать стол красивыми яствами
2) яства для сервировки парадного стола
 →
钉坐
_
вм. 饤坐
dīngzuò_
[m1]1)[p]вм.[/p] сервировать стол красивыми яствами[/m]
[m1]2) яства для сервировки парадного стола[/m]
[ref]饤坐[/ref]
остроwok
 8ч
纸钉
zhǐdíng
скрепка для бумаг
 →
纸钉
zhǐdīng
скрепка для бумаг
zhǐdíīng
остроwok
 9ч
射钉枪
shè dīng qiāng
гвоздезабивной пистолет, пистолет для забивания гвоздей
 →
射钉枪
shèdīngqiāng
гвоздезабивной пистолет, пистолет для забивания гвоздей
shè dīng qiāng
остроwok
 9ч
安钉子
ān　dīngzi
1) создавать помехи, чинить препятствия, мешать (досл. вбивать гвоздь)
2) внедрить своего человека
我在他们的单位安了钉子，一有什么变化他就会向我汇报 я внедрил своего человека в их организацию, если произойдут какие-то изменения, он сразу мне сообщит
 →
安钉子
ān dīngzi
1) создавать помехи, чинить препятствия, мешать (досл. вбивать гвоздь)
2) внедрить своего человека
我在他们的单位安了钉子，一有什么变化他就会向我汇报 я внедрил своего человека в их организацию, если произойдут какие-то изменения, он сразу мне сообщит
ān　 dīngzi
остроwok
 9ч
钉问
dìngwen
назойливо спрашивать, настойчиво допытываться
 →
钉问
dīngwèn
назойливо спрашивать, настойчиво допытываться
dìīngweèn
остроwok
 9ч
图画钉
túhuàdìng
см. 图钉
 →
图画钉
túhuàdīng
см. 图钉
túhuàdìīng
[p]см.[/p] [ref]图钉[/ref]
остроwok
 9ч
杠
gàng, gāng
I сущ.
1) палка (толстая), жердь, шест, стержень; флагшток
木杠 деревянная палка
杠长三仞 флагшток (шест) длиной в 3 жэнь
2) поперечный брус; поперечина
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
杠
gàng, gāng
I сущ.
1) палка (толстая), жердь, шест, стержень; gāng флагшток
木杠 деревянная палка
杠长三仞 флагшток (шест) длиной в 3 жэнь
2) поперечный брус; поперечина
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
  [m2]1) палка ([i]толстая[/i]), жердь, шест, стержень; [b]gāng[/b] флагшток[/m]
    [m3][e]台抬杠 нести похоронные носилки[/e][/m]
остроwok
 9ч
敁
diān
только в сочетании; см. ниже
 →
敁
diān
вм. 掂
[i]только [p]в сочетании;[c] см.[/c][/p] ниже[/i][ref]掂[/ref]
остроwok
 9ч
掂掇
diānduo
обдумывать; оценивать, взвешивать
 →
掂掇
diānduo
1) взвешивать (в руке); прикинуть (вес)
2) обдумывать; оценивать, взвешивать
[m1]1) взвешивать (в руке); прикинуть (вес)[/m]
[m1]2) обдумывать; оценивать, взвешивать[/m]
остроwok
 9ч
敁敠
diānduo
1) взвешивать на руке
2) прикидывать, рассчитывать
 →
敁敠
diānduo
вм. 掂掇
[m1]1)[p]вм.[/p] взвешивать на руке[/m]
[m1]2) прикидывать, рассчитывать[/m]
[ref]掂掇[/ref]
остроwok
 9ч
敠
duó
только в сочетании; см. 敁敠
 →
敠
duō
вм. 掇
duóō
[i]только [p]в сочетании; [c] см.[/c][/i][/p] [ref]敁敠掇[/ref]
остроwok
 9ч
伊万科夫
yīwànkēfū
Иваньков (фамилия)
 →
伊万科夫
yīwànkēfū
Иванков, Иваньков (фамилия)
Иванков, Иваньков [i](фамилия)[/i]
Skeletos
 10ч
不知天高地厚
bùzhī tiāngāo dìhòu
не знать высоту неба и толщину земли; быть невежественным и заносчивым, зазнаваться
 →
不知天高地厚
bùzhī tiāngāo dìhòu
букв. не знает высоту неба и толщину земли; ничего не понимает, не разбирается, не знает, что к чему; невежественный; наивный, зелёный
[p]букв[/p]. не знаеть высоту неба и толщину земли; бытьничего невежественным пони зманосчивымет, не разбирается, не знает, что к чему; невежественный; натьсяивный, зелёный
ellash
 11ч
睡眼朦胧
_
blink sleeplily; eyes heavy with sleep (slumber); eyes still fogged with sleep; One’s eyes draw straws.; with eyes still heavy from sleep
 →
睡眼朦胧
shuìyǎn ménglóng
сонный взгляд, глаза слипаются, тяжёлые веки, не в силах окончательно пробудиться, сон никак не уходит
_shuìyǎn ménglóng
blinkсонный sleeplily;взгляд, eyesглаза heavyслипаются, тяжёлые withвеки, не sleepв (slumber); eyesсилах stillокончательно foggedпробудиться, сон withникак sleep; One’sне eyes draw straws.; with eyes still heavy from sleepуходит
Пленившим сердце
 11ч
天高地厚
tiāngāo dìhòu
небо высоко, а земля огромна (также обр. в знач.: грандиозный, высокий, далеко идущий, напр. о мыслях; узнать, почём фунт лиха)
 →
天高地厚
tiāngāo dìhòu
букв. небо высоко, а земля огромна; почём фунт лиха, что к чему; огромный, безграничный
[p]букв[/p]. небо высоко, а земля огромна; почём ([i]фунтакже[c] [p]обр.[/p] в знлихач.:[/c] грандиозный, вчто к чему; огромнысокий, дбезгралеко нидущичный, [c] напр.[/c] о мыслях; узнать, почём фунт лиха[/i])
ellash
 11ч
说不清道不明
_
It is not something that one can explain clearly and make people understand.
 →
说不清道不明
shuōbùqīng dàobùmíng
никому не ясный, словами не объяснить; происходящий странным, необъяснимым образом
_shuōbùqīng dàobùmíng
Itникому isне notясный, словами somethingне thatобъяснить; происходящий oneстранным, необъяснимым can explain clearly and make people understand.образом
Пленившим сердце
 12ч
孤苦无依
_
孤单贫苦， 没有依靠。 如： “这女娃儿自小孤苦无依， 你可得要费心照顾才是！ ”
 →
孤苦无依
gūkǔ wúyī
не на кого положиться, без опоры и поддержки (других людей), одна одинёшенька
这女娃儿自小孤苦无依， 你可得要费心照顾才是！ Эта девчушка с детства совсем одна, ты уж позаботься о ней!
_gūkǔ wúyī
孤单贫苦，[m1]не 没有依靠。на 如：кого “положиться, без опоры и поддержки (других людей), одна одинёшенька[/m]
  [m2][e]这女娃儿自小孤苦无依， 你可得要费心照顾才是！ ”Эта девчушка с детства совсем одна, ты уж позаботься о ней![/e][/m]
Пленившим сердце
 12ч
识途老马
shítú lǎomǎ
старая лошадь знает дорогу
 →
识途老马
shítú lǎomǎ
старая лошадь знает дорогу (обр. человек с опытом, сведущий)
старая лошадь знает дорогу (обр. человек с опытом, сведущий)
Пленившим сердце
 12ч
科伊瓦岛
_
остров Койба
 →
科伊瓦岛
kēyīwǎdǎo
остров Койба (крупнейший остров Панамы)
_kēyīwǎdǎo
остров Койба [i](крупнейший остров Панамы)[/i]
Skeletos
 12ч
伊瓦什科
_
Ивашко (фамилия)
 →
伊瓦什科
yīwǎshíkē
Ивашко (фамилия)
_yīwǎshíkē
Skeletos
 12ч
点滴不留
_
not to leave a single scrap
 →
点滴不留
diǎndī bùliú
не оставить ни единого следа, без остатка, до последней капли, полностью избавиться от
_diǎndī bùliú
notне toоставить leaveни aединого singleследа, без scrapостатка, до последней капли, полностью избавиться от
Пленившим сердце
 12ч
毫不吝啬
_
тряхнуть мошной
 →
毫不吝啬
háobù lìnsè
1) не скупиться, раскошелиться, тряхнуть мошной
2) полностью, без остатка, не скупясь
_háobù lìnsè
[m1]1) не скупиться, раскошелиться, тряхнуть мошной[/m]
[m1]2) полностью, без остатка, не скупясь[/m]
Пленившим сердце
 12ч
使用单位
shǐyòng dānwèi
1) организация, осуществляющая пользование; пользователь
2) потребитель
3) эксплуатирующая организация (в сертификатах соответствия/качества)
 →
使用单位
shǐyòng dānwèi
1) организация, осуществляющая пользование; пользователь; эксплуатирующая организация (в сертификатах соответствия/качества)
2) потребитель
[m1]1) организация, осуществляющая пользование; пользователь[/m]
[m1]2); потребитель[/m]
[m1]3) эксплуатирующая организация [i](в сертификатах соответствия/качества)[/i][/m]
[m1]2) потребитель[/m]
бкрс
 12ч
钉入
_
nail into
 →
钉入
dīngrù
вколачивать, вбивать, забить
Пленившим сердце
 12ч ✓
伊万奇科夫
_
Иванчиков (фамилия)
 →
伊万奇科夫
yīwànqíkēfū
Иванчиков (фамилия)
_yīwànqíkēfū
Skeletos
 12ч
美容觉
měiróngjiào
сон для сохранения красоты (ложиться спать до полуночи)
 →
美容觉
měiróngjiào
сон для сохранения красоты, ложиться спать до полуночи
сон для сохранения красоты, (ложиться спать до полуночи)
Skeletos
 13ч
伊瓦
_
Ева
 →
伊瓦
yīwǎ
Ива (имя)
_yīwǎ
ЕИва [i](имя)[/i]
Skeletos
 13ч
管
guǎn
I гл.
1) управлять, заведовать, руководить (чем-л.); иметь в подчинении; заниматься, ведать (чем-л.)
这个地段归那(nǎ)区管 какому району (округу) подчинён этот участок?
2) вмешиваться, интересоваться, касаться, затрагивать, заниматься, иметь отношение, быть связанным (с чем-л.)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
管
guǎn
I гл.
1) управлять, заведовать, руководить (чем-л.); иметь в подчинении; заниматься, ведать (чем-л.)
这个地段归那 (nǎ) 区管 какому району (округу) подчинён этот участок?
2) вмешиваться, интересоваться, касаться, затрагивать, заниматься, иметь отношение, быть связанным (с чем-л.)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
    [m3][e]这个地段归那 ([b]nǎ[/b]) 区管 какому району (округу) подчинён этот участок?[/e][/m]
Rostislav中国
 13ч
美容觉
měiróngjué
сон для сохранения красоты (ложиться спать до полуночи)
 →
美容觉
měiróngjiào
сон для сохранения красоты (ложиться спать до полуночи)
sunlai_zh • 孫萊
 13ч ↑
敁敠
diānduo
1) взвешивать на руке
2) прикидывать, рассчитывать
 →
敁敠
diānduó
1) взвешивать на руке
2) прикидывать, рассчитывать
Rostislav中国
 13ч ↻
敠
duó
только в сочетании; см. 敁敠
 →
敠
duó
только в сочетании; см. 敁敠
Rostislav中国
 13ч ↑
讨打
tǎodǎ
ударить, побить
 →
讨打
tǎodǎ
провоцировать на драку
удпровоцироварить, побитьна драку
mukuroooo
 14ч
泽娜
_
Зена
 →
泽娜
zé’nà
Зена, Зэна (имя)
_zé’nà
Зена, Зэна [i](имя)[/i]
Skeletos
 14ч
佐特
_
Зорт
 →
佐特
zuǒtè
Зот (имя)
_zuǒtè
Зорт [i](имя)[/i]
Skeletos
 14ч
绑结
_
узелок, узел, петелька
 →
绑结
bǎngjié
узелок, узел, петелька
_bǎngjié
Luo Shanshan
 14ч
佐西马
_
Зосима (имя)
 →
佐西马
zuǒxīmǎ
Зосима (имя)
_zuǒxīmǎ
Skeletos
 14ч
索恩
suǒēn
Шон
 →
索恩
suǒ’ēn
1) Шон (имя)
2) Зон, Зонн (фамилия)
suǒ’ēn
[m1]1) Шон [i](имя)[/i][/m]
[m1]2) Зон, Зонн [i](фамилия)[/i][/m]
Skeletos
 14ч
п. р.
修理库, парк ромонта 		→
п. р.
(парк ремонта) 修理库
[i](парк ремонта)[/i] 修理库, парк ромонта
остроwok
 15ч
杠夫
gàngfu
носильщик [гроба], похоронный носильщик
 →
杠夫
gàngfū
носильщик [гроба], похоронный носильщик
gàngfuū
остроwok
 15ч
如果我知道我就遭天打雷劈。我们把他紧紧锁在他房间下面的地窖里，等着洛哈的指令把他扔下悬崖。
Хотела б я знать! Мы заперли его в хранилище и стали ждать Лохара. Он хотел допросить Мордуса, прежде чем сбросить его со скалы.
 →
如果我知道我就遭天打雷劈。
Разрази меня гром, если я знаю.
如果我知道我就遭天打雷劈。我们把他紧紧锁在他房间下面的地窖里，等着洛哈的指令把他扔下悬崖。
ХотелРазрази бменя гром, если я знать! Мы заперли его в хранилище и стали ждать Лохараю. Он хотел допросить Мордуса, прежде чем сбросить его со скалы.
ellash
 15ч
天打雷劈
tiān dǎ léi pī
кара небесная, воздаяние за грехи
 →
天打雷劈
tiān dǎ léi pī
разрази... гром
кара небеснзрая, воздаяние за... грехиом
ellash
 15ч
卷发杠
juǎnfàgāng
бигуди
 →
卷发杠
juǎnfàgàng
бигуди
juǎnfàgāàng
остроwok
 15ч
横加干涉
самовластие (самовольно) вмешаться
 →
横加干涉
самовластно (самовольно) вмешаться
самовластиено (самовольно) вмешаться
остроwok
 15ч
亚尼
yàní
Яни (имя)
 →
亚尼
yà’ní
Яни (имя)
yà’ní
Skeletos
 15ч
оперативные мероприятия
作业程序 		→
порядок действий
作业程序
поперативныеядок мдеропрйствиятияй
Skeletos
 15ч
作业程序
_
действующие инструкции, порядок действий, job program, operating procedure
 →
作业程序
zuòyè chéngxù
действующие инструкции, порядок действий
_zuòyè chéngxù
действующие инструкции, порядок действий, job program, operating procedure
Skeletos
 15ч
亚科夫
yàkēfū
Яков (имя)
 →
亚科夫
yàkēfū
Иаков, Яков (имя)
Иаков, Яков ([i]имя[/i])
Skeletos
 15ч
扛轿夫
kángjiàofǔ
носильщик паланкинов
 →
扛轿夫
kángjiàofū
носильщик паланкинов
kángjiàofǔū
остроwok
 15ч
插扛子
_
介入或干涉无关自己的事。 醒世姻缘传·第九十五回： “再说家， 仍是我当， 不许你乱插扛子。 ”亦作“插杠子”。
 →
插扛子
_
см. 插杠子
介入或干涉无关自己的事。[p]см.[/p] 醒世姻缘传·第九十五回： “再说家， 仍是我当， 不许你乱插扛子。 ”亦作“[ref]插杠子”。[/ref]
остроwok
 15ч
插杠子
chāgàngzi
соваться, лезть, встревать
 →
插杠子
chā gàngzi
соваться, лезть, встревать
chā gàngzi
остроwok
 15ч
祖拉
zǔlā
Зула (город в Эритрее)
 →
祖拉
zǔlā
1) Зула (город в Эритрее)
2) Зура (фамилия, село в Удмуртии)
[m1]1) Зула ([i]город в Эритрее[/i])[/m]
[m1]2) Зура [i](фамилия, село в Удмуртии)[/i][/m]
Skeletos
 15ч
抬死扛
táisǐgàng
см. 抬杠 2)
 →
抬死杠
táisǐgàng
см. 抬杠 2)
抬死扛杠
остроwok
 16ч
𩳌
wú
wú божественный (только в именах)
 →
𩳌
wú
божественный (в именах)
wú божественный (только[i]в в именах[/i])
бкрс
 16ч
𩲁
xí
имя духа
 →
𩲁
xí
имя духа
[i]имя духа[/i]
бкрс
 16ч
扛枷带锁
kángjiadàisuǒ
прям., перен. носить колодку (кангу) на шее и кандалы на ногах; нести наказание
 →
扛枷带锁
kángjiā dàisuǒ
прям., перен. носить колодку (кангу) на шее и кандалы на ногах; нести наказание
kángjiaā dàisuǒ
[c][i]прям., перен.[/c][/i] [/i]носить колодку (кангу) на шее и кандалы на ногах; нести наказание
остроwok
 16ч
100 следующих