исправленные слова и примеры
祈梦
_
向神祈求从梦境中预知祸福。
 →
祈梦
qímèng
молитва божеству, чтобы он предсказал несчастья и удачу во сне
_qímèng
向神祈求从梦境中预知祸福。молитва божеству, чтобы он предсказал несчастья и удачу во сне
stassonn
 33м
雅妲？大家都知道她是乱伦下的产物。
Адда? Все знают, что это плод кровосмешения.
 →
她是乱伦下的产物。
Она - плод кровосмешения.
雅妲？大家都知道她是乱伦下的产物。
АддОна? Все знают, что это- плод кровосмешения.
ellash
 1ч
站开
_
stand aside; stand clear
 →
站开
zhànkāi
отойти в сторону
_zhànkāi
standотойти aside; standв clearсторону
陆旭阳
 1ч
花钱消灾
huāqián xiāozāi
Решать проблемы деньгами; откупившись, избегать трудностей обр. 1) отделался денежной потерей, хорошо еще, что не случилось ничего худшего; 2) заплатил деньги, чтобы выкрутиться из неприятностей
 →
花钱消灾
huāqián xiāozāi
см. 破财消灾
[m1]Решать пробле[p]смы деньгами; откупившись, избегать трудностей [p]обр.[/p] 1) отделался денежной потерей, хорошо еще, что не случилось ничего худшего; 2) заплатил деньги, чтобы выкрутиться из неприятностей[/m]
[m1]см. [ref]破财消灾[/ref][/m]
Skeletos
 2ч
布拉姆·斯托克
bùlā mǔ sītuōkè
Брэм Стокер
 →
布拉姆·斯托克
bùlāmǔ sītuōkè
Брэм Стокер (1847-1912 гг., ирландский писатель)
bùlā mǔ sītuōkè
Брэм Стокер [i](1847-1912 гг., ирландский писатель)[/i]
Skeletos
 2ч
выходное пособие
退职金
 →
выходное пособие
退职金
经济补偿 (буквально "экономическая компенсация", но в "Законе о трудовом договоре" 2012 используется такая формулировка.)
Чусонофа
 3ч ↻
集流
_
flow concentration
 →
集流
jíliú
концентрация потока
_jíliú
flowконцентрация concentrationпотока
Gary
 3ч
通道
tōngdào
1) транзитная дорога, сквозной путь; открытый путь, столбовая дорога; проход; канал, канавка; проезд, прогон
2) прокладывать путь (дорогу, к кому-л., куда-л.)
3) канал (в видеорегистраторе)
 →
通道
tōngdào
1) транзитная дорога, сквозной путь; открытый путь, столбовая дорога; проход; канал, канавка; проезд, прогон
2) прокладывать путь (дорогу, к кому-л., куда-л.)
3) канал (в видеорегистраторе)
4) лоток (в фотосепараторе)
[m1]4) лоток ([i]в фотосепараторе[/i])[/m]
Dmitrii99
 4ч
转运点
_
reloading point
 →
转运点
zhuǎnyùndiǎn
пункт перегрузки
_zhuǎnyùndiǎn
reloadingпункт pointперегрузки
Gary
 4ч
内弯
_
inflection
 →
内弯
nèiwān
изгиб внутрь
_nèiwān
inflectionизгиб внутрь
Gary
 7ч
纯正
chúnzhèng
1) чистый, беспримесный; ортодоксальный; безупречный (о произношении, написании и т.п.); безошибочный; чисто
说纯正的中文 говорить на безупречном китайском
2) правдивый, прямой, честный; принципиальный
 →
纯正
chúnzhèng
1) чистый, беспримесный; ортодоксальный; безупречный (о произношении, написании и т.п.); безошибочный; оригинальный; чисто
说纯正的中文 говорить на безупречном китайском
2) правдивый, прямой, честный; принципиальный
[m1]1) чистый, беспримесный; ортодоксальный; безупречный [i](о произношении, написании и т.п.)[/i]; безошибочный; оригинальный; чисто[/m]
dashixa
 7ч
碳化钨合金
_
diamondite
 →
碳化钨合金
tànhuà wū héjīn
сплав из карбида вольфрама
_tànhuà wū héjīn
diamonditeсплав из карбида вольфрама
Gary
 8ч
100 следующих