 2024.01.28 Вот в моем т.н. "шанхайском" словаре из 1980-х годов 警察 переводят как "милиция", а перевод "полиция" сопровождают пометкой 资本主义国家的警察. 2024.01.28
Удалось в 《中國官制大辭典》（上下冊）第 691 頁 накопать следующую информацию по нашему 警长... Представляю её на суд общественности и делюсь своими ламерскими размышлениями.
 Начнём сразу с 警长... Цитата:【警長】警官名。民國南京政府改清末至民國北京政府時期的巡長為警長。警長可以充任派出所的主任或佐任，率領警士執行各種勤務。與巡官、警士合稱「巡官、長、警」，分別負責警管區內的警察事務。參見【巡官】。 Обращает на себя внимание тот факт, что название этой должности появляется лишь со времён гоминьдановского Национального правительства Китайской республики в Нанкине (民國南京政府), т.е. с 1928 г. Учреждается должность 警长 в качестве замещения должности 巡官 времен поздней Цинской империи (清末) и Бэйянского (Пекинского) правительства (民國北京政府). Мы находим подтверждение правомерности перевода "начальник полицейского участка" (派出所的主任或佐任), а также "старшего руководящего" (率領警士執行各種勤務), однако полный круг обязанностей 警长 раскрывается в статье 【巡官】, которого он заместил. 2024.02.02
2024.02.04 Не просто "сержант", а именно "сержант милиции". В РККА, кстати, тогда сержантов еще не было - они появились только в конце 1940 года. Также, скажем, как специальное звание "сержант госбезопасности" в то время соответствовало армейскому лейтенанту. 2024.02.04
Гонконгских 警长 переводят как Sergeant
Про КНР в википедии говорится: 【中国大陆】公安机关内设执法勤务机构警员职务由高至低为：一级警长、二级警长、三级警长、四级警长、一级警员、二级警员、三级警员。 Вообще перевод 警长 наверняка может сильно варьироваться в зависимости от локации и времени действия 2024.01.27
2024.01.27 В 《新词语大词典》（1978-2002）- 頁610 есть следующее толкование: Цитата:【警长】 Получается, что в обычной речи мы можем назвать 警长 любого старшего по званию/должности в отдельно взятой группе полицейских - будь то наряд, группа, смена, отделение и т.д. Кто среди них "старший", тот и 警长.
В 1930-х - 1940-х годах были звания 1,2,3等警长 (см. картинку).
В современных реалиях в 人民警察 они примерно соответствуют 1,2,3级警司. Но у меня тут возник другой вопрос. В былые времена 人民警察 переводили на русский язык как народная милиция. Сейчас обычно переводят как полиция, хотя китайское название не менялось. Когда и почему произошла эта метаморфоза? 2024.01.28
Смотрим на 巡官 на той же странице:
Цитата:【巡官】警察職名。清末始設於各警察官廳，一等巡官總理內外勤，二、三等巡官分理內勤或外勤。按照京師警察廳外城總廳於光緒三十二年（公元1906年）五月十四日申報巡警部立案的《廳內差遣巡官長警職務規則》規定，其具體職掌如下：一、考察內外勤巡警之勤惰，按日上報於上官；二、內外勤巡警有因事記功或記過、請假、告退等事者應登記於簿上；三、分派內外勤巡警之各項差使；四、隨時指示內勤巡警之不合法者；五、監督馬號馬伕能否盡職；六、指揮休息巡警擦淨槍械及整理各件；七、十日檢點軍裝庫一次。民國北京政府沿置巡官，京師警察廳在區署之下酌設分駐所，以巡官主持之；四郊區署之下亦分為數路，各設警察分署，在分署長、分署員之下亦設巡官。各地警察官廳亦設有巡官。民國南京政府時期市、縣警察局亦將所轄地方劃分為若干警管區，警管區設分駐所，設巡官（以資深者一人為主任），受分局之節制，管理本所一切事宜，對於轄區內的派出所有直接監督指揮之權。與警長、警士合稱「巡官、長、警」，分別負責警管區內的警察事務; 警察分局內亦設巡官，其地位在分局長、分局員之下。與巡長（警長）、巡警（警士）合稱「巡官、長、警」。 Я не берусь прикидывать, какому полицейскому чину Российской империи может соответствовать 巡官, но полагаю, что чин это немелкий. 2024.02.02
В связи со всей информацией, приведенной выше, напрашивается мысль, что переводить, скажем, Чехова с его старорежимными "квартальными" и "городовыми" словом 警長 представляется неверным, т.к. это уже реалия нового социалистического времени. А потому, наверное, и все "старорежимные" варианты переводов слова 警長 притянуты к нему за уши. Для этих случаев следует использовать 巡官.
И всё бы здесь было хорошо, если бы не одно НО... В словаре 《漢語大詞典》 находим следующее:Цитата:【警长】警官名。 舊稱巡長。 徐珂《清稗類鈔‧獄訟‧京師中興旅館案》： “至津，方下車， 則遇天津警長。” 至津，方下車， 則遇天津警長。 Прибыв в Тяньцзинь и сойдя с поезда (если я ничего не путаю, там в тексте говорится о перемещении на ж/д транспорте, но это не так важно), встретился с "цзинчжаном" Тяньцзина". И вот тут у меня возникает... "когнитивный диссонанс"... Сочинение Сюй Кэ (徐珂) датируется первыми годами после Синьхайской революции (вроде, 民國五年, т.е. 1916 год) - это ещё время 民國北京政府, до учреждения должности 警長 ещё более 10 лет. Откуда она взялась в тексте?!  А то, какой уровень должности под ней понимать, я вообще не спрашиваю! Чтобы ответить на этот вопрос, требуется прочитать полкниги! Из тех отрывков, которые я осилил, пока разбирался с контекстом к словарному примеру, у меня сложилось ощущение, что речь идёт о начальнике полиции всего города, но ручаться за такое прочтение я, конечно, не стану - требуется читать и анализировать значительно бОльший объем текста.Вот, пока с такими мыслями, не дающими никаких ответов, я вас всех и оставляю.
2024.02.02
Только здесь можно еще больше запутаться
Во всяком случае надо помнить, что в тот период (1930-е - 1940-е годы) система специальных званий в нашей милиции была такова: 2024.02.04
|
wjsl
布尔塞维克
Boyar