Куплю "Речные заводи" и "Троецарствие" на китайском

[Andrew Fedoroff]

>>>

2024.03.17Полифакт Точной цитаты не нашел, но нашел статью, где он упоминает речные заводи в журнале. Тема получила неожиданное продолжение, за что отдельное спасибо.

Вот, конкретно сборник "Политическая интрига на Востоке", М., 2000. К.М. Барский, "Особенности политической борьбы в КНР и на Тайване", стр. 366-386 : "Но дело в том, что моу （谋） есть не просто процесс обдумывания и планирования, а умение думать изворотливым умом. Эта способность испокон веков приравнивается в Китае к житейской мудрости, а стратагемная методология мышления является состоянием души большинства населения Поднебесной и по сей день. Здесь в шутку, в которой есть изрядная доля правды, говорят: молодым не рекомендуется читать "Речные заводи", а пожилым - "Троецарствие". Считается, что от увлечения первым произведением юнцы становятся чересчур воинственными, а детальное изучение второго романа делает стариков еще более хитрыми и склонными к интригам". (стр. 369). Жалко, нельзя добавлять картинки, иначе добавил бы статью в *tiff, довольно интересно.

[Andrew Fedoroff]

>>>

2024.03.06Ее дело (...)Речные заводи очень сложная, рекомендуют начинать с троецарствия. (...)
Надеюсь ответил на вопрос.

К.М. Барский в одном сборнике приводит китайскую поговорку, что "Речные заводи" надо прятать от молодежи, чтобы не разжигать в ней воинственный дух, а "Троецарствие" - от стариков, чтобы не стали еще хитрее. Так, к слову).