 2017.06.15 не столь важно, меня ублажила сама формулировка... это же просто мечта, никаких обучений, мучений, поступлений, экзаменов, просто с детства билингв, подрабатываешь билингвом, в день получаешь, как айтишник за полмесяца, поработал день - месяц отдыхаешь. Сказка, а не жизнь. 2017.06.15
  Уценат, Буду краток: - на раздвоение внимания (читаете стих по памяти и читаете газету, переводите устно и читаете книгу(при устном переводе можно спокойно читать книгу или лазить в телефоне, при небольшом навыке) - тренировка навыка переключения (делаете аудиозапись, записываете словосочетание на иностранном языке, словосочетание на родном языке, потом снова на иностранном и так далее таким образом, без промежутка между фразами, включаете аудио и переводите иностранное на родной, родное на иностранный - на хорошей скорости, вспоминать надо быстро) - отработка вокабуляра и клише (то же самое, с аудио) - упражнения на краткосрочную память (повторы текстов или радио сначала с небольшим отставанием, потом в 5-6 слов) - ну и общепереводческие - берете тексты из речей, выступлений, газет - и тренеруетесь, как это перефразировать, сказать тоже самое, но другими словами, сказать тоже самое, но проще, сказать тоже самое, но более кратко, сказать прецезионную информацию, остальное выкинуть, сказать самое главное, второстепенное выкинуть) - и не забудьте почитать требования к синхронному переводу - обеспечить удовлетворительный уровень коммуникации в заданной области, часто при подготовке ("блеск и нищета синхронного перевода") 2017.06.16
2017.06.14 подрабатывает синхронистом... как это звучит.... у Вас есть работа? Нет, а зачем? Я подрабатываю синхронистом. 2017.06.15
 2017.06.15 да билингвам ведь синхронистом на порядок проще стать, что тут такого 2017.06.15
Основные положения критики способности билингвов переводить:
У билингвов с рождения сильные связки исходное символическое мышление + один язык, исходное символическое мышление + второй язык, и практически нет связки один язык + второй язык (между вторичными символическими системами). Такие люди спокойно общаются на двух языках, но для них сложно переводить с одного языка на другой. У людей, кто учит язык позже, и не является билингвами с рождения, возникают сильная связка один язык + второй язык (между вторичными символьными системами), почему им намного легче переводить устно/синхронно, ибо на отработку связей между двумя языками уходит много времени. 2017.06.15
 2017.06.15 Не обижайте переводчиков словом "синхрон", говоря о простом устном переводе. Говорить на двух языках не значит быть переводчиком вообще, а тем более синхронным. 2017.06.15
2017.06.15 сидит в кабинке с оборудованием, переводит на рус. то, что в данный момент говорят на китайском. Почему вы подумали, что мы не знаем, что это такое? даже обидно стало ;( 2017.06.15
2017.06.15 Вы точно знаете, что такое синхронный перевод? 2017.06.16
|
Олыщас