Cудебную переводчицу обвинили в заведомо неправильном переводе

China Red Devil

Цитата:Прокуратура Красносельского района Санкт-Петербурга утвердила обвинительное заключение и направила в суд уголовное дело по обвинению женщины переводчика в совершении заведомо неправильного перевода

Гыг. То есть работал переводчик-мужчина, накосячил, потом смылся, и вместо него обвиняется его женщина (видимо, гражданская сожительница).

Очень радуют грамотеи, которые даже по-русски ни хрена не понимают, что они пишут.

Nguyễn Ái Quốc

>>>

Нефиг соваться в то, в чем в принципе не разбираешься и не уверен

сарма

>>>

В том-то и дело, как научиться читать новостные сообщения. Умение прочитать между строк зависит от жизненного опыта читателя.
Кто хоть раз реально столкнулся с каким-либо делом и его интерпретацией в СМИ, тот всегда будет с подозрением относится в таким заметкам.
Хотелось бы знать, что произошло на самом деле и чем всё кончится. Боюсь, не узнаем ни того, ни другого.

sue

>>>

Переводчик головой отвечает за свой перевод. (Для кого-то это новость?) В данном случае просто он в прямом смысле отвечает головой, а не длинным рублём, как в большинстве случаев. Но про дело ничего не понятно (причин может быть множество, от действительных косяков до подставы), так что.. ничего не понятно.

China Red Devil

>>>

Вряд ли там гугл, скорее всего она устно работала.
Гуглоперевод бы просто не приняли как нечитаемый.

Кстати даже не сказано, с какого языка