1
Теперь при поиске русских слов производится поиск по всему словарю 大БКРС . Если таких слов немного, то они выводятся сразу. Если слов много, то дается ссылка по которой все они выводятся.

Крайне удобно и полезно. То есть теперь китайско-русский 大БКРС стал и русско-китайским.

В связи с этим стоит упомянуть, что не следует слишком подробно расписывать китайские понятия. Просто указание правильного перевода более чем достаточно. Максимум - очень краткое пояснение.

Хотя это улучшение стоит недешево. Словарь из-за индекса распух на 100 мб (онлайн база, на офлайн это не повлияет), то есть его стало сложнее обслуживать. Но оно того стоит.
2010.03.18
Ответить