1
Всем привет,недавно задался вопросом на счет наличия в китайском языке языковой единицы обозначающей квартиру в двух ярусах,где второй ярус представляет из себя комнату на чердаке с установленной спальной кроватью,а в низу она как обычная квартира,соответственно такая квартира находится на последнем этаже. Название такой квартиры на английском loft ,подскажите какое название она будет иметь на китайском
2016.09.05
Ответить
2
Наверно, вы говорите про 复式楼、 阁楼.
2016.09.05
Ответить
3
У меня все знакомые китайцы так и говорят: LOFT. Не слышал ни разу расшифровку. Ну вот объяснение, которое нашел на 百科:

在屋顶之下、存放东西的阁楼

Но это как-то громоздко )
2016.09.05
Ответить
4
Спасибо Друзья
2016.09.05
Ответить
5
板塔结合
2016.09.05
Ответить
6
Не про лофт, а про надстройку этажа.
Два раза жил в квартирах на первом этаже, где высота до потолка под 4 метра и хозяева сделали там 阁楼 (собственно, сейчас от-сюда и пишу, сидеть здесь вполне себе удобно, но вот в полный рост не встанешь Smile
2016.09.05
Ответить
7
"增筑房层", если надстроенный второй жилой этаж. Но вашему описанию как раз лучше всего подходит 阁楼.  Это в вашем 阁楼 в полный рост не встанешь, но это не значит, что все они такие. В некоторых 阁楼 можно и в волейбол играть. Есть еще такая штука: 错层
2016.09.05
Ответить
8
9923, Возможно, я не совсем точно выразился (хотя из описания всё должно было быть понятно). Речь не шла про надстройку второго этажа, речь шла про ещё один этаж внутри уже имеющегося Wink В обоих случаях это не разделение одного этажа на два по всему периметру помещения, а только козырёк над частью жилого помещения, который не уменьшает высоту основного помещения (перекрывает коридор и кухню, но не заходит в примыкающую к ним комнату, например).

Собственно, именно  阁楼 я его и назвал. И именно так его называют китайцы (он у меня даже в проекте так назывался Wink

ЗЫ [Изображение: W020091225361600932653.jpg]
2016.09.05
Ответить
9
Или так: [Изображение: 092110mscpue5zjxz6yuwp_0_0_560_w_0.jpg]
2016.09.05
Ответить
10
не 复式[Изображение: t016af4219e0fb08dc1.jpg]
именно квартира с больше высотой этажа(как правило,2.7м) разделенная в 2 яруса, на самом деле высота этажа каждого яруса меньше чем обычном. В Китае такой тип квартиры именовается LOFT.
не 错层[Изображение: t01176b02440e800864.jpg]
часть квартира поднимается  выше 30-60см, с целью повышения стереоскопии.
и не 越层/跃层 [Изображение: 781FBDA193770965FBFDBEA2F5A2B15A.jpg]
квартира с настоящими двух ярусом и одном входе.Высотоа этажа обыкновенно 5.6м
а 顶楼/顶层 带阁楼
[Изображение: t01f4dbaf4daea143f9.jpg]
как показали в картине последные две этажа, обычный этаж с чертаке.
 носители так говорят
2016.09.06
Ответить