1
Здравствуйте, помогите с переводом имён, пожалуйста.
1. 艾利卡
2. 星宝儿
2019.07.28
Ответить
2
Alona,
Здрасте.
Первое - явно Эрика.
Второе - смахивает на китайскую придумку.
(Есть такой класс вымышленных имен, псевдоевропейские, псевдосанскритские, псевдояпонские имена. Если бы русский язык был иероглифический, у нас это выглядело бы как Святосвальдо или Хрюкодзима, а иностранцы гадали бы как это нормально передать).
Могу ошибаться.
Если охота достоверной точности - давайте с китайского: Синбаоэр.
Если охота этого нездешнего эффекта - экзотизируйте: Синбол / Шинбор / насколько извращенной фантазии хватит.
Еще вариант - найти самого Симбобо и спросить у него, есть ли настоящий иностранный прототип у его ника и если нету - как бы он предпочел называться.
2019.07.28
Ответить
3
Alona,
Цитата:星宝儿
Похоже на китайское имя Син Баоэр
2019.07.28
Ответить
4
yf102,
Это явный никнейм. Либо очень нетипичное имя.
Еще вариант - кто-то из шаошу миньцзу.
2019.07.28
Ответить
5
chin-tu-fat и yf102, спасибо большое! 22
2019.07.28
Ответить