Когда хотим сказать, что "объект_1 об объекте_2", какую используем конструкцию?:
1) "关于 + объект_1 + объект_2" (我们关于你说话了) 2）"关于 + объект_1 + 的 + объект_2" (我们关于你的说话了) И ещё такой вопрос. Верны ли предложения типа: "那是关于历史（的）书" ? 2020.01.04
 2020.01.04 Примеры - режут и глаз， и ухо ... 根你写的有关 2020.01.04
Нет, это полностью неправильно. Все три предложения неправильные. Это 俄式汉语. Если китаец не знает русского языка, он не поймëт.
2020.01.04
2020.01.04 这本书是关于历史。 这是关于历史的一本书。 这样也不对吗？ 2020.01.04
关于 используется:
1) Как обстоятельство. "Что касается того-то". Оборот ставится в начале предложения, отделяется запятой. 关于 + Obj. ，⋯⋯ 关于 中国 历史，我 知道 的 不 多。Что касается истории Китая, я многого не знаю. (Или по-русски: Я не знаю многого об истории Китая) 2) Как определение. Перед существительным, обязательно с 的 . 关于 ⋯⋯ 的 + Noun 汉语 有 很 多 关于 饮食 的 成语 。В китайском языке есть много ченъюй о еде. А вот это вот: "Мы вчера долго болтали о тебе" говорится по-другому. 聊聊+имя, или 说说 + объект. Т.е. без 关于 вовсе обходятся. 2020.01.04
2020.01.04 1) 这是一本(определение)的书. 一本 выносится вперед определения. 2) Книга по истории это просто 历史书 2020.01.04
О нашей немецкой, спасибо, понял.2020.01.04Спросил китайца, с русским у него всё не очень красочно. Он сказал, что смысл понятен. Только предложил изменить порядок слов: 我们说话了关于你的. Честно говоря, для меня пока и мои, и его, и приведённые в теме предложения все нормальны — уровень начинающего, что поделать... 2020.01.05
关于 переводится как "по поводу (чего-то)", "что касается того, что..." и используется в письменной речи. В текстах на политическую тематику очень часто.
习近平关于中国特色大国外交论述摘编 国务院关于进一步做好稳就业工作的意见 и т.д. и т.п. В разговорном я ни разу не слышала. 2020.01.05
|
Ветер
神父 
