Всем привет! Подскажите, пожалуйста, какие вежливые фразы можно употреблять для переписки с 老师. Возможно, есть какие-то устойчивые словосочетания выражения уважения, извинения за беспокойство, просьбы и т.д. И что писать в конце письма, какие в Китае аналоги yours sincerely/faithfully ?
Сейчас приходится много общаться с 老师, а из вежливых фраз знаю только 麻烦您了 и 多不好意思 2020.10.21
辛苦了 после выполнения какой-либо просьбы/одолжения
打扰了 простите за беспокойство 多多指导 типа "наставляйте меня пожалуйста" 2020.10.21
 2020.10.21 я бы советовала употреблять 辛苦了 с осторожностью, так как это может звучать, будто вы его начпльник 2020.10.21
Можно употреблять следующие фразы: “老师，我有一个问题不太懂。”
После того, как 老师 помог, можно сказать: “老师，感谢你的帮助/感谢你的教导” И да, присоединяюсь к предыдущего ответу...辛苦了、打扰了、多多指导 - универсальные фразы 2020.10.21
 2020.10.21 А что запрещает просто спросить или попросить ответить на сообщение? Они же обычные люди. Или я что-то упустил? Всегда нормально общались. Стандартно, на "Вы". Чай не пакистанцы, чтоб лизать одно место, отчего и им, кстати, ни разу не приятно 
2020.10.21
 2020.10.21Вот такой смайлик ему отправить "  "
2020.10.21
если он что-то скинул в конфу/лс, типа статья интересная или полезная, то можно ответить 拜读了
2020.10.22
 2020.10.21Наших преподавателей (в основном молодые девушки до тридцати лет) 您 в нашем исполнении ужасно коробило. Ещё случай: - Окей, - Не зовите меня Ван лаоши, зовите меня Эмили/(или ещё чё-нить на английском). - *Я не для того сидел над Кондрашевским, чтобы приехать в Китай и никого не называть Ван лаоши* Так вот, Ван лаоши, ... 
— 老师，打扰你了， 我可以问你一个问题吗？
— 可以。 — Спрашиваете — Отвечает — 哇，谢谢你。 Чтоб укрепить отношения я бы еще добавил 我希望我所有的老师像你一样对我那么好，真感谢。 В Китае уже редко используют 您 при общении с лаоши. 2020.10.22
|
RooftopJazz
Нёйина
Морская волна
chee
Изборник
lailadi
Siweida
smirana_23