Словари и память переводов (TM) для CAT программ

[headkrab01]

Добрый день! Не уверен, что правильно назвал этот тип программ, но эта программа позволяет создавать словарь и использовать для последующего перевода.
Например, "Традос", "ОмегаТ".

Вопрос такой: где можно посмотреть готовые словари по теме госзакупок для ОмегаТ?
Может кто-то видел базы? Спасибо!

[张子豪]

2021.01.18headkrab01 Добрый день! Не уверен, что правильно назвал этот тип программ, но эта программа позволяет создавать словарь и использовать для последующего перевода.
Например, "Традос", "ОмегаТ".

Вопрос такой: где можно посмотреть готовые словари по теме госзакупок для ОмегаТ?
Может кто-то видел базы? Спасибо!

Базы есть либо у бюро переводов, либо у тех переводчиков, которые специализируются на определенной теме (темах). Кстати, по определенным отраслям есть готовые словари. У Традос.....Использую лицензионную SDL Trados Freelancer 2019. Экономит уйму времени! Омега как-то не зашла, муторная    А Традосом доволен