Если для предметов верхней одежды используется счётное слово 件 jiàn, а для нижней - 条 tiáo, такое счётное слово используется для "промежуточной" одежды: шарфов и галстуков, а также платья?
 2021.02.20 件 не верхняя одежда, а более общо "предмет" (корова = скот как имущество человека), можно сказать 一件事，一件工作，一件礼物. Это его значение проявляется и в производных словах: 零件，邮件. 条 не нижняя одежда, а длинные узкие тонкие предметы, которые очень грубо можно вписать в параллелепипед (форма полосы типа жевательной резинки), поэтому шарфы и галстуки туда же. А ещё рыбы, собаки, змеи, дороги, реки, ноги (一只青蛙，一张嘴，两个眼睛，四条腿), новости (в печатных СМИ) и даже мнения (sic!) 一条意见 и человеческие жизни 一条命. Платье встречается с обоими, чаще, по моим ощущениям, с 条. А уж когда платье называют 裙子, то и подавно. 2021.02.20
|
