Как правильно перевести имя Dong с суффиксом эр

Jasmіne

Как правильно перевести имя Dong с суффиксом эр

Дунъер? Дун эр? Дун-эр? Дун'эр? И объясните

RRRomul

2022.01.22Jasmіne Как правильно перевести имя Dun с суффиксом эр Dun'er

Дунъер? Дун эр? Дун-эр? Дун'эр? И объясните

Как-то так:

Opiate

Jasmіne,
Дуньр

Цитата:Суффикс -эр (儿), добавляемый в конце слов, передаётся посредством буквы р без всяких изменений в финали предшествующего слога, то есть кунр, цзяор, цзиньр, вэйр, ваньир, цзыгэр, хуар. При передаче географических названий этот слог передаётся как -эр, за исключением тех случаев, когда ему предшествует слог, оканчивающийся на -э: Дэрбуканхэ вместо Дээрбуканхэ.

Opiate

Jasmіne,
качните
Китайские имена собственные и термины в русском тексте
Концевич Л.Р.

Издание представляет собой переработанный и дополненный вариант инструкции по передаче китайских имен собственных и терминов средствами русской графики, подготовленной автором для Академии наук СССР в 80-е годы и одобренной многими специалистами по Китаю.

jiliuge

дур

allegiance

Навеяло "дуном".
Нужен блоки питания для компа? Можно купить на eBay: https://www.ebay.com/itm/382901825910

[Изображение: prd.jpg]

[/url][/img]

Parker

Jasmіne, это именно суффикс или полноценная часть имени?

Скажем, 东二 будет ДУНЪЭР, 盾二 - ДУНЬЭР.

Если именно суффикс, который при чтении "смазывает" финаль, то, наверное, формально правильно по Концевичу, хотя по уму будет "дур".

RRRomul

2022.01.23Parker Jasmіne, это именно суффикс или полноценная часть имени?

Скажем, 东二 будет ДУНЪЭР, 盾二 - ДУНЬЭР.

Если именно суффикс, который при чтении "смазывает" финаль, то, наверное, формально правильно по Концевичу, хотя по уму будет "дур".

dui + 儿 = du + 儿 = dong + 儿 = dun + 儿 = dur
一对儿双 = итур шуан))) близнецы

wusong

2022.01.22Jasmіne Как правильно перевести имя Dun с суффиксом эр Dun'er

Дунъер? Дун эр? Дун-эр? Дун'эр? И объясните

А 儿 там точно часть имени? Может, это "сынок Дун"?

manas

почему никто не пошутил про дурь?