Случайно заметил, отредактировать не получается.
мелкИМ бесОМ, а не так, как здесь.
мелкИМ бесОМ, а не так, как здесь.
  Мордоворот, это не внутри бкрс, это ссылки на другие словари, там мы не можем редактировать, к сожалению.
2023.09.24
Siweida, Таких "составителей" на пушечный выстрел нельзя подпускать к составлению словарей. Словарь - бастион нормы, а не ведро с помоями. В аду для таких есть отдельный котел. 2023.09.24
 Мордоворот, здесь закачано как минимум два русских сателлита с машинным переводом. Причём это перевод не нынешнего нейросетевого гугла, а какого-то яндекса или промпта из нулевых.Вот например комментаторы недоумевают, что такое "уссурийский енот фрукта" и "замаскированная виверра ладони" (разгадка проста: это машинный с 果子狸 и masked palm civet соответственно). Сателлит под номером 15 скорее всего прогнан с английского CCEdict, под номером 27 (так называемый "БОЛЬШОЙ китайско-русский сателлит") очень разный, в нём попадаются и хорошие распознанные специализированные словари, но во многом там машина конечно. А ведь тут есть ещё англоязычные машинные словари с кучей несуществующих слов, и где-то пять штук нарезанных на слова скриптов из игр. Наслаждайтесь  Тут надо выбирать, что важнее. Либо маленький, но выверенный словарь без обновлений, либо большой, но наполовину мусорный и слепленный кое-как. Совместить не получится. 2023.09.24
|