Похожие русские и китайские слова (не заимствования), тема - 题目

[小熊]

>>>

Банально, но может кто-то не знает:
欧洲 = 欧罗巴
亚洲 = 亚细亚
美洲 = 亚美利加
非洲 = 阿非利加
澳洲 = 澳大利亚

[小熊]

>>>

Ну то, что 夹克 -- это заимствование от jacket, я думаю, все уже знают.

[小熊]

>>>

Вопрос стоял в том являются ли 題目/系列 заимствованиями английских слов theme/series, т.к. звучат похоже. Так вот, нет, ни фига, простые совпадения, причём только в 普通话, в других китайских диалектах, корейском и японском произношение этих слов не имеет ничего общего с английским.

[小熊]

>>>

2013.08.22бкрс Это какое? Если "би", то далековато до русского

Отнюдь нет. В китайском языке нет звонких согласных, так что скорее "пи", т.е. первый слог русского слова.

[小熊]

>>>

題目 (даймоку) и 系列 (кэйрэцу) оба есть в японском, так что действительно просто совпадения в 普通话.

А вообще из совпадений китайского с русским меня всех больше озадачивает простонародное название женских наружных половых органов.

[小熊]

>>>

Из удачных заимствований можно привести 基因, например. И по звучанию, и по смыслу отдельных иероглифов подходит.

题目 же просто совпадение, так же как и 系列.