Здравствуйте!
В грамматике пишут, что обстоятельство места с 在 ставится перед глаголом-сказуемым, кроме некоторых односложных глаголов состояния. Почему в фразе: "他出生在海南“ обстоятельство места с 在, стоит после глагола-сказуемого? 2023.06.10
 MAPT, по-разному можно Цитата:1977年7月8日,王治郅在北京出生 Цитата:出生于北京的刘一飞原本 Цитата:袁隆平祖籍江西九江,出生在北京,之后在北京,重庆,天津,南京,湖北,湖南,江西赣州,江西九江等地读书生活,最后工作在湖南 2023.06.10
Спасибо!
Я понял, что возможны разные положения обстоятельства места, а есть ли разделы, или пункты в грамматике, описывающие положение обстоятельство места с 在, после глагола сказуемого (кроме односложных 住，走，挂，坐 , 等等)? 2023.06.10
MAPT, скорее такое возможно только для определенного набора глаголов - 生 死 住 工作 односложное слово + односложное слово двусложное слово + двусложное слово это из соображений благозвучности Цитата:обстоятельства местаудобнее использовать китайскую терминологию посмотрите 地点状语 и 结果补语 2023.06.10
Количество иероглифов в слове не влияет на его грамматические свойства.
Помню в грамматике был приличный раздел про 在 до или после глагола. Туда же 到 и 给. 2023.06.10
 2023.06.10В данном случае это не обстоятельство места, а дополнительный член (complement, 补语) - структурно S在…V[O] - обстоятельство 他在中国学习汉语 S[…]V在… - дополнительный член 他把书放在桌子上 - по смыслу если используется дополнительный член, это результат, и основная информация сообщается именно с помощью дополнительного члена если 在 в позиции обстоятельства это немаркированное предложение - по сочетаемости V在... используется с ограниченным количеством глаголов а) глаголы, которые обозначают положение предмета в пространстве (放、挂、贴 и т. п.), в этом случае дополнительный член обозначает конечную точку, где оказался объект после совершения действия 把东西放在书包里 把画挂在墙上 把邮票贴在信封上 б) некоторое ограниченное количество глаголов, которые обозначают местоположение человека (坐、躺、出生、死 и т. п.) я приведу пример с 坐, так как там здесь лучше всего понятна разница 椅子上坐着一个人 - на стуле сидит человек (неопределенный) 这个人在椅子上坐着 - этот человек на стуле сидит (описание состояния, такое предложение будет использоваться в текстах-описаниях) 这个人坐在椅子上 - букв. этот человек сел на стул (результат - куда он сел) ⭢ и сидит ⭢ этот человек сидит [где?] на стуле в) окказионально можете встретить с чем угодно, если того требует стилистический прием, сходу примеры на такое не смогу привести Теперь перейдем к 出生 С ним можно употребить все те же конструкции 今年海南出生了很多人 - в этом году в Хайнане родилось много людей (неопределенных) 这个人在海南出生 - этот человек в Хайнане родился (только не 这个人出生在海南 - этот человек родился [где?] в Хайнане Так как когда мы используем такие глаголы, мы обычно хотим подчеркнуть, где именно произошло действие, то с ними более частотен будет как раз вариант с дополнительным членом после глагола 出生在海南；坐在地上；躺在床上，走在路上 и т. п. Поэтому, возможно, проще запомнить это как дефолтный вариант для них. Note: обратите внимание, что если в предложениях с дополнительным членом нам нужно поставить 了 она будет ставиться после 在, а не после самого глагольного корня 放在了桌子上 挂在了墙上 坐在了椅子上 躺在了床上 используется не очень часто (и без нее и так уже результат завершенного действия), но не пугайтесь, если увидите 😊 在海南出生 мне кажется будет использоваться так же в текстах-описаниях, когда нужно сказать, что условый Ван Моумоу в таком-то году в Хайнане родился, в Шанхае женился, а в результате помер в Пекине: 王某某在海南出生，在上海结婚，最后死在北京。 Если такого контекста нет, я бы ее использовал с конструкцией 是……的 (вопрос к обстоятельству совершенного действия и ответ на такой вопрос) 这个人（是）在哪儿出生的？（是）在海南出生的。[Вот ты тут мне рассказываешь про этого, человека, а мне интересно] а где этот человек родился? - В Хайнане. 2023.06.10
 2023.06.10 Влияет на сочетаемость. Можно загуглить что-то на тему "Elastic words". Хотя это не сильно относится к теме. Мне нравится, как такие предлоги-coverbs объясняют через последовательность событий: Конкретно с 出生 нужно смотреть, какое событие — фоновое, "включает" в себя другое, что за чем следует из логики фразы. В примерах из гугла "在海南出生" часто противопоставляется с другими местами, или 出生ставится в ряд с другими действиями (т.е. 在海南 это ±тема): 从小在海南出生长大的郑彬 (~"(находясь) на Хайнаме родился и вырос ") 李文俊父亲在海南出生，他在香港出生 如在海南出生的多叫海生、南生或阿海、阿南；在广州、云南、北京等地出生的，…… Тогда как 出生在海南 это просто факт — "родившись, оказался на Хайнане" (употребляется много чаще: 869,000 результатов в гугле против 5,050 на "在海南出生") 2023.06.10
2023.06.10 В вашем примере "我把书放在桌子上" если сделать предложение без "把", какие варианты будут верные: 1. 我放书放在桌子上. 2. 我放书在桌子上. 3. 我在桌子上放书. 2023.06.10
|
