Вопрос по грамматике (来/去)

[Как не полюбить Петрушу]

2023.12.14天虎 О, г-н недоленгвизд, поведайте, пожалуйста, всей публике, как у вас из элементарного «Мама прислала ему подарок» получилось «Маме был послан подарок».
Это, правда, за гранью

предположу, что нетов. чомски имеет в виду структуру типа 鱼给猫吃了

[天虎]

2023.12.14Как не полюбить Петрушу чомски имеет в виду структуру типа 鱼给猫吃了

вопрос только в том, как он нарыл ее в данном предложении
наверное, вчера прочитал и решил блеснуть
хотя пофигу

[yf102]

Цитата:leskot11, Дело в том, что мама не может сама себе послать подарок, поэтому следует понимать предложение как предложение пассивного строя: маме был послан подарок (мама превратилась в субъект).

Исправляю: субъект > топик
предложение пассивного строя -- это касается русского варианта
他 -- опечатка, должен быть женский иероглиф

Всё равно нужен контекст!

И не стирайте мои сообщения.

[天虎]

2023.12.14yf102 他 -- опечатка, должен быть женский иероглиф

как будто адепт пиньиня понимает хоть что-то в иероглифах

[yf102]

天虎, Кое-что понимаю.

[天虎]

2023.12.14yf102 天虎, Кое-что понимаю.

поясните, нам, несведущим, о, прозорливый, как вам пришло в голову, что там должно быть 她, без контекста  

[Сат Абхава]

2023.12.14yf102 Сат Абхава, Какой же это супер? Если переводить можно в виде многочисленных вариантов, это вообще не перевод и не понимание. Для правильного понимания нужен контекст. Если нет контекста, это всё [...отмодеривано].

Жаль, что Вы не видите, что 天虎 в своём ответе привёл очень четкую и полную теоретическую основу рассматриваемой грамматической модели. Это не "перевод многочисленными вариантами", а целостная картина, по которой эта модель работает. И очень точная картина, поскольку она разворачивается из одной единственной точки отсчета - 立足点. Вы не спешите спорить, Вы почитайте вдумчиво!

[Сат Абхава]

2023.12.14yf102 Исправляю: субъект > топик
предложение пассивного строя -- это касается русского варианта
他 -- опечатка, должен быть женский иероглиф

В исходном предложении нет опечаток.

2023.12.14yf102 Всё равно нужен контекст!

Семантика в предложении реализована в полной форме. Все семантические роли распределены вполне чётко. Контекст для полного понимания не требуется.

2023.12.14yf102 И не стирайте мои сообщения.

Да, коллеги, пожалуйста, давайте без "затираний" и перехода на личности! Обсуждайте тему, а не собеседника! И Вас, yf102, попрошу тоже придерживаться норм приличия.

[天虎]

Так затирают же не участники поливания грязью, а неравнодушные  
Можно по логам посмотреть.

Я своего отношения к данному персонажу скрывать не собираюсь ни в одной теме, где наткнусь на откровенную чушь. Это весело)

Можно узнать много интересного, например, что точки отсчета - это блевотина небесного тигра

[Opiate]

yf102,
навеяло аватаркой

я тут прихожу значит в аудиторию, начинаю занятие
внезапно заходит ко мне препод-американец и говорит - слушай, а можно я у тебя займу на время студентов? у меня сегодня мало пришло, а у тебя аншлаг
я спрашиваю - а зачем?
оказывается, у Чомского было день рождения, а они знакомы, и препод-американец хочет для него записать видео-поздравление