Форум

[fiuri]

Vosto wrote

[fiuri]

Vosto wrote

[vosto]

Подправил.

Только что нашел
就要 ----- jiu4 yao4 –---- be about to
поэтому
织女伤心地离去，牛郎带着儿女紧紧地追来， 眼看就要追上了， 王母娘娘拔下头上银簪扔在两人当中， 银簪变成了一条银河， 分开了牛郎和织女。
перевел так:
»Ткачиха с грустью отправилась туда, пастух с детьми гнался за ней по пятам и уже почти нагнал ее, но Королева запада вытащила из головы серебряные шпильки и бросила их между ними.»

[fiuri]

Желательно увеличить размер шрифта хотя бы первой части

[fiuri]

Вот мои варианты:

[vosto]

[quote] Желательно увеличить размер шрифта хотя бы первой части
[quote]
Я двумя руками за большой шрифт, но тут я вас не понял. Шрифт чего? Текста? Я вроде его и так увеличивал до 18. Можно конечно больше, но вроде видно хорошо.

1. Да – порог именно то слово. Пытался его выудить, но безуспешно.
2. бывает... : )
3. «иди к реке» и «иди на речной берег» одно и тоже. Но первое короче.
4. мне кажется что это одно и тоже. Но стирать все таки ближе к старательной машинке.



--------------------------------


Электронизировал и перевел большую часть (5 из 7) текста.
Должен заметить тексты сильно различаются, и на картинках заметно лучше (понятней, и никакого брата с женой нет). Хотя в идеале тексты надо соединить.


神奇的鹊桥
Волшебный сорочий мост.
神奇----- shen2 qi2 ----- волшебный
鹊桥----- que4 qiao2 ----- сорочий мост (на котором встречаются Пастушок и Ткачиха)

相傅，王母娘娘有七个外孙女，最小的那个叫织女。他不但长得漂亮，而且心灵手巧。七姐妺们住银河的东边，每天用五色的丝线织出美丽的彩云，来装点蓝蓝的天空。
У Сян Фу, Королевы запада, было семь внучек, самую младшую звали Ткачихой. Она росла не только красивой, но и умной и умелой. Семь сестер жили на восточном берегу Серебренной реки и каждый день из пяти-цветных шелковых ниток ткали красивые пурпурные облака, чтобы украсить синее небо.

相傅 ----- Xiang1 Fu4 ----- имя Сян Фу
王母娘娘 ----- wang2 mu3 niang2 niang ----- Королева запада; Queen Mother of the west (в китайских народных сказаниях)
外孙女 ----- wai4 sun1 mv3 ----- внучка
织女 ----- zhi1 nv3 ----- ткачиха
不但 ----- bu2 dan4 ----- не только…
漂亮 ----- piao4 liang ----- красивый
而且 ----- er2 qie3 ----- … но и …
心灵 ----- xin1 ling2 ----- умный
手巧 ----- shou3 qiao3 ----- умелый
姐妺 ----- jie3 mei4 ----- сестры
银河 ----- yin2 he2 ----- Серебренная река (Млечный путь)
东边 ----- dong1 bian1----- восток
丝线 ----- si1 xian4 ----- шелковая нить
织 ----- zhi1----- ткать, вязать
美丽 ----- mei3 li4 ----- красивый
彩云 ----- cai3 yun2 ----- пурпурные (розовые) облака
来 ----- lai2 ----- чтобы
装点 ----- zhuang1 dian3 ----- украшать
蓝 ----- lan2 ----- голубой
天空 ----- tian2 kong2 ----- небо


银河的对岸就是人间，那里住着勤劳勇敢的小伙子牛郎。他从小失去了父母，是个可怜的孤儿。家里只有一头老牛与他相依为命，日子过得好寂寞阿！
А на противоположном берегу Серебренной реки был мир людей, где жил трудолюбивый и смелый парень – Пастушок. Он в детстве потерял родителей, был бедным сиротой. У него была только Старая Корова, которая делила его участь. Жизнь их была очень одиноко.


银河 ----- yin2 he2 ----- Серебренная река (Млечный путь)
对岸 ----- dui4 an4 ----- противоположный берег
就是 ----- jiu4 shi4 ----- именно, как раз
人间 ----- ren2 jian1 ----- люди, человечество
勤劳 ----- qin2 lao2 ----- трудолюбивый
勇敢 ----- yong3 gan3 ----- смелый
小伙子 ----- xiao3 huo3 zi5 ----- парень
牛郎 ----- niu2 lang2 ----- Пастушок
失去 ----- shi1 qu4 ----- потерять, лишиться
父母 ----- fu4 mu3 ----- отец и мать, родители
可怜 ----- ke3 lian2 ----- бедный, несчастный
孤儿 ----- gu1 er2 ----- сирота
头 ----- tou2 ----- сч. суф. Для животных
牛 ----- niu2 ----- корова
与 ----- yu3 ----- с; и
相依为命 ----- xiang1 yi1 wei2 ming4 ----- быть опорой друг для друга; жить друг другом
日子 ----- ri4 zi5 ----- жизнь
寂寞 ----- ji4 mo4 ----- одинокий
阿 ----- a ----- закл. част. ох; ой


一天，老牛突然开口说话了：「牛郎啊，你的年龄也不小了，该找个妻子了。明天，天上的织女会道银河去洗澡，你只要想办法拿走她的衣裙，他就会答应嫁给你的。 」
Однажды, Старая Корова вдруг открыла рот и сказала: «Пастушок, ты уже взрослый, должен найти жену. Завтра Ткачиха с небес придет к Серебренной реке стираться, тебе нужно лишь придумать как забрать ее одежду, и она сразу сможет согласиться выйти за тебя замуж».

突然 ----- tu2 ran2 ----- вдруг
开口 ----- kai1 kou3 ----- открыть рот
说话 ----- shuo1 hua4 ---- сказать
啊 ----- a5 ----- ну же, ну
年龄 ----- nian2 ling2 ----- возраст
找 ----- zhao3 ----- искать
妻子 ----- qi1 zi ----- жена
天上 ----- tian1 shang4 ----- небеса
洗澡 ----- xi3 zao3 ----- стирать
只要 ----- zhi1 yao4 ----- при условии что…; нужно только…
办法 ----- ban4 fa3 ----- способ
拿走 ----- na2 zou3 ----- унести
衣裙 ----- yi1 qun2 ----- женская одежда
就会 ----- jiu4 hui4 ----- станет возможным
答应 ----- da2 ying4 ----- соглашаться, отвечать
嫁 ----- jia4 ----- жениться
的 ----- de ----- закл. част. утверждение


第二天，牛郎按着老牛的话，来到银河边，偷偷地拿走织女的衣裙。织女没了衣服，不能飞回天上，只好留下来与牛郎结成了夫妻。两人相亲相爱，生下了一对儿女。
На следующий день Пастушок, как и сказала Старая Корова, пришел на берег Серебренной реки и тайно забрал одежду Ткачихи. Ткачиха без одежды не могла вернуться на Небеса, пришлось ей остаться и жениться на Пастушке. Они сильно полюбили друг друга и родили сына и дочь.

按着 ----- an4 zhu4 ----- в соответствии с…
边 ----- bian1 ----- берег
偷偷 ----- tou1 tou1 ----- тайно
衣服 ----- yi1 fu2 ----- одежда
飞 ----- fei1 ----- летать
只好 ----- zhi1 hao3 ----- пришлось, остается лишь…
留 ----- liu2 ----- остаться
结成 ----- jie2 cheng2 ----- образовать
夫妻 ----- fu1 qi1 ----- муж и жена
相亲相爱 ----- xiang1 qin1 xiang1 ai4 ----- быть в близких отношениях друг с другом
生下 ----- sheng1 xia4 ----- родить
一对 ----- yi1 dui4 ----- пара
儿女 ----- er2 nv3 ----- дети, сын и дочь



王母听说这件事，就派天兵把织女捉了回去，又把银河受到天上。当牛郎正在伤心时，老牛又说话了：「快把我的皮剥下来，披在身上，你就可以飞上天了。」说完，它就倒下死了。
Королева как только узнал об этом сразу послала императорских солдат поймать и вернуть Ткачиху а также переместить Серебренную реку на Небеса. Когда Пастушок опечалился, Старая Корова опять заговорила: «Быстрей сними мою кожу, накинь ее на себя и ты сможешь летать на Небеса». Закончив говорить она тут же упала и умерла.

听说 ----- ting1 shuo1 ----- услышать
派 ----- pai4 ----- послать
天兵 ----- tian1 bing1 ----- войска императора
捉 ----- zhuo1 ----- споймать, схватить
受到 ----- shou4 dao4 ----- получать
当 ----- dang1 ----- когда
伤心 ----- shang1 xin1 ----- печаль
快 ----- kuai4 ----- быстро
皮 ----- pi2 ----- кожа
剥 ----- bo1 ----- снимать кожу
披 ----- pi1 ----- накинуть
身上 ----- shen1 shang4 ----- на ч-л тело
飞 ----- fei1 ----- летать
倒下 ----- dao4 xia4 ----- упасть
死 ----- si3 ----- умереть


牛郎用竹篓挑着孩子，披上牛皮，飞到了银河边。织女正在对岸等着他们呢。眼看一家人就能团圆了，这时，王母伸手对着银河划了一下。银河顿时涨起了滚滚的大水，把他们给隔开了。
Пастушок поместил детей в бамбуковую корзину, надел коровью кожу и полетел на берег Серебреной реки. Ткачиха ждала их на другом берегу. Она увидела, что семья может объединиться, но в это время Королева запада протянула руки в направлении Серебряной реки и в один миг разделила ее. Сразу же на Серебренной реке поднялась бурлящая вода, разделив их.



竹篓 ----- zhu2 lou3 ----- бамбуковая корзина
挑 ----- tiao3 ----- поднимать
披上 ----- pi1 shang4 ----- надевать
对岸 ----- dui4 an4 ----- противоположный берег
眼看 ----- yan3 kan4 ----- увидеть
一家人 ----- yi1 jia1 ren2 ----- вся семья
团圆 ----- tuan2 yuan2 ----- воссоединиться
伸手 ----- shen1 shou3 ----- протянуть руки
划 ----- hua2 ----- разделить
顿时 ----- dun4 shi2 ----- сразу, немедленно
涨 ----- zhang3 ----- подниматься
滚滚 ----- gun3 gun3 ----- клубиться, клокотать
大水 ----- da4 shui3 ----- наводнение
隔开 ----- ge2 kai1 ----- разделять


牛郎不顾一切拿起盆子，一盆盆地往外舀水。他的真情感动了喜鹊，它们张开翅膀，搭起了一座「鹊桥」。牛郎一家终于又在桥上团圆了。从此，鹊桥也成了天底下有情人共同的桥啦。
Пастушок, несмотря ни на что, взял ковш и начал вычерпывать воду. Его чувства тронули Сорок-счастья, они растянули крылья, образовав «Сорочий мост». На мосту семья Пастушка наконец-то опять воссоединилась. Впредь Сорочий мост вновь связывал возлюбленных на небесах.

不顾一切 ----- bu4 gu4 yi1 qie1 ----- не считаясь ни с чем, пренебрегая всем
盆子 ----- pen2 zi5 ----- ковш, таз
一盆 ----- yi1 pen2 ----- содержимое ковша
往外 ----- wang3 wai4 ----- наружу
舀 ----- yao3 ----- вычерпывать
真情 ----- zhen1 qing2 ----- подлинные чувства
感动 ----- gan3 dong4 ----- тронуть (чувства)
喜鹊 ----- xi3 que4 ----- Сороки-счастья (как вестницы счастья)
张开 ----- zhang1 kai1 ----- открыть, растянуть
翅膀 ----- chi4 bang3 ----- крылья
搭 ----- da1 ----- строить
鹊桥 ----- que4 qiao2 ----- сорочий мост (на котором встречаются Пастушок и Ткачиха)
一家 ----- yi1 jia1 ----- семья
终于 ----- zhong1 yu2 ----- наконец-то
桥 ----- qiao2 ----- мост
从此 ----- cong2 ci3 ----- впредь
天底下 ----- tian1 di3 xia4 ----- на земле, под надиром
有情人 ----- you3 qing2 ren2 ----- влюбленные
共同 ----- gong4 tong2 ----- вместе
啦 ----- la ----- закл. част. восхищение.

[vosto]

ух...
закончил

подстрочник потом напишу и только к версией с картинками.

две версии потом наверное подальше разведу (когда другие тексты накопятся.

все ошибки прошу сюда.

Там в конце немного намутил (два полседних), а так все вроде хорошо.

[fiuri]

О фрагменте "Королева как только ... и умерла"

Слово "перемещать" напоминает стиль технической инструкции в месте, где автор не хочет быть конкретным. Я бы предпочел точнее: "отнести на". Слово shao4dao4 не вписывается в контекст. Здесь скорее глагол и предлог.
Надо бы увеличить размер шрифта для иероглифов (сделать шрифт "большой")

[fiuri]

О фрагменте "А на противоположном берегу ... очень одинокой"

Предлагаю:
1. ... люди, где... --> ...мир человека, в котором...
2. ... жизнь их была очень одинокой. --> ...жизнь их протекала очень одиноко.

[vosto]

[fiuri]

[vosto]

[fiuri]

[fiuri]

К фрагменту "У Сян Фу ... голубое небо"

1

[vosto]

вполне по-русски. кривовато правда немного : )
подправил