Форум

[vosto]

Сат Абхава:

[fiuri]

[Сат Абхава]

[vosto]

Я думаю что все разрешится с опытом. Просто я читать тексты начал только на этом форуме. (до этого только учебник Кондрашевского для начинающих мусолил).

Меня просто эйфория охватила – первый самостоятельный текст (Капелька), первая новость, китайский интернет. В интернете я вообще на удивление себе хорошо ориентируюсь. практически все слова незнакомы. Но есть всплывающий словарик (навел курсор – дали перевод), английский, естественно.
Вот также и тексты перевожу, как по интернету хожу. Меня сейчас радует то что я их перевожу, а как – это вопрос №2.

Вот когда наперевожусь (уже чувствую насыщение), - тогда за ум и возьмусь. Вот увидите – через пол годика, жив буду, – буду шпрыхать только так. : )


Но все же без активного пользования хорошим словариком учится языку невозможно. Но и конечно сам по себе словарь языку не научит.

[Сат Абхава]

[vosto]

Сат абхава:

[Aiqing]

5. 因为(так как)少女(девушка)织布(ткала)他们的(их)日子(жизнь)过(текла)得(показ.обст.)越来越好(чем дальше, тем лучше)。 但是(однако)年青人(юноша)开始(начал)想要(хотеть)更多更多(все больше и больше)的(показ.опр)钱(денег)。 年青人(юношу)周围(окружающие)的(показ.опр.)邻居(соседи)常常(часто)问(спрашивали)年青人(юношу)， 你们(вы)不(не)买(покупаете)丝(шелк)和(и)线(нитки)怎么(как)会(можете)织出(ткать)那么(такое)好(хорошее)的(показ.опр.)布(полотно)。 大家都(все)觉得(чувствовали)不可思议(непостижимое)。 年青人(юноша)想要(хотел)更多更多(все больше и больше)的(показ.опр.)钱(денег)， 他(он)便(сразу же)很(очень)想(захотел)知道(узнать)少女(девушка)是(是…的 – выделительная конструкция)怎样(каким образом)织布(ткет)的。 他(он)恳求(настоятельно просил)少女(девушку)再(еще)织(ткать)一次(один раз)布(полотно)。 少女(девушка)觉得(чувствовала)现在(нынешняя)的(показ.опр.)生活(жизнь)很(очень)好(хорошая)， 不(не)需要(нуждается)更多(еще большем[количестве]的(показ.опр.)钱(денег)了(модальная частица)。 可是(но)拿(показ.инверсии)年青人(юноше)没办法(ничего не поделаешь)， 便(сразу же)答应了(дала согласие)他(ему)。 对他(ему)说(сказала)： ”绝对(категорически)不(не)许(должен)看(смотреть)呀(воскл. частица)。 ”说完(закончив говорить)， 少女(девушка)又(опять)开始(начала)织起布来(ткать)。

Поскольку девушка ткала, их жизнь текла чем дальше, тем лучше. Но юноше хотелось денег все больше и больше. Окружающие соседи часто спрашивали юношу, как вы можете не покупая нитки и шелк, ткать такое хорошее полотно. Всем это было непонятно. [Поскольку] юноше хотелось денег все больше и больше, он сразу же очень захотел узнать, каким образом девушка ткет. Он попросил девушку еще раз соткать полотно. Девушка чувствовала, что сейчас они живут очень хорошо и не нуждаются в большем количестве денег. Но отказать юноше не могла и сразу же согласилась. Сказала ему: «Ни в коем случае не смотри». Закончив говорить, опять начала ткать.


6. 年青人(юноша)很(очень)想(хотел)知道(знать)少女(девушка)是(是…的 – выделительная конструкция)怎样(каким образом)织布(ткет)的。 他(он)忍不住(не вытерпел)跑去(пошел)偷看(украдкой смотреть)。 他(он)轻轻(потихоньку)地(показ.обст.)拉开(отодвинул)门(дверь)。 他(он)从(从... 里- в)门缝(дверная щель)里看到(увидел)的(показ.опр.)景象(вид)让(показ.пассива)他(его)吃惊(испугал)得(показ.обст.)说不出话来(не мог вымолвить ни слова)。 原来(собственно говоря)他(он)看到(увидел)的(показ.опр.)不(не)是(была)少女(девушка)而(а)是(был)一只(один + сч.сл.)鹤(журавль)在用(использовал))自己(свои)的(показ.опр.)羽毛(перья)织布(ткал)。 他(он)知道了(понял)少女(девушка)为什么(почему)会(могла)织出(ткать)那么(такое)好(корошее)的(показ.опр.)布(полотно)。 可是(Однако)鹤(журавль)发现了(обнаружил)年青人(юношу)。 鹤(журавль)回了(вернулся)人形(человеческий облик)。 原来(оказывается)是(усилит.частица: именно)被(показ.пассива)年青人(юноша)救了(помог)的(показ.опр.)鹤(журавль)为了(чтобы)报(отплатить)恩(добро)变成了(превратился в)少女(девушку)， 不(не)惜(щадя)损(нанесенной)伤(раны)自己(себя)， 将(показ.инверсии)自己(свои)的(показ.опр.)羽毛(перья)织成(ткал)布(полотно)。 可是(однако)年青人(юноша)为了(чтобы)拿到(получить)更多(побольше)的(показ.опр.)钱(денег)， 无视(не смотря на)少女(девушки)的(показ.опр.)忠告(добрый совет)， 看到了(увидел)少女(девушки)的(показ.опр.)原(первоначальный)形(облик)， 少女(девушка)又(и)变成了(превратилась в)鹤(журавля)飞走了(улетела)。

Юноша очень хотел знать, каким образом девушка ткет. Он не вытерпел и пошел подсмотреть. Он потихоньку отодвинул дверь. То, что он увидел в дверную щель, так испугало его, что он не мог вымолвить ни слова. Собственно говоря, он увидел не девушку, а журавля, который ткал, используя свои перья. Он понял, почему девушка могла ткать такое хорошее полотно. Но журавль заметил юношу и принял человеческий облик. Оказывается тот журавль, которому помог юноша, чтобы отплатить за добро, превратился в девушку и, не щадя себя и полученной раны, ткал полотно из своих перьев. Однако юноша, чтобы получить побольше денег, не смотря на добрый совет девушки, увидел ее изначальный облик, и девушка превратилась в журавля и улетела.


Мне кажется, в этом (в тексте выделено цветом) предложении: 原来是被年青人救了的鹤为了报恩变成了少女， 不惜损伤自己， 将自己的羽毛织成布
не должно быть пассивного залога (被), иначе получится «тот журавль, который помог юноше,...», а по тексту должно быть «тот журавль, которому помог юноша,...»,

[vosto]

5.

1 «чем дальше, тем лучше» – лучше «все лучше и лучше»

2 Мне кажется что 便 в обоих случаях не переводится. (как бы подразумевается что «сразу»)

3 в словарике нашел пример 拿他没有办法 – «ничего с ним не поделаешь». Поэтому 可是拿年青人没办法， 便答应了他 можно перевести как «Но не смогла отговорить его и согласилась.» У вас «Но отказать юноше не могла и сразу же согласилась».

6

1 原来 – может быть «сначала»: «вначале он увидел не девушку,…»Хотя может быть и «оказывается»

2 吃惊 – лучше не «испугало», а «удивило»

3 报恩 – одно слово «отблагодарить»

4 损伤 – одно слово «вредит, портить». Получается: 不惜损伤自己 – «не щадя себя» т.е. дословно «не заботясь о ущербе, наносимому себе» (у вас «не щадя себя и полученной раны»)

5. тут более подходит 将=用, у вас 将(показ.инверсии), а перевод как с 用

6 忠告(добрый совет) – почему «добрый»? Просто «совет». А можно и «предупреждение».

[fiuri]

aiqing---------------

[fiuri]

AIQING----

原来是被年青人救了的鹤

ЖУРАВЛЬ - КАК БЫ ПОДЛЕЖАЩЕЕ
ПОМОГ -КАК БЫ СКАЗУЕМОЕ

Все, видимо, происходит как в обычных предложениях, где пассив может и не иметь формального показателя.

[Aiqing]

[Aiqing]

[fiuri]

Aiqing wrote

[vosto]

Aiquing:

[Aiqing]

To Fiuri and Vosto

Вы правы, я ошибалась