Форум

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

Будем потихоньку переводить следующую сказку.

МP3 5Mb

------------------------------------

报恩的鹤

1 很久很久以前，有一个很穷很穷的青年。冬天到了，下了很多很多的雪。有一天，在大雪中他走在回家的路上，他听到很怪的声音。他顺着声音而去，看到一只鹤在低泣。那只鹤的翅膀受了箭伤。年轻人看到鹤很痛苦的样子，于心不忍，帮鹤拔掉了插在翅膀上的箭。鹤立刻展翅飞走了。
2 年青人回到家。年青人的日子过得很清苦，也很寂寞。平时从没有人拜访他。可是那天夜里，他听到有人在敲他的窗。 ”在这大雪的夜里谁会来敲门呢”年青人想，他开门一看，吃了一惊，一个亭亭玉立的少女站在门前，说： ”我迷路了，让我在你这住一晚吧。 ”年青人让她住下了，第二天，那个少女又来了，恳求他再留一晚，年青人又同意了。第三天，第四天那少女每天都来到年青人的家里。
3 渐渐年青人喜欢上了少女，他们成了夫妻。他们虽然很穷，但是日子过得很快活。但是，漫长的冬天，他们的日子过得越来越清贫。有一天，少女决定织布来维持生活。年青人弄出一间房子来让少女织布。少女对他说： ”不论发生什么，你绝对不许看我织布。 ”年青人答应了她，少女关上房门开始织起布来。织了三天三夜，在第三天的晚上少女终于织完了。少女织得很辛苦，织出来的布非常豪华，年青人拿着布在集市上卖了很高的价钱。
4 卖布的钱维持了一段生活，可是漫长的冬天，他们的钱又用完了。少女又开始织布，这次到第四天晚上布才织好。年青人又把布拿到集市上去卖，卖了更好的价钱。
5 因为少女织布他们的日子过得越来越好。但是年青人开始想要更多更多的钱。年青人周围的邻居常常问年青人，你们不买丝和线怎么会织出那么好的布。大家都觉得不可思议。年青人想要更多更多的钱，他便很想知道少女是怎样织布的。他恳求少女再织一次布。少女觉得现在的生活很好，不需要更多的钱了。可是拿年青人没办法，便答应了他。对他说： ”绝对不许看呀。 ”说完，少女又开始织起布来。
6 年青人很想知道少女是怎样织布的。他忍不住跑去偷看。他轻轻地拉开门。他从门缝里看到的景象让他吃惊得说不出话来。原来他看到的不是少女而是一只鹤在用自己的羽毛织布。他知道了少女为什么会织出那么好的布。可是鹤发现了年青人。鹤回了人形。原来是被年青人救了的鹤为了报恩变成了少女，不惜损伤自己，将自己的羽毛织成布。可是年青人为了拿到更多的钱，无视少女的忠告，看到了少女的原形，少女又变成了鹤飞走了。

-------------------------------------

После этой сказки стояло вот такое примечание: 本文原文为日文由曾宁翻译

本 (этот) 文(текст) 原文(оригинальный текст) 为(в качестве)日文(японский язык) 由(из) 曾(пр.вр.) 宁(?? лучше) 翻译(перевести)

Этот текст переведен с японского.

Я всегда двумя руками за оригинальные китайские тексты. Но думаю, ничего предосудительного в том, что это не китайская сказка нет. Переводили надеюсь китайцы.

К тому же – япония, китай – какая разница! : )

Guest · Posted: Mon Aug 08, 2005 2:58 pm Post subject:

1. 报恩的鹤 --благодарный журавль

2.本文原文为日文由曾宁翻译-- Этот текст переведен с японского оригинала Цэн Нином.

Сат Абхава

osya · Joined: 26 Jan 2005 Posts: 16

很久很久以前，有一个很穷很穷的青年。冬天到了，下了很多很多的雪。有一天，在大雪中他走在回家的路上，他听到很怪的声音。他顺着声音而去，看到一只鹤在低泣。那只鹤的翅膀受了箭伤。年轻人看到鹤很痛苦的样子，于心不忍，帮鹤拔掉了插在翅膀上的箭。鹤立刻展翅飞走了.

Давным –давно жил один очень бедный юноша. Наступила зима и выпало много-премного снега. Однажды, возвращаясь домой в снегопад, он услышал странный звук. Он пошел на звук и увидел плачущего на земле журавля. Крыло журавля было поранено стрелой. Юноша увидел что журавлю очень больно, и его сердце не выдержало, он помог журавлю вытащить торчащую из крыла стрелу.
А журавль тотчас расправил крылья и улетел.

年青人回到家。年青人的日子过得很清苦，也很寂寞。平时从没有人拜访他。可是那天夜里，他听到有人在敲他的窗。 ”在这大雪的夜里谁会来敲门呢”年青人想，他开门一看，吃了一惊，一个亭亭玉立的少女站在门前，说： ”我迷路了，让我在你这住一晚吧。 ”年青人让她住下了，第二天，那个少女又来了，恳求他再留一晚，年青人又同意了。第三天，第四天那少女每天都来到年青人的家里.

Юноша вернулся домой. Жизнь юноши протекала очень просто и одиноко. Обычно никто не приходил к нему в дом. Но, в ту ночь он услышал, что кто-то стучится к нему в окошко. «Кто же может в такой снегопад, ночью, стучаться ко мне?» подумал юноша. Он открыл дверь чтобы посмотреть и поразился: за дверью стояла стройная и очаровательная девушка. Она сказала: «Я заблудилась, позволь мне переночевать у тебя». Юноша разрешил ей остаться. На второй день девушка снова пришла и попросилась остаться ещё на одну ночь. Юноша снова согласился. На третий, четвертый день она снова приходила в дом к юноше.

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

osya wrote

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

渐渐年青人喜欢上了少女，他们成了夫妻。他们虽然很穷，但是日子过得很快活。但是，漫长的冬天，他们的日子过得越来越清贫。

渐渐 (jian4 jian4 постепенно) 年青人 (nian2 qing1 ren2 юноша) 喜欢上 (xi3 huan1 + shang4 понравиться) 了 (le пр.вр.) 少女 (shao3 nuu3 девушка)，他们 (ta1 men они) 成 (cheng2 стать) 了 (le пр.вр.) 夫妻 (fu1 qi1 Муж и жуна)。他们 (ta1 men они) 虽然 (sui1 ran2 хотя) 很 (hen3 очень) 穷 (qiong2 бедные)，但是 (dan4 shi4 однако) 日子 (ri4 zi жизнь, время) 过 (guo4 проходить) 得 (de доп.рез.) 很 (hen3 очень) 快活 (kuai4 huo2 быстро)。但是 (dan4 shi4 однако)，漫长 (man4 chang2 долгий) 的 (de опр) 冬天 (dong1 tian1 зима)，他们的 (ta1 men de их) 日子 (ri4 zi жизнь) 过 (guo4 проходить) 得 (de доп.рез.) 越来越 (yue4 lai2 yue4 констр все… и …) 清贫 (qing1 pin2 нищий)。

Постепенно девушка все больше и больше нравилась юноше. Они женились. Хоть они и были очень бедные, но время текло очень бстро. Однако в долгую зиму жизнь их становилась все хуже и хуже.

有一天，少女决定织布来维持生活。年青人弄出一间房子来让少女织布。少女对他说： ”不论发生什么，你绝对不许看我织布。 ”年青人答应了她，少女关上房门开始织起布来。织了三天三夜，在第三天的晚上少女终于织完了。少女织得很辛苦，织出来的布非常豪华，年青人拿着布在集市上卖了很高的价钱。

有一天 (you3 yi1 tian1однажды)，少女 (shao3 nuu3 девушка) 决定 (jue2 ding4 решила) 织 (zhi1 шить) 布 (bu4 одежда) 来 (lai2 чтобы) 维持 (wei2 chi2 поддержать) 生活 (sheng1 huo2 жизнь)。年青人 (nian2 qing1 ren2 юноша) 弄出 (nong4 + chu1 сделал) 一间 (yi1 jian1 1+сс) 房子 (fang2 zi помещение) 来 (lai2 чтобы) 让 (rang4 позволить) 少女 (shao3 nuu3 девушка) 织布 (zhi1 bu4 шить)。少女 (shao3 nuu3 девушка) 对 (dui4 к) 他 (ta1 он) 说 (shuo1 сказать)： ”不论 (bu4 lun4 независимо) 发生 (fa1 sheng1 случится) 什么 (shen2 mе что)，你 (ni3 ты) 绝对 (jue2 dui4 совершенно) 不许 (bu4 xu3 не должен) 看 (kan4 смотреть) 我 (wo3 я) 织布 (zhi1 bu4 шить)。 ”年青人 (nian2 qing1 ren2 юноша) 答应 (da2 ying4 огласиться) 了 (le пр.вр.) 她 (ta1 она)，少女 (shao3 nuu3 девушка) 关上 (guan1 + shang4 закрыть) 房门 (fang2 men2 дверь) 开始 (kai1 shi3 начать) 织 (zhi1 шить) 起 (qi3 начать – разрыв 起来) 布 (bu4 одежда) 来 (lai2)。织 (zhi1 шить) 了 (le пр.вр.) 三天三夜 (san1 tian1 san1 ye4 три дня и три ночи)，在 (zai4 на) 第三天 (di4 san1 tian1 третий день) 的 (de опр) 晚上 (wan3 shang4 вечер) 少女 (shao3 nuu3 девушка) 终于 (zhong1 yu2 наконец) 织完 (zhi1 wan2 закончить шить) 了 (le пр.вр.)。少女 (shao3 nuu3 девушка) 织 (zhi1 шить) 得 (de доп.рез.) 很 (hen3 очень) 辛苦 (xin1 ku3 старательно)，织出来 (zhi1 + chu1 lai2 сшить) 的 (de опр) 布 (bu4 одежда) 非常 (fei1 chang2 очень) 豪华 (hao2 hua2 роскошный)，年青人 (nian2 qing1 ren2 юноша) 拿着 (na2 zhe держать + ing) 布 (bu4 одежду) 在 (zai4 констр在…上 – на) 集市 (ji2 shi4 рынок) 上 (shang4) 卖 (mai4 продать) 了 (le пр.вр) 很 (hen3 очень) 高 (gao1 высокий) 的 (de опр) 价钱 (jia4 qian2 деньги)。

Однажды, девушка решила шить одежду, чтобы обеспечить жизнь. Юноша сделал комнату, чтобы она могла (в ней) шить. Девушка сказала ему: «чтобы не случилось ты не должен смотреть, как я шью». Юноша согласился с ней, она закрыла дверь и начала шить. Она шила три дня и три ночи. Вечером третьего дня она, наконец, закончила шить. Девушка шила очень старательно и сшитая ей одежда была очень великолепной. Юноша взял одежду и продал ее на рынке за высокую цену.

------------------------------------------

8 слов «шить» в таком маленьком абзаце. Это плохо.

Но девушка все равно хитрая. Заблудилась она…

Сат Абхава · Posted: Tue Aug 09, 2005 3:34 pm Post subject:

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

osya told

osya · Joined: 26 Jan 2005 Posts: 16

渐渐年青人喜欢上了少女，他们成了夫妻。他们虽然很穷，但是日子过得很快活。但是，漫长的冬天，他们的日子过得越来越清贫。有一天，少女决定织布来维持生活。年青人弄出一间房子来让少女织布。少女对他说： ”不论发生什么，你绝对不许看我织布。 ”年青人答应了她，少女关上房门开始织起步来。织了三天三夜，在第三天的晚上少女终于织完了。少女织得很辛苦，织出来的步非常豪华，年青人拿着步在集市上卖了很高的价钱。

Постепенно юноша полюбил девушку и они поженились. Несмотря на то, что они были бедными, жили они счастливо. Однако, в такую длинную зиму жизнь становилась чем дальше, тем всё беднее.
И, вот, однажды, девушка решила начать ткать, чтобы хоть как-то прокормиться. Юноша обустроил комнату, в которой бы она могла ткать. Девушка сказала ему: «Чтобы ни происходило, ты не должен видеть, как я тку». Юноша пообещал ей, и девушка закрылась в комнате и начала ткать. Она ткала три дня и три ночи. На третий день, к вечеру, она наконец-то завершила работу. Девушка трудилась очень усердно, полотно вышло роскошным. Юноша взял ткань, пошёл на рынок и продал её по очень высокой цене.

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

vosto · Joined: 04 Jun 2005 Posts: 626 Location: Vladivostok

Сат Абхава:

Сат Абхава · Posted: Wed Aug 10, 2005 1:47 pm Post subject:

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

vosto wrote

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

Предложение к Vosto:
Если бы Вы пронумеровали абзацы в исходном тексте сказки, ориентироваться в ней и ссылаться на какие-то фрагменты было бы удобнее.