Форум

Qiao Jiao · Posted: Mon Mar 20, 2006 8:44 am Post subject:

Совсем обленился Smile

第七课

我有一双手

手_有_我_一双：只_一_手_左、手_只_一_右。工作_用_我_它们，我_吃饭_它们_用，遊戏_它们_用_我。它们_用_拍拍手_对_还_别人_我，对_拍拍_自己_手。

冬至

那_冬至_一天，煮_妈妈_汤圆。圆_汤圆_又_圆，来_团圆_大家。一碗_一碗_又_了_吃，又_汤圆_甜_香。了_汤圆_甜_吃，年_迎新_快快乐乐。

灯下说故事

一家人_着_里_我们_的_坐_灯光_屋_下。故事_要_我们_爸爸_说。鬼_今天_他_故事_要_说。问我们：「要_要_不_听_听？」我说：「听_听_听_要_要_要！」了_故事_完_说。我_问_妈妈：「好_好_听_不_听？」说_妈妈_躲_我_怀_在_里：「可怕_故事_鬼_好听_又_又！爸爸，说_明天_什么？」

欢迎

一片叶子，飞呀飞呀，里_进_飞_小河。小河说：「欢迎！欢迎！」小河_叶子_着_带，流哇流，流_大海_了_进。说_大海_地_高兴：「欢迎！欢迎！」

请寄来你们的答复到三月二十七日(星期一)为止
(до 27ого включительно)

Qiao Jiao · Posted: Wed Mar 29, 2006 9:25 am Post subject:

Буду растягивать удовольствие Smile

我有一雙手
我有一雙手：一隻左手、一隻右手。我用它們工作，我用它們吃飯，我用它們遊戲。我還用它們對別人拍拍手，對自己拍拍手。 Оригинал
我有一双手：一只左手、一只右手。我用它们工作，我用它们吃饭，我用它们遊戏。还我用它们对别人拍拍手，对自己拍拍手。 Aiqing
我有一双手：一只左手、一只右手。我用它们工作，我用它们吃饭，我用它们游戏。我还用它们对别人拍拍手，对自己拍拍手。 Bayan
我有一双手：一只左手、一只右手。我用它们工作，我用它们吃饭，我用它们遊戏。我还用它们对别人拍拍手，对自己拍拍手。 Feng
我有一双手：只一左手、只一右右。我用它们工作，我用它们吃饭，我用它们遊戏。我用它们对别人还拍拍手，对自己自己手。 Fiuri
我有一双手：一只左手、一只右手。我用它们工作，我用它们吃饭，我用它们遊戏。我还用它们对别人拍拍手，对自己拍拍手。 Qiao Jiao
我有一双手：一只左手、一只右手。我用它们工作，我用它们吃饭，我用它们遊戏。我还用它们对别人拍拍手，对自己拍拍手。 Zlatko

Aiqing - 还 следует ставить между подлежащим и сказуемым.
Fiuri - смысловые ошибки (и аж две опечатки - новые иероглифы).

冬至
冬至那一天，媽媽煮湯圓。湯圓圓又圓，大家來團圓。吃了一碗又一碗，湯圓香又甜。吃了甜湯圓，快快樂樂迎新年。 Оригинал
冬至那一天，妈妈煮汤圆。汤圆圆又圆，大家团圆来。吃了一碗又一碗，汤圆甜又香。吃了甜汤圆，快快乐乐迎新年。 Aiqing
冬至那一天，妈妈煮汤圆。汤圆圆又圆，大家来团员。吃了一碗又一碗，汤圆甜又香。吃了甜汤圆，迎新年快快乐乐。 Bayan
冬至那一天，妈妈煮汤圆。汤圆圆又圆，大家来团圆。吃了一碗又一碗，汤圆甜又香。吃了甜汤圆，迎新快快乐乐年。 Feng
那一天冬至，妈妈煮汤圆。汤圆又圆圆，大家来团圆。又吃了一碗一碗，汤圆又甜香。吃了甜汤圆。迎新年快快乐乐。 Fiuri
冬至那一天，妈妈煮汤圆。汤圆圆又圆，来大家团圆。吃了一碗又一碗，汤圆甜又香。汤圆吃甜了，快快乐乐迎新年。 Qiao Jiao
那一天冬至，妈妈煮汤圆。汤圆圆又圆，大家来团圆。吃了一碗又一碗，汤圆甜又香。甜汤圆吃了，快快乐乐迎新年。 Zlatko

Zlatko и Fiuri - "в такой-то день" - "такой-то这一天" Например "В день нового года" - 新年那一天.

Aiqing и Qiao Jiao - 大家來團圓 «все прешли собраться вместе» (мне показалось "чтобы все собрались вместе")

Bayan и Fiuri – обстоятельство образа действия «как?» ставится перед глаголом (и обычно оформляется 地,) -快快乐乐迎新年 – весело встречаем новый год.

Zlatko - 甜汤圆吃了 требуется обычный порядок слов. Съели что? – сладкий суп (как его). 吃了甜汤圆.

Fiuri – тут 又 во всех трех случаях «такой-то и такой-то»

Bayan · Posted: Wed Mar 29, 2006 6:43 pm Post subject:

Feng · Joined: 08 Mar 2005 Posts: 284

Qiao Jiao · Posted: Thu Mar 30, 2006 4:15 am Post subject:

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

Qiao Jiao-----

Aiqing · Joined: 04 Apr 2005 Posts: 466

Qiao Jiao · Posted: Thu Mar 30, 2006 8:50 am Post subject:

zlatko · Joined: 16 Jan 2006 Posts: 63 Location: moscow

fiuri · Joined: 12 Jun 2005 Posts: 502 Location: Ashdod, Israel

zlatko--------

zlatko · Joined: 16 Jan 2006 Posts: 63 Location: moscow

Qiao Jiao · Posted: Sat Apr 01, 2006 7:16 am Post subject:

燈下說故事
屋裡的燈光下坐著我們一家人。我們要爸爸說故事。他今天要說鬼故事。問我們：「要聽不要聽？」我說：「要聽要聽要聽！」故事說完了。媽媽問我：「好聽不好聽？」我躲在媽媽懷裡說：「鬼故事又好聽又可怕！爸爸，明天說什麼？」 Оригинал
屋里的灯光下我们一家人坐着。爸爸要说我们故事。今天他要说鬼故事。问我们：「要听不要听？」我说：「要要要听听听！」说故事完了。我问妈妈：「好听不好听？」妈妈在怀里躲我说：「鬼故事又好听又可怕！爸爸，明天说什么？」 Aiqing
屋里的灯光下我们一家人坐着。我们要爸爸说故事。今天他要说鬼故事。问我们：「要听不要听？」我说：「要听要听要听！」故事说完了。妈妈问我：「好听不好听？」我躲在妈妈怀里说：「鬼故事又好听又可怕！爸爸，明天说什么？」 Bayan
我们一家人坐着屋里的灯光下。我们要爸爸说故事。今天他要说鬼故事。问我们：「要听不要听？」我说：「要听要听要听！」故事说完了。妈妈问我：「好听不好听？」我躲在妈妈怀里说：「鬼故事又可怕又好听！爸爸，明天说什么？」 Feng
灯光下的屋里坐着我们一家人。我们要爸爸说故事。今天他要说鬼故事。问我们：「要不要听听？」我说：「要要要听听听！」故事说完了。妈妈问我：「好听不好听？」我在妈妈怀里躲说：「鬼故事又好听又可怕！爸爸，明天说什么？」 Fiuri
我们一家人坐着屋里的灯光下。我们要爸爸说故事。他要今天说鬼故事。问我们：「要听不要听？」我说：「要听要听要听！」故事说完了。妈妈问我：「好听不好听？」我躲在妈妈怀里说：「鬼故事又好听又可怕！爸爸，明天说什么？」 Qiao Jiao
灯光下的屋里坐着我们一家人。我们爸爸要说故事。今天他要说鬼故事。问我们：「要不要听听？」我说：「要听要听要听！」故事说完了。妈妈问我：「好听不好听？」我躲在妈妈怀里说：「鬼故事又好听又可怕！爸爸，明天说什么？」 Zlatko

У всех первое предложение отличается от оригинала. Fiuri и Zlatko - 灯光下的屋里 "в доме который находится под фонарем" (вместо "дома, под лампой (люстрой фонарем)"). У Bayan и Aiqing - 我们一家人坐着 тоже все правильно, просто подлежащее в предложениях с 坐 может выносится после него - 坐着我们一家人, что и сделано в оригинале. А вот у Feng и Qiao Jiao 我们一家人坐着屋里的灯光下 скорее ошибка – так как не хватает 在 перед обстоятельством места. А опускаться оно может только в начале (согласно Задоенко).

Aiqing – получилась своя история.
要要要听听听！ Запутал я Вас Smile

(это же у Fiuri)
说故事完了 Разделять 说完 нехорошо, всё-таки это не модификатор направленности, а ближе к единому слову. История рассказана - 故事说完了. Здесь мы, кстати, видим как дополнение становится подлежащим, что характерно для кя. (о чем говориться в предложении – о рассказе, что с ним произошло – он рассказан). То есть по идеи пассив, но он никак не оформляется. (碗子打破了). Про это у нас уже где-то речь была.
妈妈在怀里躲我说 – нельзя так как 躲 - «прятаться», а не «прятать что-то» (это 藏). У 躲 есть значения «избегать», так что тут получается «мама избегала меня в объятьях».

Fiuri - 我在妈妈怀里躲 грамматически верно, но место хочется поставить после глагола - 躲在妈妈怀里. То есть при одно-морфемном глаголе место лучше ставить после него. Почему-то именно так всегда встречается (не знаю ко всем ли это относится, но к 躲 – точно)

У Qiao Jiao 今天 не на месте. (обстоятельство времени или перед или сразу после подлежащего)

歡迎
一片葉子，飛呀飛呀，飛進小河裡。小河說：「歡迎！歡迎！」小河帶著葉子，流哇流，流進了大海。大海高興的說：「歡迎！歡迎！」 Оригинал
一片叶子，飞呀飞呀，小河里飞进。小河说：「欢迎！欢迎！」小河带着叶子，流哇流，流进了大海。大海高兴地说：「欢迎！欢迎！」 Aiqing
一片叶子，飞呀飞呀，飞进小河里。小河说：「欢迎！欢迎！」小河带着叶子，流哇流，流进大海了。大海高兴地说：「欢迎！欢迎！」 Fiuri, Feng

Aiqing - влилась куда? в речку. 飛進小河裡. Ты куда идешь? 你去哪儿？ а не *你哪儿去？

Fiuri, Feng - возможно ошибка и не грубая. Я уже где-то упоминал, что в таких простеньких фразах (и когда нет глагола типа "стал") 了 является суффиксом, а не частицей. "Влилась в море" - тут смена обстановки не акцентируется, просто прошедшее время.

Qiao Jiao · Posted: Mon Apr 10, 2006 4:14 am Post subject:

Так как Сат Абхава в глубоком ауте, придется брать тексты из другого источника, но тоже одобренного. Тоже учебник. Почти с самого начала, так что сейчас пойдут простенькие предложения, а далее маленькие простенькие текстики Smile

第八课

扫_我们_得_把_干干净净_教室。

过马路，左右看，跑_在_和_路_不_上_玩。

桥_一_江_有_上_座_大。在_汽车_桥_火车_上_跑。过_从_轮船_桥_下。

有_电_了，多_方便。用处_的_电_说不完。

边_金黄_稻子_的_望不到。棉花_雪白_堆成_的_山。

边_这_少，多_边_那。鸡_只_只_这_有_边_几，多_边_那_鸭_也_多_鹅。

太阳大，地球小，地球_着_跑_太阳_绕。地球大，月亮小，地球_绕_着_跑_月亮。

Ответы до 17ого апреля (понедельник) включительно.

Сат Абхава · Posted: Mon Apr 10, 2006 6:05 am Post subject:

Qiao Jiao · Posted: Fri Apr 14, 2006 8:35 am Post subject:

Что называется "халява кончилась"

Даже если и редко, но заходите обязательно. Чувствуйте себя как дома Wink

Хотя бы "Да" "Нет" постите, 就够了 Smile