The Linguist Diary - Записки переводчика

21.02
[lingvadiary] Как видеть и передавать структуру в последовательном переводе? Упражнения
21.02
[lingvadiary] Что такое деколлаж в синхронном переводе? Как его достичь с помощью упражнений?
20.11
[lingvadiary] Ресурсы для тренировки последовательного перевода с/на китайский язык
20.10
[lingvadiary] Ресурсы для тренировки синхронного перевода с/на китайский язык
20.06
[lingvadiary] База ресурсов для тренировки устного перевода с китайского языка (продвинутый уровень)
20.05
[lingvadiary] Упражнения топонимы RU-ZH
20.04
[lingvadiary] Аббревиатуры в китайском языке
20.02
[lingvadiary] Тема и рема. Топик и комментарий. Что это, как их найти и почему они так важны для переводчика-китаиста?
19.10
[lingvadiary] V Международный конкурс научно-технического перевода «Один пояс, Один путь»
19.10
[lingvadiary] Впервые экзамен CATTI (квалификационный экзамен переводчиков по китайскому языку) в России
19.09
[lingvadiary] О том как стать лучшей в китайском языке в России
19.08
[lingvadiary] 7 полезных ресурсов по теме «финансы и экономика» на китайском языке
19.08
[lingvadiary] Юридическая тема в переводе: «章», «节», «条», «款», «项», «目»
19.07
[lingvadiary] Изучение темы при подготовке к заказу. 10 рекомендаций практикующего переводчика
19.07
[lingvadiary] Как передавать личное отношение оратора в устном переводе
19.07
[lingvadiary] Насколько востребован перевод в юридической сфере в языковой паре китайский/русский?
19.07
[lingvadiary] Про перевод спонтанной экскурсии по краеведческому музею.
19.06
[lingvadiary] Как составить глоссарий так, чтобы он был действительно в помощь
19.06
[lingvadiary] Что такое плохой перевод и как с ним бороться?
19.06
[lingvadiary] На непонятном языке. Или что делать, если оратор вдруг заговорил на другом языке
19.06
[lingvadiary] Ресурсы для начинающих тренировать синхронный перевод с английского языка
19.06
[lingvadiary] Если вам повезло и перед синхронным переводом вы получили текст, что делать?
19.06
[lingvadiary] Синхронный перевод – с чего начать и как подступиться?
19.06
[lingvadiary] Китайские стандарты для переводчиков и экзамен CATTI
1 сообщений на форуме
19.06
[lingvadiary] Китайский юмор и перевод шуток
19.06
[lingvadiary] Перевод и сводная редактура военного дневника
19.06
[lingvadiary] Технический переводчик: инструкция по выживанию
19.06
[lingvadiary] Голос переводчика. Рекомендации начинающим переводчикам
19.05
[lingvadiary] Немного об акцентах и о том, как с ними работать
19.05
[lingvadiary] Встречают по одежке… Или о работе над презентацией
19.05
[lingvadiary] Как учить и применять в работе пословицы и поговорки
19.05
[lingvadiary] Китайские СМИ. Подборка тематических ресурсов.
19.05
[lingvadiary] «Переводить нужно точно». А это как?
19.05
[lingvadiary] Работа синхрониста на высоких скоростях
19.05
[lingvadiary] Как передавать прецизионную информацию в переводе? Помогает ли УПС?
19.05
[lingvadiary] Как перейти от ученических знаний в области устного перевода к профессиональным?
19.05
[lingvadiary] Поиск профессиональной терминологии во время подготовки к переводу
19.04
[lingvadiary] С какими сложностями сталкивается медицинский переводчик? Что вас ждет, если вы выберете эту профессию?
19.03
[lingvadiary] Знания, которые должны быть на уровне Upper-Intermediate — можно переводить устно
19.03
[lingvadiary] Переводческая скоропись от практикующего переводчика — советы
19.03
[lingvadiary] Редактура собственного перевода — как и что проверять?
19.03
[lingvadiary] Техника тренировки перевода с листа
19.03
[lingvadiary] 5 правил успешного изучения языка
19.03
[lingvadiary] Как улучшить беглость речи для устного перевода
19.03
[lingvadiary] «Горячие» клавиши письменного переводчика
19.03
[lingvadiary] Профессия переводчика: какие в ней плюсы и минусы? Что может вам дать этот вид деятельности?
19.03
[lingvadiary] Link – words или как слова-связки помогают переводить
19.03
[lingvadiary] Перевод и преподавание: совместимо ли?
19.03
[lingvadiary] Переводчики в сети
19.03
[lingvadiary] «Не стони, как чайка над океаном» или работа с подачей перевода
19.03
[lingvadiary] Работа над дыханием и речью
19.03
[lingvadiary] Переводческая скоропись и память
19.03
[lingvadiary] Универсальный солдат или переводчик в современном мире
19.03
[lingvadiary] Профессиональное развитие переводчика
19.03
[lingvadiary] Голос переводчика
19.03
[lingvadiary] Чего можно достичь в устном переводе за 2 мес.тренировок?
19.03
[lingvadiary] Куда пойти учиться на устного переводчика
18.02
[lingvadiary] Как начинающему переводчику найти клиентов: от университетской скамьи к хорошей работе
17.12
[lingvadiary] Про учебу, опыт и неудачи
17.11
[lingvadiary] 10 причин, почему ты не можешь «сколотить состояние» на переводах или все-таки сможешь
10 сообщений на форуме
17.11
[lingvadiary] Опыт начинающего переводчика
17.10
[lingvadiary] Подготовка к устному переводу
17.08
[lingvadiary] Сколько зарабатывают переводчики?
17.08
[lingvadiary] Уверенный перевод в любой ситуации или как я преодолела страх устного перевода
17.08
[lingvadiary] 100 часов вместо 10 000 и ты профессионал
17.05
[lingvadiary] Почему ты не станешь хорошим переводчиком, если все еще звОнишь клиентам и подписываешь дОговоры?
17.05
[lingvadiary] Инструкция по письменному переводу для начинающих
17.05
[lingvadiary] О воспитании воли или как ПП связано с прогрессом в синхроне
17.02
[lingvadiary] Как это было
17.01
[lingvadiary] Перевод банковских реквизитов в китайском языке
17.01
[lingvadiary] Тонкости художественного перевода с немецкого
17.01
[lingvadiary] Перевод адресов в китайском языке
17.01
[lingvadiary] Перевод названий, адресов и банковских реквизитов в китайском языке
16.04
[lingvadiary] Искусство аудирования — важный шаг на пути к устному переводу
16.03
[lingvadiary] Хочу стать переводчиком!
16.02
[lingvadiary] Утро начинается не с кофе, а с ежедневных привычек успешного переводчика
16.02
[lingvadiary] Как переводчику развить дар предсказания и подготовиться к ночи перевода?

все записи на сайте