OmegaT

2019.05.01Щурясь просто WTiggA, смарткат делает это относительно красиво и приемлемо для клиента. Это не зависит от файла перевода, он просто создаёт конечный файл в формате «сегмент оригинала-сегмент перевода», не более.

Понял. Для омеги видел где-то скрипт с таким же функционалом, на выходе эксель с двумя столбцами.

2019.05.01Gary поменял, результат тот же

При сохранении из экселя в csv нужно выбрать утф8. Сохраните, а потом откройте каким нибудь notepad++. Если все делаете правильно, иероглифы будут. А вот что с поддержкой юникода у олифант я уже не помню.

Всё так и сделал, csv utf 8 (разделитель запятая), открыл в notepad++, иероглифы видны.
Подскажите, что дальше сделать.

2019.05.02Gary Всё так и сделал, csv utf 8 (разделитель запятая), открыл в notepad++, иероглифы видны.
Подскажите, что дальше сделать.

Используйте встроенный aligner в omegat. ;-)

Получилось создать тмх через oligner, простите за тупорылось, а куда файл этот новодельный тмх вставлять?

Имеем общую папку Проекта, в которой имеются
подпапки:

dictionary
glossary
omegat
source
target
tm (внутри подпапка auto)

и еще файлы *.тмх

кажись разобрался, скопировал в подпапку tm.

2019.05.02Gary Получилось создать тмх через oligner, простите за тупорылось, а куда файл этот новодельный тмх вставлять?

Имеем общую папку Проекта, в которой имеются
подпапки:

dictionary
glossary
omegat
source
target
tm (внутри подпапка auto)

и еще файлы *.тмх

У OmegaT прекрасная документация, в том числе и на русском.
omegat.org - > Документация -> Онлайн-руководство пользователя в формате HTML -> Русский -> 13. Память перевода -> 2. Повторное использование памяти перевода

Есть ли возможность автоматически удалять переводимый текст? Не выделяя его вручную при переводе каждого сегмента. Ведь программа показывает исходный текст сегмента.

Ещё вопрос: если программа неудачно разбила на сегменты, скажем, надо объединить несколько сегментов или наоборот, разбить один на несколько, в каком меню смотреть?

Третий вопрос касается проверки текста. Есть старый текст (договор), который уже переведён. Но его надо сверить и подправить. Сделать текстовый файл и запихнуть в папку target проекта не сработало.  

Заранее спасибо за ответы!

1. В параметрах - Настройка параметров редактирования -переставить галочку с «текст оригинала» на «оставить сегмент пустым».
2. В самой программе, насколько я помню, нет, но были плагины. Если вспомню, напишу.
3. Не сработает, увы. Сегментацию надо сверить, пока на ум приходит только ручками вставка посегментно, если объём не очень большой.