В чем различие между 弊端 и 缺点?

Объясните, пжлст.в чем различие между 弊端 и 缺点? В "1700对近义词语用法对比“ нет. На форуме этот вопрос тоже не задавали

2020.07.28Утешающих человека Объясните, пжлст.в чем различие между  弊端 и 缺点? В "1700对近义词语用法对比“ нет

В сателлитах здесь можно посмотреть толкования и примеры

В каких сателлитах?

Утешающих человека, https://bkrs.info/taolun/thread-80216-post-207172.html

2020.07.29Ваня Бодхидхарма Утешающих человека, https://bkrs.info/taolun/thread-80216-post-207172.html

Понял. Спасибо. Буду искать

2020.07.29Утешающих человека Понял. Спасибо. Буду искать

Просто я так подумал, что если вы уже на том этапе, когда нужно четко понять разницу между подобными словами - то прямая вам дорога в китайские толковые словари...

Здесь да, их оба переводят как "недостаток", грубо говоря.
Однако, просто "недостаток" (несовершенство/недоработка/слабое место/дефект) - это 缺点, а вот 弊端 - это уже некое "злоупотребление/неправильное использование, причиняющее вред".

В общем, нужно смотреть примеры использования:

这个制度实行起来会有很多弊端。 This （political) system in practice will result in a great deal of abuse.

他有什么缺点? What shortcomings does he have?

2020.07.28Утешающих человека Объясните, пжлст.в чем различие между  弊端 и 缺点? В "1700对近义词语用法对比“ нет. На форуме этот вопрос тоже не задавали

弊端形容物
缺点形容人

2020.07.29Ваня Бодхидхарма Просто я так подумал, что если вы уже на том этапе, когда нужно четко понять разницу между подобными словами - то прямая вам дорога в китайские толковые словари...

Здесь да, их оба переводят как "недостаток", грубо говоря.
Однако, просто "недостаток" (несовершенство/недоработка/слабое место/дефект) - это 缺点, а вот 弊端 - это уже некое "злоупотребление/неправильное использование, причиняющее вред".

В общем, нужно смотреть примеры использования:

这个制度实行起来会有很多弊端。 This （political) system in practice will result in a great deal of abuse.

他有什么缺点? What shortcomings does he have?

Вопрос у меня возник в связи со следующим предложением ( из учебника HSK 6) 我的学习方式绝对对学习效果有利，当然弊端也不少。。。Меня смутило то, что здесь используется 弊端， хотя по смыслу речь идет не о "злоупотреблениии/неправильном использовании", а просто о недостатке. После комментария lekseus, подумал, что в моем примере можно использовать только 弊端， именно из-за того, что 弊端形容物?

Адов, не поможете? 請問弊端和缺點有什麼區別？

2020.07.29Утешающих человека Вопрос у меня возник в связи со следующим предложением ( из учебника HSK 6) 我的学习方式绝对对学习效果有利，当然弊端也不少。。。Меня смутило то, что здесь используется 弊端， хотя по смыслу речь идет не о "злоупотреблениии/неправильном использовании", а просто о недостатке. После комментария lekseus, подумал, что в моем примере можно использовать только 弊端， именно из-за того, что 弊端形容物?

На нашем понимании, изучение чего то, это 事物， а 弊端：弊害的所在。由于制度上或工作上的漏洞而发生的损害公益的事情（син: вред)

缺点：1）它是指人的短处；欠缺之处。2）比较后显示出的不足。 反义词：优点
Если у кого то есть недостатки, не значит он вредный, не так ли ?

Вам сложно понять разницу, это, наверное, потому что мы оцениваем слово по-разному.