2020.10.05Opiate Тварям Его сил,
вот на мой взгляд программа A бана сильно растянута (судя по отзывам студентов), тоны учат месяцами и отдельные слова, там даже текстов нету - и это на полгода (!)
после они перескакивают в C бан, где упор идет на лексику и пропускают важнейший B бан - где упор на грамматику
Это понятно, что А бан скучный и растянутый. Но, он есть и китайские университеты не позволят "прыгнуть" сразу в Б бан - это общеизвестный факт. Соответственно, пройденный А бан - это уже, как минимум потраченные пол года и хороший 3й уровень. От него "прыгать" естественно легче.
Не надо далеко ходить, в российских ВУЗах, на специальности востоковедение, после 4х лет обучения, студенты в большинстве сдают 4й уровень. Казалось бы, что лузеры и время просто прокуралесили. Но я бы возразил. За 4 года они собрали и разобрали в мелких подробностях столько информации, аккумулировано столько, что потом приехав в Китай им "прыгнуть" сразу очень высоко и далеко - проще простого. Моё глубокое убеждение, что все, кто утверждает, что сдали за 1 год 5 уровень имели за собой бэкграунд(не важно какой, но он был и это повлияло на темп освоения им языка, что естественно). Ещё раз повторю, что НИ ОДИН студент приехавший в Китай и по распределению попавший в А бан(т.к. У него ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОЛНЫЙ НОЛЬ) не сдал и даже не пытался сдать 5й уровень.
Студенты с бэкграундом - не вопрос, но тут это уже не стоит это обсуждать, смысла нет.
Если на форуме присутствует студент, который стартанул в А бане, затем закончив Б бан и параллельно что-то как-то делал чтобы сдать 5й уровень даже на минимальный балл, то было бы интересно услышать его\её историю. Таких студентов в Китае я не встречал. Могу сказать, что я видел сотни иностранных студентов в Китае и их результаты, соответсвенно я не говорю голословно.
Приехал на семестровые курсы после "изучения" китайского в российском универе, китайский знал очень плохо, в лучшем случае на ХСК3. Попал сразу в группу 2.2 (в универе была градация 1.1 - 1.2...1.5 - 2.1 - 2.2... до 3.5, кажется). Понимал плохо, говорил еще хуже, весь семестр занимался полной ерундой 荒湛于酒，
ДЗ делал день через два, но каким-то образом сдал ХСК5笔试 в конце семестра на 258.
Тактика подготовки была следующей: купил зеленую книжку 模拟试卷 (олдфаги должны помнить), после пар с суровой решительностью садился решать тесты. Однако терпения хватало только на 听力, дальше начинались приступы СДВГ, сонливости, голода, желания пойти развлекаться, бубонная чума, черная оспа и где-то в середине 阅读 я забивал. Так повторялось из раза в раз. На экзамене за 听力 я получил 98, а остальные части как-то сами подтянулись. У меня даже кореец, сидевший рядом, списывал. У них обычно с 听力 не ладится.
Учила 2 года на курсах в РФ, потом приехала на год стажировки в Китай, и в конце второго семестра сначала сдала 4, потом 5. Сдавала письменно, не на компьютере.
Баллы уже не помню, но было что-то в районе 200~205
С одной стороны, вам безусловный респект и плюс, что решились поддержать.
С другой стороны не могу удержаться от критики. Именно то, что я называл "виртуозным сведением к чжэга-нэга". Это такой шаньчжайский подход - ну че, денотат тот же, и так сойдет. Китайцы любят в таком стиле "переводить" западные фильмы. Например, барышня восемнадцатого века там кавалеру скажет что-то вроде “哇，真棒” (при том, что вычурный английский - одна из важнейших фич фильма /название не помню/). На этом фоне абсолютно любой сериальный шлак на натуральном языке уделывает переводы только в путь.
Вероятно, из подобных соображений они "приравнивают" свои эческеи к европейским уровням - мол, можешь уже на абсолютно любую тему поговорить - и пофиг как ты это делаешь.
Покаяние: кто я такой и чего вообще. Я перевожу книжки. И каждый раз меня терзает этот контраст между тем, что я перевожу и своим активным языком (последний где-то на уровне вашего абзаца).
Мне конечно могут сказать, что "нейтив так бы не сказал", но так как меня попросили перевести пост который изначально написан по-русски, приходится от этого отталкиваться. В остальном всё прекрасно понятно любому китайцу, словарный запас не выше уровня хск 4.
2020.10.04Student13 вы мне напомнили об одной моей знакомой китаянке. Она привыкла по-китайски говорить в таком, "официально-серьёзном" стиле и пытается перенести его на английский язык. Я ей 200 раз пытался объяснить -- ты можешь или сказать простыми словами, но сделать это живо и быстро, и тебя все поймут, или сидеть долго и думать, как же 1 в 1 перевести тот китайский официоз, который ты думаешь себе в голове, на английский официоз. В итоге вместо того чтобы рассказать какую-то тему простыми словами, она пытается всё объяснить витеевато, сложно, с кучейумных слов и оборотов. В итоге думает по 10-15 секунд как бы поофициальнее сказать и какое умное слово подобрать. Ей кажется, что если она скажет просто, то будет выглядеть низко и глупо, типа английский плохой. В действительности из-за того что она хочет говорить "сложно" как раз и создаётся иллюзия (в первую очередь в её же глазах) низкого уровня языка, если она расслабляется и начинает говорить со мной попроще, то шпарит только так, любой экзамен пройдёт.
Когда выпью - я тоже "шпарю". Но боюсь, покажи мне расшифровки того - до пятого десятка не доживу.
//еще маленькое пояснение: боже упаси считать, будто я предлагаю впихнуть в перевод каждую из выделенных в исходном тексте красот, цель их выделения вовсе не в этом.
Тварям Его сил, у нас в Китае была девочка в группе, которая после 2х лет изучения китайского сдала старый HSK не то на 7, не то на 8 уровень. Но у нее была цель: ее папа послал в Китай учить китайский, чтоб потом работать у него на фирме. У нее не было понятия "отдохнуть от китайского", она постоянно что-то делала (учила новый урок, повторяла старый, чередовала 阅读 и прописывание иерогов и т.п.) или просто смотрела китайские фильмы, "для души". Собстна, никакого мошенства, просто много инфы потребляла постоянно. Ну и плюс языковая среда, это не то, что в России над иерогами биться и не понимать, зачем.
Opiate
Тварям Его сил,
Так с 4-м и брожу.
Student13 
Там, кстати, немало интересного не только про 希望工程.