Помогите прочитать надпись (строчка из какого-то литературного произведения)

papahuhu,

Цитата:что по сути дела все равно, что конкретно там писалось

Да, может, таких случаев и немного, когда не все равно, но этот - точно из немногих :-)

OFF:
Недавно по рунету пробежал вопрос-недоумение: почему в советские времена не фотографировали еду, как сейчас для всяких стограммов. Всем, кто жил тогда, ответ очевиден.
Вот и китайцу времен написания этой фразы было ясно, почему не все равно, что там написано :-)

Дорогие друзья! Попадаются нередко такие вот интересные печати в виде сосуда. кто-нибудь может подсказать что они символизируют. Буду благодарна, если поможете перевести, какие возможно, - может хотя бы из переводов будет понятно по каким случаям употребляли такой символ на печатях. Заранее всем спасибо!!!

Ещё

2021.03.02Oleneda интересные печати в виде сосуда

Похоже на 花押印. Формы у них самые разные - как классические, так и вазы, треножники, зайчики, рыбки, тыковки, слитки и т. д. Их расцвет пришелся на Юань-Сун, такая вот доп. защита от подделок подписи. По-моему тут по большей части именные печати.

2021.03.11остроwok Похоже на 花押印. Формы у них самые разные - как классические, так и вазы, треножники, зайчики, рыбки, тыковки, слитки и т. д. Их расцвет пришелся на Юань-Сун, такая вот доп. защита от подделок подписи. По-моему тут по большей части именные печати.

Спасибо большое за ответ. Нам объясняли, что именная печать чаще квадратная, но могут быть исключения. Видимо этих исключений не так уж мало. А есть ли где-то ресурс, где можно почитать об этом?

2021.03.11Oleneda есть ли где-то ресурс, где можно почитать об этом?

Вот здесь довольно просто и лаконично о печатях разной формы. А подробно о сосудах я не нашла, Ваша подборка таких печатей возможно самая большая из представленных в инете.

2021.03.12остроwok Вот здесь довольно просто и лаконично о печатях разной формы. А подробно о сосудах я не нашла, Ваша подборка таких печатей возможно самая большая из представленных в инете.

Большое спасибо вам!

Сосуд как бы намекает на жертвоприношение, не?

2021.03.12jia Сосуд как бы намекает на жертвоприношение, не?

Не возникала такая мысль. Больше ассоциировалось с дружеской беседой, ведь кувшин обычно наполнен вином.
Хорошо, если кто-то из гуру ответит, сложная достаточно тема.

2021.03.13Oleneda Не возникала такая мысль. Больше ассоциировалось с дружеской беседой, ведь кувшин обычно наполнен вином.
Хорошо, если кто-то из гуру ответит, сложная достаточно тема.

У японских печатей конечно какие-то свои нюансы, но тут как раз можно не ломать голову, по-моему. Треножник - символ власти, ваза - мира и благополучия, персик - долголетия, заяц - бессмертия, слиток - денег, тыква-горлянка - привлечение всяческих благ и т. д.