Вопросительное предложение с 吗

Иногда попадаются вопросительные предложения, которые уже содержат вопросительное слово, но все равно в конце оформляются частицей 吗
Например: 你什么时候回来吗？
Это встречается в учебниках КЯ, изданных в Китае
Вроде бы как правило говорит, что если есть вопросительное слово, то дополнительно вопросительной частицей оформлять не нужно.
Для чего здесь 吗？

Апчхи,
клево было бы сделать фотографию или скриншот из этого учебника
пока думается это может быть что-то вроде 呢，啊，呀，嘛
или 么

2022.11.19Opiate Апчхи,
клево было бы сделать фотографию или скриншот из этого учебника
пока думается это может быть что-то вроде 呢，呀，嘛

Прямо сейчас пока не могу, но вот точно-точно вам говорю, что именно 吗 - [口马]. Я не новичок в китайском, понимаю о чем говорю.

В таких фразах вопросительное местоимение приобретает утвердительное значение.
你有什么计划吗？ - У тебя есть какие-то планы?
Хотя конечно интересно увидеть учебник, пример с 什么时候吗 мне кажется необычным.

An.na.zen,
так-то можно 你什么时候都能来吗？
你什么时候都会来的吗？

2022.11.19Opiate An.na.zen,
так-то можно 你什么时候都能来吗？
你什么时候都会来的吗？

И как можно перевести тогда две эти фразы? И как бы они переводились без 吗？

Апчхи,
你什么时候能来？Когда ты можешь придти?
你什么时候都能来吗？Ты в любое время можешь придти?

Или что выше уже сказано: вопросительные слова на самом деле не вопросительные: 有谁想吃什么吗？

Или когда 吗 относится к более широкому вопросу, а не к предыдущему вопросительному слову, по типу "你知道...吗": 你知道是什么吗？
你知道你什么时候回来吗？

Или совсем контекстное: 你吃不吃吗？ -- интонационный "переспрос", 吗 относится ко всей фразе целиком, "[ты спрашиваешь] будешь ли ты (~я) есть??".

Вполне возможно ошибка в учебнике.

你什么时候回来吗？ Это вообще ошибчное предложение.

2022.11.19бкрс Или что выше уже сказано: вопросительные слова на самом деле не вопросительные: 有谁想吃什么吗？

Или когда 吗 относится к более широкому вопросу, а не к предыдущему вопросительному слову, по типу "你知道...吗": 你知道是什么吗？
你知道你什么时候回来吗？

Или совсем контекстное: 你吃不吃吗？ -- интонационный "переспрос", 吗 относится ко всей фразе целиком, "[ты спрашиваешь] будешь ли ты (~я) есть??".

Вполне возможно ошибка в учебнике.

有谁想吃什么吗？ - переводится как "кто-нибудь хочет что-то поесть"? Так?
你知道是什么吗？ - ты что-нибудь знаешь? или "ты что-то [об этом] знаешь?
你知道你什么时候回来吗？ - тут не совсем понял разницу с ma и без таковой