Грамматика мандарина, т.1

2023.09.17yf102 lekseus,  Таково мнение многих лингвистов.

которые узнали, что в английском SVO и в китайском SVO и такие "йопта, они близки"?

2023.09.17клич пионера Иногда может показаться, что впустую растрачиваешь свое время. Но потом вспоминаешь, что есть человек, который переводит на форуме никому не нужный грамматический справочник

пора открывать психотерапевтический кабинет и пациентам показывать

2.3.1.5. ГЛАГОЛЫ gai1, yinggai11, yingdang11

Глагол gai1=следует, как правило, синонимичен с yinggai11=следует и yingdang11=следует, хотя глагол yinggai11 используется чаще.Эти глаголы передают значение надлежащего или разумного.

133a
Ni yinggai hao-hao de nianshu.
ты—следует—хорошенько—ЧНр—учиться
Тебе следует усердно учиться.
You should study hard.

133b
Ni yingdang ting wo de hua.
ты—следует—слушать—я—ПрЧ—слова  
Тебе следует прислушиваться ко мне.
You should listen to me (and do what I say).

Gai1, когда используется в односложном варианте, имеет дополнительные значения:

134a
Gai shei? Gai ta.
следует—кто следует—он  
Чья очередь? Его.
Whose turn is it? It’s his turn.

134b
Gai si.
следует—умереть
Умри же!
Drop dead!

СОКРАЩЕНИЯ

ПрЧ=притяжательная частица
ЧНр=частица наречия

2.3.1.6. ГЛАГОЛ yao4

Глагол yao4=быть должным, следует используется не так часто, как dei3 (2.3.1.3). Последний – наиболее распространённый вариант для выражения должествования.Yao4 по значению аналогичен глаголам:

--gai1 (2.3.1.3)
--yinggai11 (2.3.1.5)
--yingdang11 (2.3.1.5)


Их значение: следует в смысле быть разумным, надлежащим, обязательным (последнее значение -- в слабой степени). Наиболее часто используемая отрицательная форма для yao4: buyong24=не нужно.

135a
Ni yao xiaoxin yidian, nei zhi gou chang-chang yao ren.
ты—следует—быть-осторожным—немного, тот—СС—собака—часто—кусает—люди
Ты бы поостерёгся, та собака часто кусается.
You must be more careful, that dog is always biting people.

135b
Nian shengci yao zhuyi shengyin.
учить—новые-слова—следует—обращать-внимание—произношение
Когда заучиваешь новые слова, следует обращать внимание на произношение.
You should pay close attention to pronunciation when learning new vocabulary.
 
СОКРАЩЕНИЕ

СС=счётное слово

2.3.1.9. ГЛАГОЛ xuyao14*

Этот глагол со значением быть должным в некоторой степени аналогичен глаголу bixu41 (2.3.1.2) и bidei43 (2.3.1.1). Однако он также имеет значение нужно...Наиболее распространённые отрицательные формы: buxu41 и buyao44 (не нужно...).

136a
Ta xuyao kan yisheng.
она—нужно—видеть—врач
Ей нужно пойти к врачу.
She needs to see a doctor.

136b
Xin xuesheng dou xuyao dengji.
новый—студент—все—быть должным--регистрироваться
Все новые студенты должны зарегистрироваться.
All new students must register.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

В потоке речи тоны слова: 10

2023.09.17yf102 lekseus,  Таково мнение многих лингвистов.

Кого например?

Кот-бегемот, Например, Сто-Второго

2023.10.01yf102 Кот-бегемот, Например, Сто-Второго

А, мне выпала честь наблюдать акт лингвистической аутофелляции.
Но вы же не лингвист.

Кот-бегемот,

Цитата:Но вы же не лингвист.

Есть люди с интересной реакцией на окружающий мир. Им предлагаешь слиток чистого золота, а они тут же бьют им по черепку дарящего, а слиток забрасывают в кусты.

2023.10.01yf102 Кот-бегемот, Есть люди с интересной реакцией на окружающий мир. Им предлагаешь слиток чистого золота, а они тут же бьют им по черепку дарящего, а слиток забрасывают в кусты.

Да, это так. Но это же не отменяет того факта, что ты не лингвист и просто занимаешься какой-то абсолютно бесполезной херней, причем еще и нагло врёшь