Улица Цяньмэнь Дацзе - идеальное место для знакомства со старым Пекином

4дParker Видимо, надо черкнуть пару слов накатать простыню о сохранении и реставрации памятников культуры, а то разговор все время идет не пойми о чем.

Представление о том, что выбор стоит между «сохранением исторической правды» и «деланием красиво» - очень наивное, обывательское. Сохраняется\реставрируется не столько конкретный кусок дерева или камня (или, в нашем случае, городская улица), сколько его эстетический и культурный код, как он представлен в Большой Культуре.

Хрестоматийный пример – греческие статуи. Во время создания они были раскрашены в цвета героев Марвел, и в глаза им были вставлены стекляшки. Греки считали, что это красиво. Мы уже много столетий так не считаем. Статуи дошли до нас и сохраняются нами в виде, который создатели посчитали бы полуфабрикатом, но нас это не волнует – этот полуфабрикат послужил основой для нашего визуала.  

Далее. Согласно общепринятому консенсусу, самый высокий уровень культуры («высокая классика») был достигнут в районе 500-600 лет назад. На его основе продолжали создаваться произведения искусства, и плюс к тому создавались очень многие чисто технические реалии культуры и искусства, одной из которых является классическое эстетическое образование, другой, связанной - теория и практика реставрации старых шедевров. Проще говоря, уже много столетий профи знают, как сохранить красоту старины. Это очень сложная, редкая специальность, где куча технического задротства должна соединяться с художественными способностями, тонким вкусом, образованностью и насмотренностью. И люди, которые ей владели, в чем-то были соавторами создателям изначального шедевра. Они были вроде убер-переводчиков советской школы, у которых перевод иногда получался лучше оригинала.

В силу ряда причин сейчас эта специальность сильно деградирует на Западе, а в Китае она деградировала еще раньше, когда на всякого, кто был шибко умный и настаивал, что он в чем-то разбирается лучше обывателя, надевали колпак и табличку с самокритикой. И мы быстро возвращаемся к наивной обывательской дихотомии, когда реставратор либо смывает все до двух пятен из 15 века, чтобы было «по-настоящему», либо рисует (хорошо если «поверх», а не «вместо») кринжовый, нелепый, но яркий комикс, как в Сикстинской Капелле, Лоджиях Рафаэля, Летнем саду в Питере или на Цяньмэнь, чтобы было «красиво». В то время как «смыть» надо таких «реставраторов», и «нарисовать» на их месте нормального.

Пост экспериментальный, посмотрю, сколько будет каментов «открой форточку». Думаю, не меньше десяти.