Конечно, я никогда не работаю в обход посредника. Это будет присвоение чужого труда по поиску клиента и получению заказа от него. Эту работу проделало бюро переводов. Не сам же клиент на вас вышел? От вас работа, от бюро - посредничество, все честно.
Но в бюро, конечно, раззявы сидят, если отправляют незнакомым исполнителям контакты клиента.
АРГУМЕНТ 1. Морально-этический.
Просто представьте: на русского китаиста вышел хороший завод, который хочет продать товар в Россию. Завод китаисту пообещал процент от сделки. Китаист находит русскую фирму, которой нужен этот товар, засвечивает название марки (завода), и потом русская фирма напрямую пишет заводу и они бортуют китаиста. Завод сэкономил комиссионные. Ну или дал их в виде скидки русской фирме.
Какому китаисту это понравится?
АРГУМЕНТ 2. Практический.
Скорее всего, клиент не откликнется на ваше предложение услуг в обход бюро. И даже сообщит о нем в бюро. Вы там (а возможно, по всему нетворку БП) попадаете в черный список. Почему? Да потому что крупные клиенты не будут рисковать, связываясь с подрядчиком-физиком. Как его по бухгалтерии проводить, вопрос. Если даже переводчик ИП или с/з, это фактор риска. Пропадет наш переводчик с радаров или даст некачественный перевод - куда бежать клиенту? Опять в бюро!
Наверняка у заказчика если не тендер на переводческие услуги проводился, то есть договор с конкретным бюро. Вы никому не интересны как подрядчик в этой цепочке. Если клиент не ИП купи-продай.
Frau Lau» за сегодня