У нас в офисе гугл давно заменил ручной перевод (рус-англ). Переводчик - это дорого, а главное долго. Если нужно направить текст коллегам для ознакомления, намного легче его пропустить через машину и внести пару правок. Переводчиков мы нанимаем пару раз в год под отдельные проекты, обычно для публикаций, когда нужен именно красивый англиский.
Я знаю, что наши коллеги из северной европы также читают российские законопроекты. Переводят на англ через гугл и вперед.
2015.01.18 Snowblind  А что сталось с NCIKU? Насовсем накрылся?
не знаю насчет насовсем ли... но уже достаточно давно =((((
2015.01.14 swpswp http://www.tmall.com/
а как это будет по-китайски?
мне бкрс перевел как 毛绒玩具, но это просто мягкая игрушка, а не набор для творчества...
2014.09.19 aya мне бы материалы для подготовки
если есть книжка,можете поделиться?
не, нет сори =(
думала, что есть. но нет.
Тебе сертификат, книжку или кусочек знаний? XD
2014.09.08 白狐 У меня создалось впечатление, что торговаться в Китае нужно всегда и везде, даже если на витрине висит ценник. Это такая традиция, которую следует уважать. На вас будут смотреть как на лоха, если вы просто молча что-то купите.
тут со мной вчера в фитнес центре торговались -__- вот от чего я в шоке была. мол у нас сейчас праздник и я могу сделать вам скидку. Такая не нравится? а как насчет такой?
так что точно везде они торгуются -__-
Сегодня покупала фрукты, отдала деньги за покупку и уже готова была уходить, как вдруг подошла молоденькая китаянка и начала с продавцом торговаться. она втирала ему, что его фрукты слишком маленькие, что цена слишком большая. уходила и возвращалась. это просто целое шоу было. а я стояла и чувствовала себя идиоткой -__- которая скорее всего отдала денег больше, чем эти фрукты реально стоили.
так вот. для меня ключевой вопрос. как понять, уместно ли торговаться или нет? и вообще вы торгуетесь?
2014.08.29 氧气鸡尾酒 Вам видимо досталась квартира с таким наследством в мебелях и с климатом это особо не связано, поговорите с хозяином, ну или можно просто свою мебель купить.
Они живут не только в мебели =( так что только сменив мебель не поможет. Хотя без нее травить точно легче )
2014.08.27 vaily Все понятно с вами... Очень хочется опуститься до сарказма и издевательств.
То есть, по вашему, маски очищают воздух, одеяло - греет, а Солнце встает на Востоке и заходит на Западе. Я вам открою секрет - одеяло не греет, а сохраняет тепло, Солнце относительно Земли полностью неподвижно, а маски на лицо(сюрприз!!) только фильтруют воздух.
А так как фильтр тут всего двумерный(грубо говоря) - с одной и другой стороны маски, а смог, если он есть в воздухе, то он распространяется трехмерно, и втягиваем в нос мы воздух не только из-за маски, но и сбоку( или ваши знакомые настолько деб..., что носят респираторы?), то вывод - маски от смога помогают так же, как рыбе - зонтик, одеяло и кресло-качалка защититься от крокодила.
И поделитесь пожалуйста, что такое очиститель воздуха? Я так понимаю, это не фильтр воздушный, иначе ы его бы фильтром назвали. Я так понимаю, это молекулярный очиститель, который нано-щеточками бережно полирует и поправляет каждый электрон в атомах кислорода, азота и других газов, а фемто-пневмопушками он запускает эт молекулу именно в то место квартиры, в каком она и должна находиться по феншую, да?
И дабы ответить по теме:
1) Маски я не ношу
2) Очиститель воздуха мне, увы, не по карману, так что у меня уго в квартире нет.
3) Выбирайте ту, что за 2000 ю - там фенопропиленовые микротрубки фильтруют на 89,3% больше ацидозных смол в смоге, благодаря чему альвеолы в метастазах расправляются и дышать свободнее. Могу уступить по дешевке - как раз парочка штук завалялась. За полторы тысячи отдам - от сердца отрываю.
Злой вы человек, однако =(
Вот вы меня совсем не знаете, лично к вам я с вопросами не приставала. Зачем так накидываться на меня? Называть моих знакомых дебилами? Вам что ли приятно обижать людей?
Эффект от маски действительно спорный и активно обсуждается. Именно поэтому мне было интересно узнать, что думают люди, попробовавшие эти маски. А не ваш едкий сарказм.
В тему к вашему посту, что на красной площади, так же грязно как и на тхенаньмене. Это весьма сомнительно по двум причинам. 1)Рядом с Москвой нет производств в таком количестве, как в Китае. 3)Основной источник загрязнения - машины. Сейчас уровень жизни москвичей весьма высок, машины импортные. Гадят не очень сильно.
А так ничего по теме полезного вы не сказали. Ваш основной посыл. Жить и так вредно, так зачем париться. От всей дряни все равно не спасешься. Ну так вот. Посмотрите как смертность в Москве взлетела во время смога из-за пожаров. Вряд ли кому охото зарабатывать себе лишние заболевания и подвергать себя дополнительному риску. Особенно если его можно избежать.
2014.08.28 Ветер Недавно приехал в Пекин из Москвы. Очень сильно контраст чувствуется. В Москве никаких проблем особых с загрязнением воздуха нет - это скорее сказки. Дышится тяжело только если вдоль больших дорог идти. Зелени - треть города. Повсюду леса одни.
Хотя во время смога в Москве (лесные пожары были) - ходил в маске. Иначе крышка. Но это особые случаи.
А вот в Пекине, хоть ничего особо тоже не чувствуется, когда привык, но воздух явно куда как грязнее. В масках ходить удовольствия мало, но, если надолго оставаться, я бы даже и маску нацепил. И райончик подыскать где зелени побольше и подальше от дорог всяких.
Загрязнение воздуха можно узнавать не только на сайте американского посольства. В китайских погодных приложениях его тоже показывают, например 墨迹天气
У меня многие знакомые тоже ездили этим летом в Пекин, все как один тоже жаловались, что первые пару дней тяжело дышать =( но потом привыкаешь.
|
Fokla
Astar 
А то щас меняем квартиру, судя по трупам усатых в новой там с этим могут быть проблемы...