2023.08.29 Ule  Спасибо! А как определяется страница? Какое-то количество знаков?
Есть переводческая страница для европейских языков - 1800 знаков с пробелами. Можно считать перевод с китайского по результату (по русской версии) или в иероглифах это примерно 330-400 иероглифов. В среднем можно считать страницу - 350 знаков. Китайские бюро переводов часто ставку считают за 1000 знаков (умножайте на 3). Или заказчик присылает количество знаков и фрагмент документа, вы оцениваете полную стоимость и срок. Заказчик также может прислать полный документ, вы оцениваете сами общую стоимость и срок. За срочность +50% за супер срочность +100%. Все индивидуально: зависит от бюджета заказчика, вашего знания тематики, вашего свободного времени, как вы оформлены и какой % налогов платите, валюта оплаты, регион вашей работы. Как договоритесь, такая цена. Нет абсолютного мерила цен. В китайском сейчас спрос на переводчиков превышает предложение, а особенно на опытных спецов. "这个那个"-переводчиков пруд пруди.
 vaily, Ссылку на официальный источник пришлите, пожалуйста.
2023.08.20 Liyi Здравствуйте, хочу пройти курсы переводчиков и не могу определиться между двумя университетами : Финансовый университет при правительстве РФ и ВШЭ. Подскажите , может кто-то проходил в данных университетах программу для переводчиков ?
Фин университет : http://www.fa.ru/org/dep/dapk/ciys/Pages/programs.aspx#perepodg
Также прикрепляю скрин описания программы
ВШЭ: https://www.hse.ru/edu/dpo/465320001
Или может вы подскажите еще какие-то хорошие курсы переводчиков
Пс. Синхронный перевод не интересует 🤣
Не слушайте выше - ребята не работают переводчиками или работают, но не парятся над постоянным повышением квалификации. Работа переводчика требует ежедневной работы, даже когда нет заказов (как минимум чтение актуальных статей, общение с носителями), ибо язык проседает. Я прожила 10 лет в Китае и общалась на 90% с китайцами 16 часов в сутки. Даже сны были на китайском. Но в неязыковой среде хотя бы полгода навык теряется. Работаю устным последовательным (редко синхронным шушутаж), письменным больше 10 лет.
По программам посмотрела - половину преподавателей я знаю, у них современная профессиональная подача материала. Курсы добротные ИМХО. У вас будет значительный прогресс, если вы будете заниматься и сделаете 90% дз, а также будете тренироваться с носителями перевод, а не 吃饭了吗？买这个那个.
Задайте себе вопрос:
1. вы осилите такой интенсив: 3-4 раза в неделю +дз в одной программе и 16 ак часов в нед - во второй программе. Год и 2 года, соответственно. Сколько реально вы готовы вложить времени в неделю, какой % прохождения последних 3 курсов у вас в прошлом. Смотрите реалистично.
Я лично регулярно прохожу курсы, повышаю квалификацию, подтягиваю то, что западает, 80% курсов с носителями. У каждого переводчика есть свои фишечки и лайфхаки, которые упрощаю процесс, уменьшают стресс. Но курсы - это непросто, особенно совмещать с работой, семьей, отдыхом, болезнями. Краткосрочные курсы хорошо, что отставание не накапливается снежным комом.
2. Вам для корочки, для нетворкинга или для повышения навыка (внимание: получить знания недостаточно, надо довести до автоматизма, иначе потраченны зря время, деньги и силы)?
3. По требованиям уровень китайского HSK5. Рекомендую иметь хотя-бы годовую стажировку в Китае и HSK5 хотя бы 200-250 баллов. Иначе будет сложно, а соотв-но демотивировать тренироваться, бросите на полпути.
4. У вас есть опыт в переводах в паре кит-русский? Вы реально потом планируете стать переводчиком или это импульсивное решение?
2023.08.13 evgenialoli Всем привет! Назрел такой вопрос. Я работаю на фрилансе. Уже долгое время хочу переехать жить в Китай. Пыталась найти легальную работу- но вообще ничего не нахожу( подскажите пожалуйста, по какой визе можно жить в Китае легально? Не работать. То есть приехать, снять квартиру и просто жить. Есть ли легальные варианты или это невозможно? Заранее спасибо за ответы и рекомендации.
Оформите бизнес визу с коридором 60/90 дней, вот тогда просто и живите. В вашем случае это самый оптимальный вариант. Преимущества: отчитываться ни перед кем не надо, миграционка не нагрянет, как раз соответствует вашему запросу "приехать, снять квартиру и просто жить."
недостатки:
-бизнес визу через агента дорого оформить (30-50 тыс руб), либо можете найти поставщика китайских товаров или выставку и оформить от них приглашение на визу. (Всё чуть запарнее, чем я пишу)
- китайские банки не оформляют банковские карты держалелям бизнес виз, но вы можете деньги снимать с российских карт unionpay или виза-мастер карт СНГшных/прочих стран
-каждые 60/90 дней надо покидать Китай и обнулять коридор визы/оформлять новую визу
2023.08.10 HorheBorhe Давайте делитесь своими явками и паролями.
В СПб Лиговский проспект 174, там еще китайский магазин. Кроме хого, появились Цзыбо шаокао
2023.08.05 Даня Добрый день. Я хочу заняться изучением китайского языка (самостоятельно). Я думаю, что хотел бы овладеть разговорным уровнем в концу, но нужна хорошая база и средний уровень. Можете, пожалуйста, посоветовать лучшие учебники для этого (с тетрадями, грамматическими справочниками и т.п.)? Находил ещё всякие приложения в App Store, если есть стоящие, посоветуйте, пожалуйста. Репетитора себе позволить не могу...
Мотивация: нравятся иероглифы, в будущем планирую переехать в Китай, нравится грамматика, также увлекаюсь историей самого Китая, культурой. В общем, скиллы, которые нужны - говорение, чтение, написание, понимание на слух. Также у меня есть друзья-китайцы, но общаюсь с ними пока что на английском, предлагали свою помощь, но, конечно, учебники они не смогут заменить.
В день могу уделять 3-4 часа, порой и даже больше. Прошерстил интернет в поисках учебников, нашел курс BOYA, некоторые советовали именно его, но везде мнения разные, а хотелось бы подытожить. Прошу вас помочь мне.
Так как у вас есть много времени, то рекомендую изучить Самоучитель от Ивченко, это как шпаргалка, но произношение вы поставите только с преподавателем, самостоятельно есть много кейсов, когда люди приучались с ошибками, приезжали в Китай, их потом никто не понимал. переучиваться всегда сложно. В фонетике нужен более продвинутый китаист, который будет вас исправлять. Можно и китайца найти, но китайцы не всегда носители русского, у них мышцы речевого аппарата поставлены только на свой язык, а русскоговорящий китаист сможет приводить сравнения между 2-мя языками и справлять ваши ошибки.
Поэтому самостоятельно не рекомендую.
Сейчас много школ онлайн, поищите в гугле, или обращайтесь, я тоже преподаю.
2023.07.19 Екатерина1235 Всем привет! Подскажите, кто недавно ездил в Китай, требуется ли ПЦР тест на ковид при въезде?
уже не надо
2023.07.12 y.hongde95 Друзья, недавно Тенсент анонсировали, что в Вичат пэй появится возможность привязки иностранных банковских карт. Узнав, я попробовал авторизоваться в Вичат Пэй и даже успешно привязал банковскую карту Visa. Однако при пополнение баланса Вичат выдал следующее оповещение: 账户未经实名认证，无法进行交易，请添加中国大陆1类银行卡完成实名认证。
То есть теперь мне требуется привязать карту китайского банка для завершения аутентификации. Проблема в том, что у меня нет китайской банковской карты. И сам нахожусь в РФ, возможность съездить за картой нет) Нужен совет и помощь, может кто-то сталкивался с такой проблемой? Остался буквально один шаг, как найти решение? Буду благодарен за адекватные ответы.🙏🏻🙏🏻🙏🏻
P.S. Сурс на анонс: https://www.scmp.com/tech/big-tech/article/3225708...-cashless-china
Аналогичная тема https://bkrs.info/taolun/thread-334498.html
2023.06.30 李太白 А что тогда насчёт магистратуры? Считается ли опыт работы во время обучения на магистратуре? И считается ли сама магистратура за опыт?
Нет, работа во время магистратуры не считается опытом, если вы учитесь в китайском вузе (у вас должна быть учебная виза, а по учебной работать нелегально).
Ваш опыт работы во время магистратуры могут зачесть, если вы потом будете показывать диплом бакалавра и типа магистратуры не было. Я так делала, т к мне визовый агент посоветовал. Главное сразу принять решение какой диплом показываете, иначе инспектора будут пробивать про вас всю инфу. Сейчас все строже.
2023.06.29李太白 Всем привет! Возможно ли сделать рабочку после бакалавриата без опыта работы? Я знаю, что рабочий опыт во время учёбы не котируется, но я училась почти три года в России онлайн, т.е. тот самый "рабочий опыт" я могла получить в России во время локдауна. Есть ли шанс воспользоваться этой лазейкой? И как вообще нарисовать себе опыт работы? Искать компанию и просить их помочь или можно просто найти рандомную компанию и самой всё написать?
Нет, в Китае работа до получения диплома бакалавра не считается требуемым опытом для рабочей визы и вида на жительство. В крупных городах у вас минимальный шанс устроиться официально, а в маленьких городах требования ниже, могут закрыть глаза на это. оформляйтесь в маленьком городе.
|
fidga