<<< 1 2 3 4 ... 11 >>> Переход на страницу 
21
Возврат! Проверьте, пжл))
Возврат перевода 10-летней давности, я даже не знаю кто переводил. Клиент утверждает, что у нас не хватает слова "Затраты", которое относится к трем перечисленным пунктам в предложении. Проверьте, пожалуйста. Спасибо))

Оригинал:

Отчет  затрат по таможенному оформлению, ж.д. тарифу и аренде вагонов по Контракту №  JD___ от 01.11.2003  за период с 01.01.2004г. по 01.12.2005г.

Кто-то из наших перевел следующим образом:
第JD号合同(2003年11月1日签订)自2004年1月1日至2005年12月1日期间海关报关费、铁路运费、及车皮租赁费的证明。

Их перевод:

第JD1688号合同(2003年11月1日签订)自2004年1月1日至2005年12月1日期间海关报关费、铁路运费、及车皮租赁费的费用报表(或费用明细)。
2015.03.02
ЛС Ответить
22
Что приготовить китайцам?
2015.02.17天使 不错!我认识的南方人没有一个喜欢吃西餐!别说喜欢,动都不会动!

有可能太饿了吧))都说好吃))
2015.02.17
ЛС Ответить
23
Что приготовить китайцам?
2015.02.17天使 Откуда были китайцы?

都是南方人,就是浙江杭州、江苏、安徽
2015.02.17
ЛС Ответить
24
Что приготовить китайцам?
Мне как-то приходилось готовить для своих друзей из Китая. Короче, приготовила блины с начинкой, жареную курицу, на гарнир макароны и супчик картофельный (точно не помню). Все съели))) . Макароны очень понравились))
2015.02.17
ЛС Ответить
25
Допрос свидетеля
Nguyễn Ái Quốc, Andrey Xu, baihualin, Спасибки))) Сегодня чуть с ума не сошла 44
2015.02.09
ЛС Ответить
26
Допрос свидетеля
Друзья, помогите, пжл, перевести следующее предложение на кит:

отказаться от дачи показаний, которые могут повлечь для него самого, его супруга (супруги) или близких родственников преследование за совершение уголовно наказуемого деяния или административного правонарушения;



Заранее спасибо))
2015.02.09
ЛС Ответить
27
Помогите составить письмо для развития клиентов СНГ в ВЭД
Andrey Xu,
2015.02.03
ЛС Ответить
28
Помогите составить письмо для развития клиентов СНГ в ВЭД
От имени ХХХХХХХ примите наше почтение и искреннюю заинтересованность в сотрудничестве и установлении партнерских отношений по вопросам банковского сервиса.


ХХХХХХХ – это финансовый институт, имеющий сбалансированные ключевые показатели деятельности при отсутствии внешнего долга. С момента основания в ХХХХ году Банк в основном был ориентирован на обслуживание узкого круга корпоративных и частных клиентов, однако с принятием в ХХХХ году новой стратегии развития ХХХХХХ намерен существенно расширить свое присутствие на рынке банковских услуг.

ХХХХХХХХ располагает достаточным капиталом, высококлассными портфелями активов и пассивов и демонстрирует устойчивую прибыльность на протяжении длительного периода времени. В мае ХХХХХ. акционеры продемонстрировали готовность обеспечивать значительные вливания капитала для поддержки роста Банка путем увеличения уставного капитала в два раза с ХХХХ млрд.тенге до ХХХХ млрд.тенге.          В июле 2014 года международное рейтинговое агентство Standard & Poor’s присвоило Банку кредитный рейтинг контрагента на уровне «В-» и рейтинг по национальной шкале на уровне «BB-». Прогноз изменения рейтингов – «Стабильный».


Приглашаем Вас стать нашим партнером и предлагаем следующие услуги Банка для Вашей организации, соответствующие самым высоким стандартам финансового сервиса:

 комплексное расчетно-кассовое обслуживание с уникальным предложением по бесплатному проведению платежей и переводов в тенге, при выполнении одного из условий:
3. в течение предшествующих 7 календарных дней проводился прием денег на текущий счет/выдача наличных денег с текущего счета;
4. действующие вклады в Банке в совокупности достигают суммы не менее 30 миллионов тенге (входящий остаток на начало операционного дня).

 бесплатное сопровождение внешнеторговых сделок
 международные переводы в иностранной валюте
 удаленный доступ к распоряжению банковскими счетами посредством системы «Интернет-Клиент».

Также Предлагаем Вашему вниманию условия депозита для юридических лиц ХХХХ, которые на сегодняшний день являются лучшим предложением для корпоративных клиентов.
 Валюта вклада:  доллары США;

 Выплата вознаграждения: ежемесячно, на текущий счет;
 Дополнительные взносы: без ограничений;
 Частичные изъятия: без ограничения, в пределах неснижаемого остатка;
 Сроки и ставки вознаграждения:


Уверен, что наше деловое предложение окажется для Вас наиболее выгодной формой сотрудничества и заложит основу долгосрочных партнерских отношений.

В лице директора и заместителя директора филиала  ХХХХХХХХ готовы незамедлительно рассмотреть любые Ваши встречные предложения и предоставить всю необходимую информацию по вопросам банковского обслуживания в любое удобное для Вас время.

Наши контакты:

С уважением и  
наилучшими пожеланиями,
2015.02.03
ЛС Ответить
29
Помогите составить письмо для развития клиентов СНГ в ВЭД
Andrey Xu, Составьте на китайском, я Вам переведу))
2015.02.03
ЛС Ответить
30
Помогите составить письмо для развития клиентов СНГ в ВЭД
http://andropovfond.org/?p=86
2015.02.03
ЛС Ответить
<<< 1 2 3 4 ... 11 >>> Переход на страницу