Ага , спасибо. Вот еще я нашел довольно большой twitter, news, blogs корпус.
Всем привет! Ищу корпус китайского, а именно коллекцию текстов на китайском. Это может быть коллекция новостей или собрание современной прозы. Параллельный корпус (англ.-кит.) тоже сойдет.
2014.09.13 snavidna  美人鱼 я несколько лет занималась всем, что умею, понемногу, и сейчас понимаю, что если оставаться в моей стране, то - только свой бизнес. Без вариантов. Зарплаты специалистов начального уровня были и остались ровно-ровно на уровне стоимости аренды жилья, т.е. если тебя никто не поддерживает материально - сидеть и нарабатывать опыт только в переводах слишком дорогое для тебя удовольствие. Если ехать в Россию или в другие страны, то еще есть вариант устроиться куда-нибудь по второй специальности, и знание китайского языка будет плюсом, но нельзя сказать, что весомым преимуществом.
Лично я потратила около трех лет, чтобы "влезть" в ИТ (у нас зарплаты в ИТ в среднем в два-три раза выше, чем во всех остальных сферах, кроме строительства и горнодобывающей промышленности). "Влезть" оказалось на удивление трудно, но я в конце концов попала в разработку игр, меня все устраивает, но на работе я скрываю, что знаю китайский язык. Да, в этой сфере это востребовано, но я не хочу, чтобы меня за зарплату маркетолога заставляли делать работу, которая от меня требует намного больше. В общем, перспективы есть, но сама я заниматься переводами больше не хочу, я лучше найму студента 
Правильно сделала, нечего с китайским делать в РБ, я не знаю никого, кто бы остался в Беларусии и работал при этом переводчиком китайского языка. Исключения есть конечно, но это действительно хорошие профессионалы.
У нас гораздо проще "влезть" или, проще говоря, переквалифицироваться в тестировщика, а потом программиста и т.п. При этом у вас будет карьера и какие-то перспективы.
2014.08.22 strelok-ac на линуксе я до сих пор пользуюсь ibus с плагином googlepinyin
+ibus, да
у меня с ним были баги, но это было года 3 назад
Я бы ничего китайского не ставил в принципе.
Google Pinyin, а кто на иксах, то fcixt или обычный scim.
2012.03.23 叶紫琳 Рассказанный мной случай имел место в 浙大，вуз хоть и не столичный, но стабильно в топ 3-4 вузов Китая, в этом году вообще на 1 месте. Но не суть.
По поводу того, что в Китае образование лучше, чем у нас, опять позволю себе не совсем согласиться. Что в данном случае имеется ввиду? Изучение китайского языка иностранцами? Да, в этом плане без стажировки не обойтись, в плане обогащения словарного запаса, беглости речи, восприятия на слух и т.д.(При этом не факт, что это заслуга китайского вуза, а не окружающей среды). Но вот базу я считаю лучше получать у себя в стране. Об этом уже кто-то говорил в этой теме. В целом, анализируя полученные мною знания и навыки в китайском, 70% - это все-таки московский вуз, остальные 30 - стажировки. И, кстати, преподаватели в Китае всегда отмечали сильную русскую школу в китайском языке и выделяли русских студентов.
Если речь идет об образовании в общем, то в китайском есть существенный минус - их совсем не учат думать и анализировать. Они тупо зубрят и сдают тесты. Сами китайцы на это сильно жалуются. В российском образований тоже до фига проблем, но если выбирать из двух зол меньшее - я бы все равно выбрала российское, а лучше вообще в какой-нибудь западной стране.
Все так и есть.
Я имел в виду впечатление от преподавателей в целом. Были и те, кто не особо понравился, но это 1, максимум два преподавателя. Да, заслуга окружающей среды. Да, нужно ехать с базой.
2012.03.22叶紫琳 2012.03.22 Letian Столько людей мечтают о том, чтобы съездить в Китай на стажировку, это до сих пор единственный хороший способ изучения языка и, когда приходится сталкиваться с однозначным "ожирением" нашей публики, становится просто неприятно и обидно.
Я очень благодарна судьбе за все мои 3 стажировки, которые я прошла в китайских вузах, и, в целом, я более чем ими довольна, они мне дали очень многое. За одну из них мне тоже пришлось побороться, так как в Университете был конкурс 25 человек на 4 места. Я всего-навсего указала на момент, который с моей точки зрения является неким недостатком. Может быть, мне было так обидно именно потому, что я хотела впитывать новую информацию по максимуму, а в результате 2 из 5 преподавателей вели занятия, не дающие ничего полезного. Этим возмущалась вся группа, а не я лично. Потому что, в отличие от групп начального уровня, куда попадает много случайных людей, в группе гаоцзи все знали зачем они учат китайский и чего они хотят. Вот и все.
Значит однозначно не повезло с преподавателем, хотя для столичных вузов это редкость, мне кажется. Но это опять же частный случай. Образование в Китае намного лучше, чем у нас, во всяком случае в столице.
|
WTiggA