Сообщения « Andrey Xu»

[Andrey Xu]

Как будет софт-тач (soft touch) на китайском?

轻触式？ 软接触？ 软触摸？

[Andrey Xu]

На учете у врача нарколога, психолога не состоит

2017.07.27美人鱼 未接受心理医生和戒瘾科医生的观察

Мне кажется, что учета у психологов не бывает. Наверное, психиатр (精神病医师) должен быть. А психолог - это кушетка, бумажные платочки и всё для вас за ваши деньги. Какой у него учет ))

А еще мне кажется, что 麻醉医生 - это анестезиолог, а не нарколог. Но сейчас нет времени разбираться.

Наверно да. Русский язык сложен.
Интересно поспорить.

[Andrey Xu]

На учете у врача нарколога, психолога не состоит

2017.07.27美人鱼 wtf?

我个人理解是那样的。隔行如隔山，麻醉医师和心理医师都是医师，但是他们的业务之间相差太大。你觉得是什么意思呢？

[Andrey Xu]

На учете у врача нарколога, психолога не состоит

心理医生不能按照麻醉医生的标准来定。/麻醉医生中是找不出心理医生的。

[Andrey Xu]

哪 и 什么

По поводу вашего вопроса.
哪,Что-нибудь из знаемых, настоящих.
什么,Что из незнаемых.
Конечно, есть ещё другие разницы, слова разных грамматических характеристик.

[Andrey Xu]

Поиск рынка сбыта, спортивная продукция из России (adidas, nike, reebok)

Думаю, несмотря на то, что стоимость рубля падает по сравнению с временем до санкии, цена на сроттивную продукцию в России всё ещё дороже, чем в Китае, или почти ровно.

[Andrey Xu]

Предоплата 30% и баланс после получения копии коносамента

30%预付款，尾款见提单复件（副本）支付。

[Andrey Xu]

Научно-популярное, документальное, образовательное

http://jishi.cctv.com/
http://jishi.cntv.cn/program/cctvjpjlpzc/zcshouye/

[Andrey Xu]

Японские аниме на Китайском

http://www.bilibili.com/
http://www.acfun.cn/
https://v.qq.com/
http://tv.sohu.com/

[Andrey Xu]

Ребят, помогите пожалуйста перевести на китайский

1. 扩大双方商务和旅游交流的范围
2. 不仅是古代，也是现代中国的生活方式的普及的有效工具