Astar, Я тщательно читал вашу работу, и вы имеете большой уровень в литературе. Я уверен , что ваше исправление приведет мне повышение. Еще раз вас благодарю!
Сообщения «
тайцзи»
|
Astar, Я тщательно читал вашу работу, и вы имеете большой уровень в литературе. Я уверен , что ваше исправление приведет мне повышение. Еще раз вас благодарю! 2015.11.02
[quote='Astar' pid='59411' dateline='1446405752']
тайцзи, поскольку до подъема несколько часов, а спать три часа или четыре уже разницы нет, то... В общем, выношу на суд к вам и другим форумчанам свой перевод. На счет 一个倒翻筋斗 долго разбирался, но написал в конце концов так, как есть. Буду рад исправлениям и замечаниям.Благодарю вас за исправление, обязательно хорошо изучаю. И хочу выразить благодарность всем! 2015.11.02
这时红马又来捣乱，蓦地斜刺里飞出一匹黄骠马，马上是一名精瘦的汉子。黄骠马亦是良驹，迅捷地迎着红马狂奔，二马相距不远时，马上汉子飞身跃出，身法灵巧，向红马背上扑去。不料红马极为灵活，与高速奔驰中，骤然急停。汉子始料不及，身子向着沙地冲去。好在汉子身法轻灵，双手在地上一撑，一个倒翻筋斗又落回黄骠马上。汉子拨转马头，催马再追，红马奔跑迅捷无伦，却哪里追得上。
В этот момент, когда вторично хулиганит гнедой конь, вдруг наискось летал рыжий конь, на котором катался худенький мужчина. Превосходный рыжий конь стремительно бросался навстречу гнедому. Проворно взметнувшись с коня, мужчина ловко набросился на спину гнедого, пока два коня отстояли друг от друга недалеко. Но юркий гнедой конь не дожидался нападений, а внезапно остановился в высокоскоростном бегу. Мужчина не ожидает эту крутого изменения и его тело быстро падает на землю. Благодаря отличному мастерству он, упершись руками на землю и перекувырнувшись назад, снова вскочил на своего коня. Мужчина повернул коня назад, чтобы торопиться его гнаться за каверзником, но гнедой уже далеко бежал. 2015.11.01
 是不是, «近取诸身， 远取诸物» Из необыкновенных изменений, появившихся в своем теле и окружающих, (Фу-си) заметил образы, выражающие триграммы. (Фу-си, легендарная личность древнего Китая — он обучил людей вязать невода, заниматься рыболовством, охотой и скотоводством) 2015.11.01
Об этой теме давно обсудили здесь на форуме.
“中国”这一名号，历史久远，先秦时即已存在。然而，直到1912年中华民国建立以前，“中国”都只是地域的或文化的概念；从夏、商、周直到大明、大清，都有自己的国号，并不称中国。 “中”这个字，在汉语里最初不是中央的意思。在中国文化中，中是一个相对的概念。没有两端，就不会有中间；没有四方，就不会有中央。中是中庸，文化上的中，为正为顺，为和平，为忠信，为合宜。 2015.09.23
 СинУ, Вообще говоря, китайские древние холодные оружия делятся на две части; 软兵器 и硬兵器.к 软兵器относятся 流星锤, 长绳飞镖, 绳镖, 双流星锤; 流星球, 链子双锤, 铜锤, 链锤,复古链锤, 铜刺链锤, 三节棍、二节棍、九节鞭 и всего свыше 50 видов, а 硬兵器----刀枪剑戟，斧钺钩叉等等, связи с этим, я советую, лучше переводить软兵器 на мягкие оружия, а硬兵器на жёсткие оружия. Например, исторические натуры http://www.360doc.com/content/12/0607/18/235253_216679425.shtml 2015.09.17
|
jkot