Сообщения « 阿芸»

[阿芸]

Как говорить без акцента (говорю на русском с казахским акцентом)?

поработайте над дикцией, и дыханием.
когда Вы учились разговаривать в детстве, у вас изначально было заложено произношение звуков родного языка, отсюда акцент. По-моему акцент есть почти у всех билингвов советского союза.

[阿芸]

"стройняшка" как бы вы перевели?

Всем привет! Как бы вы перевели слово "стройняшка"? =))

[阿芸]

Каков порядок выплаты зарплаты, какие есть 福利 в китайских офисах?

Друзья, привет!
Кто работает в офисах IT индустрии, подскажите пожалуйста, какие стандартные 福利 существуют в пекинских/шанхайских/гуанчжоуских офисах? каков порядок выплаты зп(底薪)? сначала аванс в начале месяца, а в конце месяца зарплата? или иначе?
бывает ли компенсация уроков английского языка, например?
Также слышала, что в конце года сотрудникам выплачивают 13 зарплату? всем ли? от чего зависит? ощутимая сумма?

[阿芸]

Два ноутбука через таможню

однажды на КПП Забайкальск-Маньчжурия китайские погранцы, а возможно таможенники досматривали рабочий ноутбук до дыр, каждую папку, каждый файл и посчитали, что имеют на это полное право. Заняли 3 часа времени. Готовы были и железо разобрать.

[阿芸]

Ловить кайф

в русской речи "ловить кайф", "я кайф ловлю" в добром понимании ессна, безо всяких наркотических намеков. Существует аналог в китайской речи?

[阿芸]

как Вам известно

据所知

[阿芸]

Деловая переписка с странами СНГ и РФ - очень медленно

В целом, на мой взгляд, из-за кризиса многие российские компании больше не имеют таких же денег как до кризиса и бережно расходуют бюджеты. Поэтому, увы, будут тратить Ваше время на переписку, а решение не всегда окажется положительным.

У меня смежный вопрос. Заранее прошу прощения за оффтоп темы.
Мои китайские клиенты и партнеры часто, очень часто, забывают дать фидбэк на мои письма после того как они уже 下班了, то есть на следующий день утром.

У кого еще бывает подобное отношение? Что и как с этим боретесь?

[阿芸]

Чжунцю (中秋节)

Уважаемый,
в письменном русском языке крайне важно соблюдать пунктуацию - это раз. А также важно отделять слова друг от друга пробелами. Не ленитесь

Спасибо за Ваш рассказ.

[阿芸]

Что заканчивают переводчики с китайского языка?

2016.09.05ORFO Тема в себе разделилась. Корочки - отдельно, перевод - отдельно. Но Вы не убивайтесь, билингвы подрастают и их всё больше.

То есть с билингвами конкурировать нет смысла и они сильнее априори, Вы хотите сказать?

[阿芸]

Верить китайцам - себя не уважать (генденрное)

в целом, увы, согласна. Относительно других стран у них процент меркантильных и прагматичных девушек выше. Мой опыт общения с ними ~15 лет. Конечно же, это не исключает того, что порядочные девушки также существуют в Поднебесной. И еще, имхо, но со своими они не так жестко считают. Поправьте меня, если я ошибаюсь.
Субъективное мнение.
И кстати, мужчины у них не такие?