ТС, а зачем вам для ВЭД непременно китайский? Для этой работы английского хватит, с английским даже удобнее - можно работать с любой страной, не только с Китаем. И вообще, если хотите работать в ВЭД - начните работать в ВЭД. Разберетесь в перечне документов, а там параллельно и язык подтянете
Сообщения «
Nyaka»
|
Пожалуйста, помогите с переводом, смысл фразы от меня ускользает
2020.04.29
Как выше писали, лечение банками у нас практиковали. Травки-муравки в России практикуют до сих пор, сборы можно купить в аптеке, можно собрать травы самому, если умеешь. Другое дело, что, как мне сказала одна врач, трава не задумана природой как лекарство. У нее могут быть побочные эффекты, конкретный человек может плохо переносить конкретную траву. Но в целом методы не шарлатанские, вполне рабочие.
Как говорят сами врачи ТКМ, все работает, но помедленнее, чем таблетки. Ну и какие-то заболевания ТКМ хорошо лечит, а какие-то (острые ситуации, переломы) лучше лечить приёмами западной медицины. 2020.04.19
Ой, мои родители хотели, чтобы я на физику пошла или в медицину, а я переводчик. В конечном счёте, им важно, чтобы я сама была довольна работой и зарплатой, тогда и они спокойны.
Другое дело, что психологов сейчас как собак нерезаных, а хороших - мало. Возможно, ваши родители, автор, переживают, станете ли вы востребованным специалистом, сможете ли себя обеспечивать. Вот тут и вам стоит трезво прикинуть перспективы. 2020.04.11
Боюсь, что не отвечу на ваш вопрос, но: что значит "хватает"? Если вы закупаете сложное оборудование, то лексику все равно добирать надо будет. Контракты почитаете - по ходу разберётесь. Будете много общаться с носителями языка - придётся добирать лексику, тренироваться воспринимать беглую речь и свой устный подтягивать. Но каждый, кто работает с китайцами, постоянно практикуется, постоянно учится, запоминает что-то новое. С другой стороны, бывает ВЭД, где можно обойтись английским, с китайцами общение минимальное, товары стандартные, работа шаблонная и на потоке.
2020.04.07
 Анастасия М, мы не знаем этих людей. Как тогда мы с вами можем их судить? Кажется со стороны одно, а внутри все может быть совсем иначе. Поэтому я и говорю : просто ответьте на заданный вопрос. Не хотите помогать ТС - можете пройти мимо.То же и с зарплатой. Кому-то нужна такая работа с такой зарплатой. По разным причинам. 2019.07.04
Большая проблема - это то, что люди не отвечают на вопрос. Вот пример с беременной (меня возмутил). Человек задал вопрос. У тебя есть ответ -напиши. У тебя нет ответа - не пиши. Человек спрашивает НЕ твое уникальное мнение о том, кто он и как ему следует жить. Там же все по-русски написано. Почему кичащиеся своим умом участники форума не в состоянии вопрос в тексте увидеть? Может, не такие уж они и умные?
Я сама давным-давно создавала тему с вопросом. 100500 сообщений, полезная инфа в 5. Соответственно, тот, кто придёт в эту тему после меня, тоже будет чертыхаться остальные 100495 в поисках нужной инфы. Короч, я скорее за разговор по теме в ветке. Оффтоп аккуратно выносить - уже будет легче 2019.07.04
Возможно, въезжают в Россию по учебной визе. При проверке документов показывают удостоверение. Учебная виза - хороший вариант, она позволяет долгое время находиться в России, не выезжая.
2019.06.04
2019.01.19Здраствуйте, хочу ответить на первый пост. Я менеджер ВЭД и технический переводчик средних лет. Мне кажется, вы путаете тёплое с мягким. Если вы хотите работать в ВЭД, для этого не обязательно знать китайский. Можно работать с разными странами прекрасным образом. Английского вам хватит для начала, его все знают. И в Китае все знают тоже. Хотите работать в ВЭД - начните работать в ВЭД. Если хотите учить китайский для себя, для души или развития - продолжайте учить. Никто не говорит, что будет легко, но почему бы и нет. Времени уйдет минимум лет 5. Бум китайского начался не так давно, поэтому людей с китайским за 45 в принципе мало. Это же СССР еще был, там и ВЭД занимались только госорганы. У тех, кого знаю, с работой все хорошо, это признанные специалисты с великолепным языком и большим опытом. 2019.04.03
Здравствуйте! Как бы вы перевели обращение к женщине 王姐? Интересует, конечно, слово 姐
2018.09.11
|
dosug 