4MM»
2017.11.08 Спасибо за Ваш ответ! 2017.11.08
2017.11.08 谁知道... Спасибо за Вашу помощь! 2017.11.08
2017.11.08 Да, я тоже сначала подумал, что это про Торугарт и перевел как "контрольно-пропускной пункт "Торугарт"" - по логике подходило, но написано-то другое, а спросить, не закралась ли ошибка, возможности нет(( - вот и сижу гадаю. 2017.11.08
2017.11.08 Перевожу с английского на русский про китайскую компанию - в тексте вообще нет иероглифов, только латиница. Это товарная накладная. 2017.11.08
2017.11.08 Да, мои поиски тоже не увенчались успехом. Теперь еще и ломаю голову над банковскими реквизитами:...Xinjiang, Kezhou,Torugate Border B. Что такое "Torugate Border B"? - нет ли у кого-нибудь идей? Все это из товарной накладной, поначалу подумал, что речь идет о пограничном пункте, но не нашел ничего с таким названием в интернете. 2017.11.08
Здравствуйте!
Может кто-нибудь помочь с переводом адреса? Адрес: Китай, Синьцзян, Кашгар, ул. Сыюй, 143, Yiyu International Huayuen, далее идет номер корпуса, этаж и кабинет Сама компания называется "Xinjiang Yelida International Co. Ltd". Я не нашел на нее ничего в интернете, поэтому не могу понять, что такое "Yiyu International Huayuen" из адреса. У меня только одна мысль, что это название какого-то комплекса, потому что за ним идет корпус, этаж и кабинет. Может кто-нибудь подсказать, как мне перевести это или нужно оставить на английском? Заранее спасибо за помощь! 2017.11.08
Здравствуйте!
Дело вот в чем: К примеру, есть у вас иероглиф 心. Введите его в БКРС и посмотрите, как он выглядит в качестве словарной единицы и тут же ниже, в примерах. На всякий случай сделал скриншот: http://www.imageup.ru/img3/2888126/screenshot-6.png Можете мне объяснить, почему они так по-разному выглядят, и как фактически, т.е. от руки нужно писать такое? Заранее спасибо за ответы! 2017.10.13
2017.08.16 Действительно полезная статья, спасибо)) 2017.08.19
2017.08.16 Спасибо за совет! 2017.08.19
Здравствуйте!
Нужен ваш совет: 1) в старом учебнике Задоенко, Хуан Шуин (1983 г.) в разделе ломанные черты с крюком есть черта под номером 13 "откидная вправо с крюком вверх" (http://imageup.ru/s2837306) и даны в качестве примера три слова. В современной редакции учебника (2007 г.) эта же линия с теми же примерами называется "наклонная пересекающая" Как всё-таки правильно называется эта черта? Мне кажется, что правильным был старый вариант. 2) 乙 - пишется в одну черту, как она называется? 3) 阝- аналогичный вопрос (касательно изгибистой части справа). Напоминает горизонтальную трижды ломанную с откидной влево, как в 健, но это на она В классификации З. Х.Ш. эти черты вообще не числятся. 4) наклонная влево и наклонная вправо = откидная влево и откидная вправо? 5) Самый последний вопрос: для черты "вертикальная изогнутая с крючком вверх" примером служит 儿, при этом слова 九 几 являются примерами для "горизонтальная ломанная с откидной вправо и крючком вверх". Почему тогда не "горизонтальная ломанная с вертикальная изогнутой и крючком вверх". Это какое-то исключение или просто устоявшаяся традиция? Понимаю, что эти вопросы нудные, но я буду благодарен за помощь. 2017.08.16
|
Oleg2 
r1 
Samuil 
Ырютаниз