2019.01.16Догадалась
限亿
Спасибо. Очень похоже.
Но что это здесь значит? У меня это всё вместе не вяжется по смыслу)
Сообщения «
xun0526»
|
Спасибо. Очень похоже. Но что это здесь значит? У меня это всё вместе не вяжется по смыслу) 2019.01.16
2019.01.16 У меня есть подозрение, что первые три это 转运车, а вот последние два определить не могу 2019.01.16
2019.01.16
Общее количество иероглифов даст примерное представление о предстоящем объеме работ. Но точную стоимость без просмотра самого текста вам вряд ли кто-то скажет. А примерные ставки на перевод с китайского можно узнать и на сайтах многих бюро переводов
2018.09.18
350 обычных, а не учетных страниц? Эта информация для оценки стоимости перевода никакой пользы не несет. Нужно хотя бы количество иероглифов. А еще лучше видеть конкретный документ
2018.09.18
Считаю, что письменному переводчику как минимум следует попробовать CAT-инструмент, разобраться на практике, что это за зверь такой, и потом уже решать, подходит он для его переводческой деятельности или нет. CAT - это не только повторяющиеся сегменты, которые можно подставлять в перевод. Там можно подключить глоссарий от заказчика, и программа будет выделять в тексте слова, для которых есть утвержденный заказчиком вариант перевода. Это очень удобно, когда глоссарий довольно большой. Еще есть конкордансный поиск, по которому можно быстро найти перевод отдельного слова/словосочетания в предыдущих текстах. Лично у меня 90% переводов выполняются в CAT-программе. По старинке перевожу только сканы чеков/квитанций, личных документов и декларации. Думаю, от CAT-инструментов будет мало толку разве что переводчикам художественной литературы
2018.08.20
Попробуйте сайты translatorscafe.com и proz.com. Там периодически мелькают вакансии китайских БП, которые ищут именно носителей иностранных языков. Ну и, конечно же, нетворкинг: рассказывайте китайским знакомым, что занимаетесь письменными переводами, будут выше шансы найти прямых заказчиков, с ними сотрудничать выгоднее.
Еще советую ознакомиться с CAT-инструментами и овладеть хотя бы одним из них, если вы этого еще не сделали, а также определиться с тематиками, в которых вы действительно разбираетесь и можете обеспечить качественный перевод. 2018.08.10
2018.05.20 Скидки за одни и те же термины в пределах документа никто не делает. Скидка на повторы может делаться только в том случае, когда перевод выполняется в CAT-программе и подставляется автоматически. Да и то в таких случаях речь идет обычно о целых фразах или предложениях. Если перевод в Ворде, ни о каких скидках за повторы речи быть не может 2018.05.20
Инвестиционная корпорация "Лишань" напоминает: не следует забывать о почитании родителей, почаще возвращайтесь домой их навестить
2018.05.19
А какой российский орган будет официально утверждать формулировки перевода китайского паспорта? Можно поискать примеры перевода в интернете, вдруг кто-то по доброте душевной поделился результатами своего труда, но это будет не официальный перевод
2018.05.11
|
Азо