Цитата:Если вы пытаетесь заговорить с кем-нибудь на китайском, то местные жители обязательно заметят, как хорошо вы знаете язык.Вовсе не обязательно. Лучше сказать: "некоторые могут заметить". Ну дык и русские тоже могут заметить - так что не думаю, что это прямо таки уж "обычаи и привычки китайцев".
Причем даже если вы его знаете плохо. Это такая форма вежливости.
Сообщения «
Ветер»
|
2011.09.06
да, очень не похоже на Конфуция, он там несколько иными категориями оперирует.
и вообще, мне почему-то кажется, что тут "любовью" перевели "человеколюбие" (仁) если это и правда перевод, то впечатление такое, что это перевод с перевода (а то и нескольких  ), типо взяли англиский перевод с др.кит. и перевели на русский, весьма художественно причем 
2011.08.30
на пиве, вроде бы - указывается крепость, на горчице нет.
2011.08.23
http://www.zheshishenme.org/
Вот тут можно отработать пиньинь. чет по ссылке этой один и тот же иероглиф раз по 10 выскакивает 2011.08.20
Цитата:каждый, норовя выказать большее уважение к другому, пытается опустить свой бокал ниже, в итоге заканчивается дело под столомО, это круто! Особенно весело, когда шумное и многолюдное застолье  )))
2011.08.08
А я всё равно не понял - как, даже если вдвоем)) Ну разве что один из них не уважает другого... Или кто-то должен выказывать в определенных ситуациях почтение, а другой - принимать? я к этому веду
2011.08.03
Цитата:нужно свой стакан держать ниже стакана с кем чокаешься, это показывает уважение к немукак можно держать всем вместе стаканы ниже друг друга одновременно? 2011.08.02
Цитата:Вставьте между словами иероглиф и он разобьет.Точно! Спасибо за наводку, а то мучался - бывало 
2011.07.15
Возможно ли сделать так, чтобы при вводе какой-нибудь известной цитаты можно было бы переключаться между тем, чтобы смотреть на это как на неделимое словосочетание и тем, чтобы это отображалось бы как любая обычная фраза - с переводом каждого иероглифа-слова?
2011.07.15
|