Сообщения « Атамытэщ»

[Атамытэщ]

Хочу купить HSK, но боюсь что университет проверит

у нас в универе в Шанхае многие пользовались услугами уйгуров для сдачи, и во время экзамена преподаватели у некоторых при входе на экзамен спрашивали "А вы откуда? из России? Ну скажите пару слов по-русски", после чего, естественно, оказывалось, что "русский" ни слова сказать не может, и с позором изгонялся. я правда тогда тоже за знакомую сдавала, но мы обе были из России. Так что это тоже может быть вариантом - найти хоть примерно напоминающего вас соотечественника.
а по сути вопроса - на самом сертификате не указывается место сдачи, но, скорее всего, в номере содержится определенный шифр, указывающий место. Но это, опять же, не является доказательством вашей вины.

[Атамытэщ]

Как вы думаете можно ли выучить иностранный язык до уровня носителя?

тема интересная для размышлений. и сложная, потому что как упоминали выше, во многом зависит от вашего собственного языкового уровня и культурной среды, в которой вы варились. ведь даже в России, например, в разных местах люди разного культурного бэкграунда говорят по-разному. хотя для меня русский родной, я не всегла понимаю деревенских, не из-за незнакомых мне слов, а манеры изъясняться. это касается не простых диалогов, а более сложных ситуаций, когда не понятно, что же человек действительно имел ввиду, каковы его чувства на этот счет. может быть это и есть один из критериев "носительства" - усвоение неких культурных кодов, обращенных к бессознательному. но получается, что носительство имеет очень маленькие границы, чуть вышли за пределы - уже все, не в своей тарелке. а в Китае, учитывая диалекты, под которыми лежат разные культуры, этот вопрос еще острее стоит.