Сообщения « yabelkins»

[yabelkins]

Нужна помощь в переводе

Попался заковыристый участок текста на перевод, буду признательна, если кто-то сможет помочь понять, о чем идет речь.
В первой части все более или менее понятно кроме того, в прямом или переносном значении здесь употреблен 胆:
岁有四时所见，必有四时之物候，如象之胆，应四时而变转，春在前左足，夏在前右足，秋在后左足，冬在后右足也。
Дальше у меня снесло крышу:
淳化中，一象春毙，太岁命取胆不获，问铉，铉以此对，果得于前左足.

Вообще-то у слонов нет желчного пузыря, но осознать предложение с 胆 как "вместилище храбрости" тоже не могу. И кажется, что он здесь переводится все-таки как "желчный пузырь", потому что далее по тексту говорится, что в живой природе есть много случаев всевозможных изменений в зависимости от времени года, например, у гидры в течение года меняется размер печени.
Значит ли это, что автор имеет в виду, что у слона желчный пузырь действительно находится над (или в!) одной из ног в каждый из времен года??? Взрыв мозга!!!

[yabelkins]

Перевод текста про иглоукалывание

На перевод попался вот такой текст про направление акупунктуры по принципам Книги Перемен. Не могу подобрать перевод для 本针法 в нижеследующем абзаце
易理针法，是将《周易》原理引用到针灸临床，据以选穴治病的系列针法，本针法是周左宇医师和陈照先生等，在70年代中期所创设的新型针法，本针法的问世，曾经轰动台湾针灸界，并享香东南亚及曰、美等国

Кроме того, я правильно понимаю, что в 70-е годы инновационный метод доктора Чжоу Цзуоюй и господина Чень Чжао вышел в свет, не смотря на то, что ранее он уже привлекал внимание в сфере акупунктуры на Тайване, а также пользовался спросом в Юго-Восточной Азии, а также в Японии и Америке? У меня в голове это не стыкуется как-то

[yabelkins]

Поиск английских слов

В словаре множество терминов, среди них есть и непереводимые английские (BitComet, Swarovski и пр.), для которых в словаре представлен китайский перевод, однако обратный перевод (англ-кит) не работает... Вопрос, как же искать такие слова?

[yabelkins]

Влияние китайского на голос

Мне трудно судить о своем голосе, но вот у подруги после года изучения китайского в Китае у нее голос точно изменился, стал вроде как нараспев, и в то же время во рту как будто каша)) Причем кашу во рту я встречала и у других знакомых, изучавших китайский в Китае

[yabelkins]

Помогите перевести, очень нужно

Детекторы валют(банкнот) 验钞机

[yabelkins]

[пример] 她有许多追求者

Вопрос спорный, но спор по этому вопросу разводить не хочется Про оформление поняла, спасибо

[yabelkins]

[пример] 她有许多追求者

Меня удивляет, что было добавлено много примеров, а исправлен был только один И законченным я это предложение считаю потому, что есть подлежащее и сказуемое и все валентности закрыты. Во фразе есть предикативность, поэтому это предложение, а не словосочетание

[yabelkins]

Чистка мусора

Мда, в 的本 полноценный иероглиф не признала, каюсь) Все поняла, спасибо за разъяснения!

[yabelkins]

[пример] 她有许多追求者

Законченное предложение, зачем убрали точку и исправили первую букву на прописную?

Цитата:她有许多追求者
у нее много поклонников

править

[yabelkins]

[пример] 你安息吧

Спросила у носителя, чаще всего употребляется как "Покойся с миром", но в последнее время молодежь в сети стала иногда употреблять его как пожелание спокойной ночи.