Сообщения « Тех»

Тех

Ура, наконец- то подписали

Тех

Какие языки кроме китайского и английского вы учили/учите?

2023.10.04Victor Rybakov У меня такой вопрос, он для тех кто твёрдо знает два иностранных языка или более.

Вот, например, сидите на скамеечке: вы, китаянка и британец. Вы - русский, британец не знает китайский язык, китаянка не знает английский. Вам приходится переводить их болтовню туда-обратно, но вам это не влом, темы интересны и просты в смысле лексики.

Так вот, вопрос: когда вы переводите речь с китайского на английский и обратно, вы минуете родной язык? или где-то в мозгу происходит очень быстрый, почти мгновенный, но всё же явный процесс перевода сначала с китайского на родной русский, потом с русского - на английский??

Прошу вас, если явного ответа нет - не надо его придумывать.

Сразу перевожу, если конечно же эти языки я знаю на уровне родного (ну или почти родного)

Тех

Экспорт авто из Китая в Казахстан

Тоже интересует данная информация

Тех

Помогите перевести 被……追不过

2023.09.30zawek -он посмотрел ей прямо в глаза, в ожидании ответа на вопрос "??????????"
-она не удостоила его ответа, лишь кивнула головой

тут случай когда дословно не перевести, лишь смысл конструкции можно понять
типо ОН настойчиво ожидал\хотел от нее ответа, а ОНА его настойчивость\хотелку обломала - 不过, типо его настойчивость не прошло ее верификацию =)

По моему:
-он не удостоившись ее ответа, лишь кивнул головой

Тех

Китайский менталитет, вся правда

И поэтому, с моей точки зрения, сейчас трудно уверенно говорить о чем либо, но то что во время второй мировой войне погибло больше всего людей из СССР (не только русских, но и много других национальностей) - это факт.

Тех

Китайский менталитет, вся правда

2023.10.03rosas После того как Мао в результате культурной революции разгромил оппозицию и пришел опять к власти. Он занялся поиском внешних врагов и как ни странно им стал СССР. Который помог ему победить в гражданской войне с Чан Кайши, дал миллионные кредиты в начале 50 г. на восстановление экономики. При этом сами люди в СССР жили в аду. Но давали денежки, которые потом никто не возвращал.

Боже, вы все неучи, прочитайте книгу по историй Канады, оказывается это она внесла значительную роль в победу во второй мировой войне.
И если вы откроете книги по истории каждой Еврапейской страны, Китая, США, Канады и т.д., то вы увидите что это они, чуть ли не единолично вывезли вторую мировую войну. А Япония вообще просто хотела освободить Китай от терании.

Тех

Казахстан -Китай безвизовый режим

Еще нет?

Тех

Казахстан -Китай безвизовый режим

Слышал обе стороны уже подписали, теперь можно ездить без виз?

Тех

Статус заявления 完成 универ

2023.07.13猪八戒 Они вам хоть отвечают. А я сколько ни писала им - никогда не отвечали...

Вы не сильно расстраивайтесь, вам могут предложить университетский грант

Тех

Статус заявления 完成 универ

2023.07.13若若 Не факт, вчера сказали нужно ждать окончательного результата

Они всегда так пишут, даже если будут знать результаты.