13дВуз в странах СНГ, не Россия.Chen Qiaona
А что за альма-матер?
13дОдин преподаватель наш местный, другой преподаватель выделялся нам от Института КонфуцияFrau Lau
Сообщения «
деморализатор»
|
13д
Frau Lau, благодарю) конкретно произношение у меня закрепилось в альма-матер за 2 года. В Китае же непосредственно произношение не особо сподвигалось, скорее учился воспринимать и воспроизводить язык более бегло, чтобы укрепить свой B1 (сейчас у меня крепкий B2, для C1-C2 всё же нужно эффективно жить в Китае).
13д
Frau Lau, за замечания спасибо) не совсем забросил, скорее от работы фокус направил больше в творческое русло, на работе менее концентрируюсь. Но сейчас обратно ныряю в работу (письменные переводы)
13д
https://disk.yandex.ru/d/dLRXoiRbYfdObA
Тащемта, интересно послушать, насколько у меня всё плохо. База фонетическая в альма-матер у меня была поставлена отлично: мне не ставили ужасающих типичных акцентов для определённых стран; вёл мероприятия на китайском; в 汉语桥 участвовал (есть такой грешок за мной); стихи разучивал (в вузе, опять же); в китайском вузе учился (магистратура на удалёнке), в Китае также учился полгода (что-то на доковидном). Но я очень редко использую китайский в речи. В другом топике писал, что у меня слабая амплитуда тонов, которую осознаю. В устном переводе не работаю. Активного китаеязычного окружения (для устного общения) нет. Контент на китайском не поглощаю. Вектор фокуса жизни до этого момента сильно сместился с китайского. Примерно описал бэкграунд. 13д
Да банальная простуда способна всё сломать. У меня с навыками общения так себе, т.е. могу общаться, относительно без ошибок (у меня довольно слабая амплитуда тонов, но артикулируется верно, поэтому в большинстве случаев меня не переспрашивают, что я сказал только что). Но в моменты разговора с китайцами мозг горит на 100% и концентрация на максимум выкручена. При простуде и тумане в голове (а в идеале и при температуре) всё ломается - и восприятие, и звучание.
13д
в таком случае их надо отдельно бы по книге с фонетикой погонять, чтобы они русский слышать научились
23д
 g1007, а толку от настольной версии нет, так как там логиниться надо каждый раз через куар код, работает так же, как и в браузере
2024.02.09
и ведь никто не спросил ТСа про то, в каких таких универах преподается такая дисциплина
 Как не полюбить Петрушу, что за универ такой? я вообще никогда о подобной дисциплине не слышал
2023.12.08
больше общения с пастой, господа, нам нужно больше общения с пастой
2023.11.30
|