2018.12.19 Astar   Поразительно щедрый, спасибо за квест, полчаса рабочего времени пролетело незаметно.
В общем, во-первых, это не его пример объяснения, это с Байду. Зайдя туда, выяснилось, что для убирания этих шумов используется POP-фильтр. Уже отсюда я пришел к тому, что прочитал пару десятков статей про эти фильтры, где нашел более менее подходящие названия.
В общем, что выяснилось:
1. Никакого конкретного определения я не нашел.
2. Неофициальное название этих шумов "пыхи" или "задувы" (что малопригодно, как я понимаю)
3. Более-менее подходящие (хоть и длинные) названия, которые встретились, это "звуковые помехи от дыхания" и "воздушные шумы дыхания". Первый вариант был встречен в нескольких статьях. Второй был более пространно написан, но, сокращая, пришел к тому, что написал.
На истинность не претендую, но если бы требовали пиши или умри, написал бы "звуковые помехи от дыхания".
то есть можно считать их за звуковые помехи во время записи голоса?
спсибо большое
喷麦 - я пологаю что это фоновые шумы
P/S Клиент не согласен, просит найти другое подходящее слово ( вот его пример обяснения этого слова 喷麦，意思指唱歌或者录音的时候嘴离话筒太近，造成话筒被嘴里的气喷出来弄得扑扑响，影响声音效果)
помогите с переводом
在旅馆以外的其他住所住宿的，应当在入住后二十四小时内由本人或者留宿人，向住宿地的公安机关办理登记
Добрый вечер, ишу помощи в поиске информации или статьи на русском о 长春旧八大部
2018.12.10 Arhaluk Уполномоченная (доверенная) фирма-изготовитель (производитель)
Спасибо большое
Помогите перевести
受委托制造商
Коллеги помогите с переводом
按俄铁路运单装车数量为准，加路耗1.5%，如超出路耗则按绥芬河铁路出具的商务纪录为依据进行结算。
|
Курятник 
yf102