Парень что-то неприятное сказал? Вот он рядом с тобой, теплый и пока в сознании, возьми его за руку или на колени сядь - как там у вас принято? - скажи, что тебе грустно и одиноко, и ты не знаешь, как дальше жить, пока не поймешь, что именно он имел в виду. Пусть объяснит доступным языком, зачем обижает.
Неет, нужно попереться на форум БКРС и спрашивать там совершенно левых вась, как там и что принято у посторонних тебе китайских мужчин и вообще у всего миллиарда китайцев. Да еще читать потом рассуждения о том, какая ты жирная, и истории совместного похудения незнакомых тебе парочек. Ну офигеть. (
2019.09.18Chai Фсё же есть отличия
Я говорю так - взыграла ритивОе.
По поводу ужирнённой "а" на конце слова "взыграло": непонятный мне звук, средний между "а" и "о". Произнёс раз ццать и недопонял, то ли "а" это, то ли "о".
Вот Вам ещё кусочек ликбеза (специально для себя составлял по молодости):
Ооо, мы одинаково говорим, меня ударение в "ретивОе" интересовало. Непонятный звук в этом случае должен быть коротким Ы: почти все безударные гласные в русском редуцируются, отсюда возникают невнятные звуки, произношение которых подробно разбирает орфоэпия. Если бы ее иностранцам хоть немножко преподавали, они бы не старались так четко выговаривать все написанные буквы и звучали бы более правильно. Может, так бы у них времени на аудирование уходило меньше, и дела бы пободрее шли. )
Кусочек ликбеза тоже интересный. Вот еще один пример: биться нА смерть - идти на смЕрть. Конструкция, вроде бы, одинаковая, но почему ударение смещается? Что-то здесь не чисто. )
2019.09.17Chai Ну аудио тут не предусмотрено, я описать даже не опишу, но кажется, что с Вами отличий не будет
А вдруг будут? Вы буковками попробуйте, вот смотрите, я так говорю: взыгрАло ретивОе. Хотя я думаю, что сейчас правильно ретИвое: что ты ржешь, мой конь ретИвый - и тогдалие. Получается, как с сёстрами и сестрАми, в этих местах все переходят на... ну, что-то вроде древнерусского. )
2019.09.17Opiate da12na,
Россия нет, русские области в западной части, и то там то финно-угры, то карелы, то еще народности
если к России присоединить восточноевропейские славянские государства - Польшу, Болгарию, Чехию, Сербию и другие - то по пестроте "диалектов" (вроде польского, сербского, болгарского) походило бы на ситуацию в Китае
Ну, это понятно, что есть и другие языки, и диалекты, но народности по-русски тоже ведь говорят, и ударение более-менее правильно ставят, хотя бы в общеупотребимых словах. В общем, как именно сохраняется и передается основная норма языка - вот в чем вопрос. И еще один вопрос: есть ли она вообще? Все равно ведь все изменится почти до неузнаваемости.
В общем, все как всегда: сначала орфоэпия, потом орфоэпический словарь, потом ударения, потом как менялась карта Китая с восемнадцатого века, потом - внезапно! - Женитьба Гоголя, потом на минутку Зализняк, потом чем отличаются народ и народность и не обидно ли народностям - и так доо бесконеечности. А жыть когда? :/
2019.09.17Siweida Я думаю, это из-за того, что равнинная местность преобладает. Поэтому все общаются активно и говорят одинаково, чтобы понимать друг друга. В Китае вон везде горы, поэтому диалектов тьма тьмущая.
Про орфоэпию - меня в Интернете больше всего возмущает слово "попробывать". И я вот все думала, ну ок, безграмотные, но почему Ы? А все редукция. Как говорят, так и пишут.
Редукция, угу. Безударная А до невнятной Ы скатывается.
А может быть, Россия просто уже давно одно государство? А Китай до сих пор фактически на мелкие части поделен? Судя по форуму, в каждой провинции не только свой диалект, но еще и какое-то свое видение законов и места иностранцев в китайском биоценозе. Такое вот у меня впечатление, не знаю, насколько истине соответствует.
chin-tu-fat, вообще никакого подвоха, чистое любопытство, хочу сравнить с тем, как я сама говорю. Ну и "взыграло ретивое" не так уж часто попадается.
Про сестер я тоже говорю сестрАм по серьгАм, так лучше на язык ложится. Но вообще, меня всегда удивляет, что люди в разных концах большой страны говорят одинаково, и никакие говоры с диалектами этому помешать не могут. Как так-то? )
Да, и раз уж речь зашла... chin-tu-fat, вы как говорите: всем сёстрам по сЕрьгам или всем сестрАм по серьгАм? Конечно, если вы вообще про серьги говорите. А если говорите про уши, то всем сёстрам по Ушам или всем сестрАм по ушАм? )
И у Chaiя тоже интересно узнать, как он произносит "взыграло ретивое".
>аньгел
Оужъсъ. Не уверен, что так даже во времена живых ерей не говорили. Выглядит как позднейшийъ конструктъ, как когда еры уже умерли и их стали лепить ко всему подряд.
//---
Че-то Р*сканцлера давно не видно, он бы раздал сестрам по ушам.
Аха, примерно, в то время и учила.
(шамкая беззубым ртом)
Больно вы знаете, как там при живых ерях говорили. )
Завкафедрой была довольно пожилая, отсюда некоторый перекос. Ну и, потом, любой учебник или пособие по орфоэпии всего лишь фиксирует современное автору состояние нормы. Сорок лет назад была одна норма, сейчас другая - не вижу здесь противоречия. Сейчас вот посмотрела в словаре, а там произношение дожди норма. Нас бы Азальфселдна за такое сгрызла до костей.
А почему у вас Рейхсканцлер со звездочкой? Дополнительных ушей мне ни от кого не надо, у меня уже есть один полный комплект. )
da12na
Chai 
Opiate 
Siweida 
chin-tu-fat
Догадываемся