2019.11.12Хэтёра
Для просмотра кино на проекторе нужна идеально ровная и чистая белая стена, в съемных китайских квартирах (и тем более в общаге) этого в дефиците. Может мне не везёт, не знаю.
Как вы смеете оскаблять великая китайская стена??
Сообщения «
打乎易»
|
Как вы смеете оскаблять великая китайская стена??
2019.11.12
2019.10.31 Способный мыслить, к старости научится ценить время, и да не будет уличен за бессмысленными спорами на форумах и метанием бисера. За сим откланяюсь 2019.10.31
2019.10.31 вот видите, мне онлайн как-то удобнее. Я же говорю, а вы не слышите : инструмент выбирается под задачу! задача - купить с максимальным для меня комфортом. вот онлайн мне проще разобраться, можно прямо на странице продавца прочесть все условия покупки, почитать отзывы других покупателей, задать каверзные вопросы продавцу. ну не хочу я торчать у прилавка, в поисках законодательства китайского о защите прав потребителей, затем что-то доказывать сотруднику, бегать из точки продаж, в офис, где решают подобные проблемы. Поймите же, нет универсального инструмента! как дьявол пытается всех убедить (хотя ему никто не возражает) что вечного двигателя не существует, так я вещаю вам, что универсального инструмента нет! 2019.10.31
2019.10.31 货拉拉 же, почти как такси заказать. Размер авто выбираешь, время, место. 2019.10.31
2019.10.31 перед покупкой уточнял у продавца в офиц. розничной точке. Может, консультант ввёл в заблуждение. В Китае дело было. 2019.10.31
2019.10.31 документы, договора - это одно, а покупка штанов - другое. Брюки мужские или женские ? одно слово разъяснит. длина в дюймах или в сантиметрах? одного слова достаточно. Инструмент подбирается под задачу. Как нет вечного двигателя, так нет и универсального инструмента. Там, где хорош профессиональных переводчик, машина не нужна и все может испортить. нужна максимальная точность перевода - ищешь профессионального переводчика. нужно продавать ширпотреб и закрывать миллионы сделок каждый день - человек не справиться с объемом. нужна машина Инструмент подбирается под задачу. 2019.10.31
2019.10.31 Вы пользуетесь редко.. Вот с этого и начнем. Для начала не стоит обобщать - онлайн-магазины разные, как и оффлайн тоже разный. Айфон из официального стора, и айфон в крохотном ларьке в переходе - это разные товары, с разным сервисом, гарантиями и пр др. Онлайн - тоже самое. В онлайне нужно учиться выбирать продавца, как вы учились выбирать в офлайне, для начала искать официальных продавцов. на счет возврата - в офиц. магазине сяоми в торговом центре купленный телефон вернуть нельзя, но при покупке на офиц. сайте в таобао вернуть в течении 7 дней можно. ВЫВОД - каждый кейс надо разбирать отдельно, а инструмент подбирать под задачу 2019.10.31
2019.10.31 Мне так же как и вам очевидно, что в приведенном вами примере узбек такой квалификации не уместен. Инструмент подбирается под задачу. 2019.10.31
2019.10.31 Похоже, вам очень важно настоять на том, что машинный перевод алиэкспресса только отвлекает. Ну что тут возразить? Можно было бы рассказать о том, что не у каждого товара в фотографиях есть значок, обозначающий водонепроницаемость. или же обозначаемое значком может быть досточно однозначно трактоваться покупателем - то ли ветро-, то ли водо-непроницаемый. Можно было бы попытаться убедить вас в том, что большинство клиентов старается сопоставлять видимое на картинка с описанием. Более того, это делать вообще необходимо - если вы покапаете товары в интернет магазинах, то вы точно сталкивались с расхождениями в изображениях и описаниях. Взять хотя бы ноутбуки - на изображениях фото процессора i7 восьмого поколения, в описания i5, хорошо если не седьмого. Т.е. клиент сравнивает и сопоставляет изображения с описаниями, уточняет у продавца. Можно было бы порассуждать о том, что в таких компаниях крупных постоянно ведуться исследования эффективности того или иного инструмента, и если бы вы были правы в том, что описания только мешают клиенту, что точно влияет негативно на продажи, то от этого инструмента бы отказались. Можно было бы.. Проще с вами согласиться - все переводчики чушь, Ма и ко, дочери от проститутки им не отличить. Я в ваших рядах, дайте мне конфетку!! 2019.10.31
2019.10.31 Хорошо, разжую очевидное: посетитель сайта вместо знакомого ему алфавита, вязи, видит китайские кракозябры в описании товара. Внешне товар похож на то, что ему нужно. Но весь дьявол в деталях, а они в описаниях, ему непонятных - материалы, из которых изготовлен товар, свойства, прочее. Без описаний не ясно, может быть что это совсем другой продукт, лишь на фотографиях, снятых с определенного ракурса он напоминает нужное клиенту, на самом деле им не являясь. Клиент решил не рисковать деньгами, и ушел => сделка не состоялась продавец не продал, не заработал => а значит, нет комиссии с продажи товара, а значит => Ма себе на чай не заработал, и тут уж не до смеха.. И именно эту проблему решает система авто-перевода. Именно она позволила повысить объемы продаж и таки наскрести Ма на красный халат. Пара криво переведенных фраз подталкивают подавляющее большинство клиентов к пониманию, тот ли это товар, что им нужен. Да, не всегда система переведет корректно, да, иногда покупают не совсем то, что хотели из-за неадекватного перевода. Но большинство клиентов выбирают нужное. Переводчик этот для большинства случаев является необходимым и достаточным инструментом, позволяющим принять решение покупки. Необходимое и достаточное! Безусловно, проблема качества перевода остается. Но Red Devil настаивает не на том, что такая проблема есть, а на том, что все электронные переводчики полная чушь, как он отписывался выше. А это уже смешно и нелепо, ведь без этого инструмента, без этой "чуши" , как эл.переводчики называет Дьявол, наш горячо любимый Ма не смог бы пить свой горячо любимый чай! 2019.10.31
|
China Red Devil 
CyrillKa 
Gypsy