Сообщения « Forya»

Forya

Хотел бы сделать заказ с Таобао в Россию, подскажите, через кого лучше это сделать?

Forya

Шанхайский университет транспорта 上海交通大学

Тема объединена, старое название: «Шанхайский транспортный университет 交通大学»

Учился ли кто там? Как долго шло 邀请函?
Поделитесь опытом - интересует все

Forya

Перевод на вэньянь

Насколько плох перевод? Подскажите, пожалуйста.
1. С чьей помощью я могу заставить его сына говорить по-циски? - 吾能使其子之齊語於何以？

2. Все эти люди — уроженцы царства Чу. - 此人皆楚人也

3. Ты хочешь знать это? - 爾欲此知乎？

4. Этого требует тот, кто хочет, чтобы его дети творили добро. - 人要求此者欲其子為善

Forya

Перевод на вэньянь

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести данные фразы:
Его отец учился держат лук у меня, а я — у одного человека из царства Чжэн.
Я увидел этого человека и сказал: «Я догнал Вас!».

Уверен, что мой вариант никуда не годиться.
其父學射於我，我學射於鄭人
吾見此人曰: '吾至其'.

Спасибо.